Книга 4    
Дополнительная история: Цель, что ещё так далеко


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
we all become one()
10 д.
По главам я не распределял, и многое идёт в разнобой, но надеюсь, что это не проблема. И в орфографию я сильно не лез и сильно в ней не уверен, но кое-что всё же предложу
Ошибки/опечатки:

Доброе утро, госпожа Майн. Я отведу вас к главный священнику.
Главному

Увидев уважительное отношением служителя, Лутц расхохотался, переводя взгляд между нами.
Отношение

В будущем тебе предстоит участвовать в весеннем молебне, на котором ты будешь молится перед множеством людей. Думаешь, это нормально, если священница не может молится?
Молиться в обоих случаях

Мне восемь лет Давай дружить, хорошо?
Пропущена точка

Даже если бы я избавилась от Делии, глава храма непременно назначил бы мне нового слугу чтобы шпионить за мной.
Пропущена запятая перед чтобы

Как вы наверняка знаете, многочисленные изобретения госпожи Майн привела к тому, что мой мастер начал вести дела в новых областях рынка.
Привели

Несомненно, что он расценил то, что после слуги главное священника, его назначили слугой священницы-ученицы, которая была маленькой девочкой, да к тому же простолюдинкой, понижением в должности.
Главного священника

Похожа, она была недовольна мной, но уже не так сильно сердились на меня, как раньше, а потому я сменила тему.
Похоже и сердилась

Ну, я не могла этого полностью отрицать, поскольку мои методы приготовления пища несколько отличались от привычных здесь.
Пищи

Впрочем, не то чтобы дворяне приходили прямо в наш магазин, — объяснил Бенно.
Вроде как пропущена запятая, не уверен

Учтите, то что я вам рассказал и выберите одежду для Майн.
Тут вроде как запятая должна быть не после учтите, а после то

Бери пример с Лутца, и спрашивай обо всём, что приходит на ум
Как по мне лишняя запятая

Я тоже не могла настроится говорить как благородная девушка, пока не приду в себя после этого.
Настроиться

Пусть с моей стороны и грубо вмешаться, но я должен указать, что она является исключением, — сказал Фран
Обычно мы говорим вмешиваться

Лутц встал перед Гилом. загораживая меня от него.
Не точка, а запятая

Посмотрев им вслед, я заметила что Гил тоже отправился с ними, хотя там ему было нечего делать.
Пропущена запятая перед что

По его словам, мне, как торговцу, будет достаточно легко справится с такой работой.
Справиться

Его назначили мне, потому что он был нарушителем спокойствием, а значит его обычно лишь ругали
Спокойствия

Видя, с какой лёгкостью он принял эту позу, я подумала. что он, вероятно привык к ней, потому что она требовалась для молитв и демонстрации уважения.
Точку на запятую. И скорее всего после вероятно не достаёт запятой

Для меня и Лутца печи были редкостью, но было вполне единственно, что они имелись на кухнях храма, где готовили для священников, являющихся детьми дворян
Наверное не единственно, а естественно

Мы вернулась на второй этаж и я достала из принесённой Лутцем корзины несколько свёртков
Вернулись

Быстро осмотрев покой директора приюта, он снял своё пальто и приступил к уборке
Покои

Затем он налил ещё и и вновь попробовал.
Лишняя и

Я хотела бы скачать, что ценю их увлечённость работой, и пожелать им успехов, но я не была уверена, как следует поступить настоящей дворянке в такой ситуации.
Явно не скачать, а сказать

Мне захотелось рассмеяться,когда я увидела
Пропущен пробел

Нам не понадобится много поваров, если мы будем готовить супы пользуясь сезонными овощами.
Не хватает запятой после супы

Не говорите мне, что я вам не нужна, — отчаянно умоляла меня Делия, пытаясь сдерживая настоящие слезы
Сдержать

Фран с облегчением вздохнул, а затем сурово посмотрела на Делию.
Посмотрел

Господин Бенно, вы можешь позаботиться об этом?
Вы можете

Пусть госпожа и молода, но она всё же женщина и вам не следует смотреть как она переодевается
Пропущены запятые между словами

Похоже, у неё богатый опытом в том, как заботиться о служительницах.
Опыт

За мной, — гордо заявил мне Гил, собираясь поделится секретом.
Поделиться

Слушая объяснения Гила, я следовала за ним вниз по ступенькам,пока, в конце концов мы не наткнулись на скрытый в стороне от лестницы вход в приют.
Пропущен пробел и мне кажется, что после пока запятая не нужна

Похоже, что внутри не было окон, а потому, даже несмотря на то что сейчас был солнечный день, там было темно.
Не хватает запятой перед что

Возможно, почувствовав запах хлеба, глаза детей загорелись и они поползли в нашу сторону.
Не хватает запятой перед и

Меня сковал неописуемый страх и я могла лишь стучать зубами.
Не хватает запятой перед и

Вот только я была простолюдинкой, которая присоединилась к храму ради чтения книг и лишь благодаря деньгам и магической силе, я смогла получить право на ношение синих одежд.
Не хватает запятой перед и

Не мог бы ты договоритесь с ним о встрече?
Договориться

По крайней мере, это было бы намного лучше, чем беспокоиться из-за того что я даже не знала, чем могла бы помочь.
Не хватает запятой перед что

Нет, если мы будем заботится о них, то это лишь увеличит количество голодных ртов.
Заботиться

Что ты намерена достичь, продавая бумагу? — продолжил главный священник слегка прищурился, словно разговор его утомил.
Тут наверное не что, а чего. А также ...священник, слегка прищурившись, словно...

Недавно такие начали продаваться в компания «Гилбе́рта».
Компании

У этой маленькой девчушки? Хех, я весь внимание!
В внимании

Подождите, Фран. Это для тебя.
Вряд ли Майн обратилась к Франу на вы

За лето они наполнялись водой и становится размером с кулак.
Становились

Хотя я могла заказать дощечки и написать в них буквы и текст, но вот мои рисунки настолько сильно отличались от привычных для этой культуры, что все люди вокруг были категорически против, чтобы я рисовала.
Точно не в дощечках, а на дощечках

Среди моих слуг ни Гил ни Делия не умели читать.
Пропущена запятая перед ни

Я тяжело сглотнула и посмотрел на Бенно, поняв почему он отослал Лутца, объяснив это тем, что собирается меня отчитывать.
Посмотрела

Согласно его объяснению, правильными действиями для дворян в подобном случае были: «отправь кого-нибудь сообщить о своём прибытии и дождись у ворот пока за тобой не придут слуги» или «сообщи с своём прибытии привратнику, а затем дождись слуг в комнате ожидания».
Сообщи о своём

Вы были здесь, когда я пришёл, и всё ещё здесь, когда я закончил, а потому мне стало любопытно, — смотря на нас с сомнением ответил Лутц, указывая на торговую гильдия.
Пропущена запятая перед ответил, а также указывая на гильдию.

Мне всегда говорили, что я не должен покидать храм, а потому находясь на улице я ощущал вину.
Надо обособить деепричастный оборот
///
Довольно часто у меня возникали диссонансы по поводу: "А разве тут не должно стоять не?", поэтому я пробежался по всем ни в томе, и мне кажется, что во всех указанных случаях необходимо ни заменить на не:
///
Ни будет ли лучше, если некоторых из них поручат Майн?

Но разве в обоих случаях магическая сила ни движется?

Лутц, Лутц, ни подойдёшь?

У вас ни найдётся какой-нибудь кладовки, которую вы могли бы мне одолжить

Разве ни грубо заставлять ждать посетителя у ворот?

После этого нам осталось лишь подождать пока Бенно ни наймёт поваров, что станут работать на кухне в рамках их обучения.

Сколько бы я ни ждала, она всё не выходила.

Если сироты пойдут в лес впервые, то разве ни лучше будет привлечь для их обучения больше людей?

Ни могли бы вы мне сказать где продаётся воск и отвести в мастерскую где работают с металлом.

Госпожа Майн, почему бы вам ни доверить изображения Вильме?

Я с теплотой наблюдала за Гилом, задаваясь вопросом, может ли так быть, что он слишком смущается, чтобы пойти поговорить с Вильмой, пока в конце концов он ни поднял голову, чтобы дать решительный ответ.

Разве слуги ни должны уметь писать письма вместо своих хозяев?

Раз не будет никого, кого мы могли бы рассердить, то почему бы ни поиграть на территории храма?

Разве все эти обязанности ни продлятся лишь до конца церемонии?

Вы сможете подождать, пока взрослые служители ни закончат свою работу? — спросила я детей.

Дети подождут с бросанием тау, пока другие служители ни закончат со своими обязанностями и ни приготовят еду.

Майн, поскольку ты директор, то разве тебе ни стоит быть там?

Делия, а разве ты ни хотела тоже пойти в лес?

Эй, Майн, ни хочешь ненадолго сходить и посмотреть на фестиваль?

Я сжала кулаки, расстроенная теми проблемами, о которых даже не думала, пока Бенно мне о них ни сказал.

Если вы спросите меня, ни хочу ли я вызвать ещё больше проблем после того, как закончились политические чистки в центре и ситуация в благородном обществе постепенно начала улучшаться, то мой ответ будет отрицательным.

Ну что, разве мой план ни замечательный? — сказала я, гордо выпятив грудь.

А разве я тебе ни говорила, что это не так?

Разве он ни убежал на работу, где о нём мог позаботиться Бенно.

Поэтому, ни мог бы ты прийти снова через три дня?

Ни могла бы ты потом сказать мне, всё ли у него в порядке?

Сколько бы я ни думала, я не могла придумать ничего сто́ящего.

Я кратко объяснила главному священнику сложившуюся ситуацию, а затем ответила на ряд вопросов, пока он полностью ни разобрался что к чему.

Как бы я ни хотел ему помочь, я ничего не знаю о том, что значит быть торговцем.
///
Личные предложения по общему виду:
///
И похоже эта демонстрация уважения предназначалась не мне, поскольку я была маленькой и за служителем им меня не было видно, что подтверждало, что заметив меня позднее они удивились.
Выражение что подтверждало, что заметив... выглядит не очень. Возможно лучше будет выглядеть так : что подтверждало то, как заметив... или что подтверждалось тем, что заметив... И тут вроде как пропущена запятая после позднее.

Ух ты, это похоже не магический круг!
Судя по контексту, это как раз похоже на магический круг

Я до сих пор ничего не знаю о том, как вести себя как благородная, и думаю, что это доставляет тебе неудобства, но я буду стараться, чтобы запомнить всё необходимое как можно скорее, поэтому, пожалуйста, помогите мне.
Тут вероятно просто благородно

Я держась с Лутцем за́ руку, и видела, как он вздыхает, смотря на Ральфа, который иногда оглядывался на него.
Тут вероятно должно быть Я держалась с Лутцем за руку/руки и видела, ...

Печь ещё не сделали, но как только её закончат, Бенно наймёт повара, чтобы обучать его до открытия магазина.
Вроде как до открытия ресторана, а не магазина

к тому же я слишком слабая для этого.
Это вроде больше как начало нового предложения и должно быть с заглавной буквы

Фран… если у тебя сейчас нет каких-либо неудобств, то я пока оставлю всё как есть, но если у тебя возникнут
Это придаёт оттенок тягучести и вздоха, но наверное в таком случае дальше если должно быть началом нового предложения. А может просто стоит заменить троеточие на запятую

Кстати говоря… где твои одежды?
Тоже самое

Фран немного помедлил, прежде чем ответить мне, вероятно задумавшись о своём нынешнем жизненном положении и о том, что будет, если я получу комнаты
В данном контексте на тот момент идёт речь об одной комнате

Вот только это были единственные двери, которые видела на первом этаже
Хочется вставить я между словами

Пусть моя семья и была бедной, но я всё же иногда получала подарки от родителей, например когда впервые пошла в лес, или на своё крещение
Возможно тут стоит не продолжать предложение, а начать новое - Например, когда впервые пошла в лес или на своё крещение
Либо тут не хватает запятой после например

Я попросила Бенно отвести меня в магазин где продают изделия из стекла, где купила стеклянную банку с крышкой.
Не хватает я между слов. Или вообще поменять её на в котором я купила ...

Но в следующий момент, после того, как она, похоже, поняла что глава храма и в правда прогнал её, она мило улыбнулась Франу.
Наверное, тут вправду

Гил выглядел невероятно гордым тем, что запомнил, что я ему сказала.
2 слова что очень близко дезориентируют немного. Может что запомнил то, что... будет лучше?

Но, Майн, если ты собираешься покупать еду, то зачем вообще учить их что можно собирать в лесу?
Я осознаю что тут под словом что подразумевается еда, но при осмыслении хочется поставить перед ним запятую и сделать его союзом. Хотя в таком случае теряется связь с едой. Поэтому как по мне выражение зачем вообще учить их тому, что можно собирать в лесу если речь идёт не только о еде, или зачем вообще учить их, что её можно собирать в лесу

Фран, как ты думаешь, что если возьму Вильму в качестве своей слуги?
Хочется добавить я между этими словами

Учитывая, как часто я падаю в обморок, наверно стоило бы всё же положить туда матрас.
Просто придирка, но обычно в письме целиком пишем, поэтому наверное лучше

Наверно могу.
Тоже самое

Если он станет приёмным сыном Бенно, то ему не придётся жить в тяжёлых условиях, пока он не достигнет совершеннолетия и сможет получить свободу действий, которую сейчас ограничивают его родители.
Как по мне тут упущена частица не между словами. А то общее отрицание по всему предложению разрывается

Я не могу сказать, что опасности совсем нет, но город, в который поедет Бенно находится в получасе езды на карете от восточных ворот.
Тут просто вопрос. Город всего в получасе езды на карете? Разве это не очень близко? Города, пусть даже и маленькие, вроде не должны располагаться настолько близко. Это же можно сказать чуть ли не в черте одного большого города.

Я же пытался научить их тому, что узнал за то время, что посещал нижний город.
Хочется заменить что на пока
unlive
2 д.
премного благодарен. всё исправил.
некоторыми ошибками был шокирован, что допустил и что пропустил. впредь мне нужно быть внимательнее с автозаменой неправильно набранных слов. всё же вычитка, превозмогая сон - плохая идея.
единственное "весь внимание" устойчивое выражение. сменил на "я внимательно тебя слушаю".
и там полудне, а не получасе. напутал.
we all become one()
7 ч.
Благодарю за ответ, полдня это уже адекватный срок
lazy_panda
10 д.
"Ох?! Прямо как принцессу? Фран поднял совсем не так,"
-Марк, а не Фран, по-моему.
unlive
10 д.
да, действительно.
благодарю, исправил.
id105351810
12 д.
Спасибо Вам за столь качественый перевод такого замечательного произведения, когда будет возможность почитать с компьютера буду стараться оставлять коментарии по ошибкам, со смартфона не очень удобно этим заниматься.
rehani
13 д.
Церемония клятвы и слуги
*
Задвоение
Главный священник тем временем одарил меня пронзительным взглядом, словно спрашивая, неужели я забыла что нужно делать делать
*
Блуждающая звездочка
Было удивительно трудно поддерживать позу Гли*о. Мне требовалось, сохраняя баланс, поддерживать свой вес на одной ноге. Я не могла принять красивую позу Г*ико, как священники на церемонии, и довольно неприглядно покачивалась из стороны в сторону.
*
Священник не может определится обращаться к ГГ на «ты» или «Вы»
— Майн! Так не годится. В будущем тебе предстоит участвовать в весеннем молебне, на котором ты будешь молится перед множеством людей. Думаешь, это нормально, если священница не может молится? Научитесь молиться до следующего молебна.
*
У него была аура… или От него распространялась атмосфера… (мое субъективное мнение)
У него была атмосфера человека, с которым тяжело сблизится.
unlive
12 д.
благодарю, поправил.
кроме блуждающих звёздочек. так надо. такова задумка автора.
rehani
12 д.
unlive, Спасибо Вам за столь качественый перевод такого замечательного произведения, когда будет возможность почитать с компьютера буду стараться оставлять коментарии по ошибкам, со смартфона не очень удобно этим заниматься.
bkmzvjx
24 д.
Пролог:
"Его сводный брат часто говорил"
единокровный
и дальше тоже
"то воспитывался как поддержка своего сводного брата"
"он последовал совету своего сводного брата и присоединился к храму"
"Сводный брат Фердинанда, шутя, предложил ему взять храм под свой контроль"
Отредактировано 24 д.
unlive
13 д.
исправил.
anon20
1 мес.
Глава "Встреча начинается".

— Если у неё нет лихорадки и она просто голодна, то её состояние не должно внезапно измениться. Мастер Бенно, я принесу ей поесть, в вы пока можете переодеться.
unlive
1 мес.
благодарю. исправил.
anon20
1 мес.
Глава "Тайный разговор с главным священником".

Если среди них те, кто болен или слишком слаб, чтобы двигаться?
unlive
1 мес.
благодарю. всё поправил.
anon20
1 мес.
Глава "Тайный разговор с главным священником".

Поскольку я не могу быть уверенным, что ты поймёшь мои сигналы, я решил, что в тех случаях. когда я не хочу, чтобы наш разговор был услышан другими, лучше будет говорить с тобой здесь.

Вместо запятой поставлена точка.
unlive
1 мес.
исправлено
anon20
1 мес.
Глава "Тайный разговор с главным священником".

Ты помнишь, что сказала Делия?

Фран обращяется к Майн не вежливо.
unlive
1 мес.
исправлено
anon20
1 мес.
Глава "Обсуждение с главным священником и моя решимость".

Даже Лутцу постоянно приходилось бороться с еду и он часто проигрывал своим старшим братьям.
Отредактировано 1 мес.
unlive
1 мес.
исправлено
vicn
1 мес.
Большое спасибо за том!
vicn
1 мес.
"Выйдя из дома, и сбежала вниз по ступенькам к площади, где обнаружила, что Лаура уже бродит вокруг колодца."

Какое-то странное предложение. Может тут имелось ввиду "я".
madgine
1 мес.
Исправил.
vicn
1 мес.
"— Лутц! Извинитесь! — внезапно выкрикнул дядя Дид."

Эм, из уст отца, обращающего к сыну, слышать такое, как то нелепо. Наверное тут подошло бы выражение в приказательном тоне, "Извинись!"
Отредактировано 1 мес.
unlive
1 мес.
да. исправлено
vicn
2 мес.
"— Главный священник, вы ни знаете, есть ли способ усыновить кого-либо без разрешения родителей? — спросила я."

Не уверен, но по моему, тут вроде должна быть "не".
unlive
1 мес.
да, разумеется "не". глупая ошибка... или пропуск от предыдущего варианта формулировки.
исправил. благодарю.
Отредактировано 1 мес.
vicn
2 мес.
"Из-за такого положение Лутца в магазине будет ухудшаться с каждым днём."

Тут не хватает запятой после слова "такого". До меня не сразу логика предложение дошла без запятой. Да и само слово можно заменить на "этого".
unlive
2 мес.
благодарю. поправил
vicn
2 мес.
"Из-за этого Ральфа очень разозлился и накричал на Лутца, сказав, что тот может делать всё, что захочет, после чего ушёл из магазина…"

Просто Ральф.
unlive
2 мес.
исправлено
vicn
2 мес.
"— Майн, беда! Ральф сказал, что Лутц сбежал из дома и так и не вернется!"

Эм, а точно "не вернётся"? Может всё таки имелось ввиду "не вернулся".
unlive
2 мес.
да. поправил.
m1sha2000
2 мес.
Название главы правильно будет Подготовка к звЁздному фестивалю
unlive
2 мес.
поправил.
m1sha2000
2 мес.
ты ещё в 7 книге посмотри там тоже ошибка в названии)
m1sha2000
2 мес.
Кстати главу Гнев Лутца и гнев Гила может переименовать в Гнев Лутца и Гила ?
unlive
2 мес.
не уверен. и дело даже не в том, что в оригинале так, но и в том, что причины для гнева и у Лутца и у Гила разные. В случае "Гнев Лутца и Гила" это моет восприниматься и то, что они солидарны в своём гневе. Оба варианта в принципе допустимы, и не являются неправильными, но есть небольшая разница в оттенках. в текущем варианте всё же ближе к тому, что гнев у каждого свой.
vicn
2 мес.
— Лутц, давайте пойдём за ними!

Тут обращение идёт только к Лутцу. Так что, думаю, тут уместнее слово "давай".
madgine
2 мес.
Исправил.

Дополнительная история: Цель, что ещё так далеко

— Тули, ты можешь помочь мне и позаботиться о клиенте, — обратилась ко мне помощница главы мастерской.

— Сейчас подойду.

Я удостоверилась в том, что только что сделанные мною швы были выполнены аккуратно, а затем отложила иглу. Я проворно сняла фартук и проверила, нет ли на моих волосах или одежде каких-либо ниток или грязи. К счастью, всё было в порядке.

После того как я, прислушавшись к совету Майн, стала носить фартук и содержать себя в чистоте, меня стали время от времени просить помочь с клиентами. Кроме того, с тех пор, как Майн продала госпоже Коринне права на украшения для волос, госпожа Коринна стала часто просить мою мастерскую ненадолго отправлять меня к ней, дабы она могла расспросить меня о том, как делать украшения. Глава нашей мастерской очень сильно хотела иметь связи с компанией «Гилбе́рта», так что я таким способом смогла оказать ей помощь. В результате, глава начала позволять мне выполнять больше различной работы.

Весной моё положение среди даруа́ было одним из самых низких, но к лету отношение ко мне резко изменилось. Но хотя я и была очень рада этому, теперь даруа́ в мастерской начали сплетничать о том, что я оказалась единственной, кому поручали работать с клиентами. Сегодня во время обеда Рита и Лаура даже пожаловались мне, что глава внезапно сделала меня своей любимицей. Мне было неприятно, что они такое говорят. Я почувствовала себя неловко и поджала губы.

— Не жалуйтесь на меня, я просто делаю то, что сказала мне Майн.

Майн объяснила мне, что поскольку от внешнего вида и поведения человека, который работает с клиентами, зависит то, какое мнение у клиента сложится о мастерской, очень важно быть чистой и опрятной, а также вежливо говорить. Когда я передала её слова Рите и Лауре, их глаза удивлённо расширились.

— Почему Майн всё это знает? Она ведь даже не может пойти в лес, потому что слишком слаба.

Лаура была нашей соседкой и знала, насколько слаба Майн. Но из-за того, что она была на год старше меня, к тому времени как Майн смогла набраться сил, чтобы пойти в лес, Лаура уже стала ученицей, а потому редко встречала её. Она смогла увидеть её вблизи, наверное, лишь на церемонии крещения Майн, когда вытащила её украшение для волос и запаниковала.

— Пусть Майн и слишком слаба, чтобы много двигаться, но зато она умная, а потому помогает папе у ворот. Она читает письма и занимается расчётами. Там она смогла научиться как общаться с дворянами и владельцами крупных магазинов.

На самом деле Майн присоединилась к храму как священница-ученица, но мама и папа сказали мне никому об этом не говорить. Все остальные думали, что она ходит помогать папе у ворот или посещает компанию «Гилбе́рта», чтобы обсудить украшения для волос. Иногда она действительно ходила в компанию «Гилбе́рта» вместе с Лутцем, так что мои слова были не совсем неправдой.

— Что? Она умеет читать? Это ведь здорово, — удивлённо сказала Рита, широко распахнув глаза.

Рита жила по другую сторону от ремесленной улицы, а потому никогда не видела Майн. Мне было приятно, что Рита хвалила Майн, пусть и не знала её лично.

— Да, Майн удивительная, — подтвердила я. — Она познакомилась с кем-то из компании «Гилбе́рта», когда работала у ворот. Благодаря этому госпожа Коринна заметила украшение для волос, которое сделала Майн. А потом она даже купила у Майн права на эти украшения. И хотя Майн требовалось бы ходить в мастерскую госпожи Коринны, чтобы научить её как делать украшения, вот только Майн слишком слаба, а потому вместо неё хожу я.

Я не стала упоминать, что сама Майн была не очень хороша в изготовлении украшений для волос. Если все узнают, что она не только болезненна, но и не умеет шить, то Майн может никогда не выйти замуж. Как её старшая сестра, я не могла этого допустить.

— Ого. Повезло тебе, Тули. А ещё ты говорила, что благодаря Майн ты смогла сходить домой к госпоже Коринне, так ведь? Хотела бы и я, чтобы у меня была такая же младшая сестрёнка как Майн, которая бы давала мне советы. Может тогда глава сделала бы своей любимицей меня, — сказала Лаура, завистливо вздохнув.

«Вот только не так давно ты говорила, что заботиться о больной младшей сестре, должно быть, очень тяжело и утомительно» — подумала я. Меня немного злило, что мнение Лауры так резко изменилось. Но тут я кое-что поняла и напряглась. Если бы все последовали совету Майн, я была бы не единственной, кого просят помочь с клиентами.

— Когда я ходила в дом госпожи Коринны, она шила очень красивое платье. Я спросила, могла бы я тоже придумать красивый дизайн для дворян, и Майн сказала, что мне нужно для этого сделать.

— Что? Что сказала Майн?

Уже зная, что советы Майн были удивительными, они обе наклонились вперёд и посмотрели на меня сияющими глазами, в которых читалось предвкушение.

— Она сказала, что в выходные мне следует ходить в северную часть города, чтобы изучить, что носят богатые люди и какие цвета и дизайн одежды популярны. По словам Майн, если не смотреть на хорошие вещи, то и самой не получится придумать их. Завтра выходной, и я думаю сходить на север. Хотите пойти со мной?

— Да!

— Я тоже!

Рита и Лаура сразу же согласились на моё приглашение. Я почувствовала облегчение и погладила себя по груди. Причина, по которой я пригласила их, довольно проста. В отличие от Майн и Лутца, которые ходят в компанию «Гилбе́рта», находящуюся на севере, а также в храм, который и вовсе расположен в самой северной части города, я всё ещё очень нервничаю, а потому у меня не хватало смелости зайти на север дальше центральной площади. Я подумала, что мне было бы легче, если кто-нибудь ещё пошёл бы со мной.

***

На следующий день я быстро позавтракала и оделась в одежду, которую прошлым вечером постирала и оставила сохнуть. Это было летнее платье, которое я носила в тот день, когда посетила дом госпожи Коринны. Поскольку я уже надевала его, когда отправлялась на север, то чувствовала себя немного уверенней.

— Пока, Майн. Я пошла.

— Надеюсь, ты сможешь многому научиться. Удачи, Тули, — ответила Майн, помахав мне на прощание.

Честно говоря, мне бы хотелось, чтобы Майн тоже пошла, но она не согласилась, поскольку со мной будут Рита и Лаура. Майн сказала, что будет только мешать, потому что не сможет идти с нашей скоростью, и в итоге либо отстанет, либо вовсе упадёт в обморок. Выйдя из дома, я сбежала вниз по ступенькам к площади, где обнаружила, что Лаура уже бродит вокруг колодца.

— Доброе утро, Тули. Давай поторопимся. Рита наверняка уже ждёт нас.

Мы с Лаурой прошли по узким улочкам до ремесленной улицы и вскоре встретились с Ритой.

— Лаура, Тули. Доброе утро.

— Доброе утро, Рита! Я была так взволнована, что прошлой ночью толком не могла заснуть! — сказала Лаура, бросившись к Рите.

Мы отправились на север и вскоре прошли мимо знакомых детей, которые направлялись в лес.

— А-а? Это Тули и Лаура. Собираетесь сходить куда-нибудь повеселиться? Может быть на рынок?

— На самом деле нет. Мы собрались учиться. А вы все идёте в лес? Удачи!

Мы помахали друг другу на прощание, а затем пошли по ремесленной улице вместе с людьми, что шли на работу. Все разговоры по пути были исключительно о шитье.

— Эй, Тули, расскажи ещё о том, что видела дома у госпожи Коринны.

Они хотели услышать об одежде и о том, чему я там научилась, а потому я настолько подробно, насколько могла, стала им об этом рассказывать. Однако, в своих объяснениях госпожа Коринна использовала много слов, которые я не знала, а потому я не смогла запомнить всё в деталях. Это напомнило мне о том, что Майн всегда делает себе заметки на неудавшихся листках бумаги, чтобы не забыть что-то важное. Возможно, мне тоже нужно научиться грамоте.

По ремесленной улице с грохотом проезжало много повозок, но карет видно не было. Большинство людей здесь носили привычную нам одежду. Она была с заплатками и её покупали в магазинах подержанной одежды. Однако, по мере приближения к центральной площади, заплатки на одежде исчезали, а одежда становилась более красочной, да и количество использованной в ней ткани увеличилось. К тому времени, когда нам стали попадаться люди носящие украшения, мы почти достигли площади.

Взволнованно переговариваясь между собой, мы вошли на площадь. На ней было множество людей в различной одежде, и многие шли от пристани на западе к восточным воротам. Одежда здесь была более роскошной, чем раньше, да и по улице проезжали не только повозки, но и кареты.

Оказавшись на площади, Рита, чей дом находился на юго-западе города, широко открыла глаза и сказала:

— Я редко прохожу через центральную площадь, потому что могу дойти до рынка кратчайшим путём через переулки. Я даже не осознавала, что здесь так много разных людей… Я заметила, что многие носят синюю одежду. Это потому что синий — божественный цвет лета?

После её слов, я внимательно осмотрела людей на центральной площади и тоже заметила, что синей одежды было достаточно много. Разглядывая толпу, я вспоминала, чему меня учила госпожа Коринна, и тут мой взгляд упал на женскую юбку.

— Ух ты! Эта юбка такая красивая. Немного складок, и юбка уже смотрится просто потрясающе, — сказала я.

— Наряд Майн на её крещении тоже был потрясающим, да? — сказала Лаура.

— Майн намного меньше меня, а потому мы сделали складки из лишней ткани. Но в целом это одно и то же. Я думаю, что для роскошной одежды нужно использовать дополнительную ткань, — ответила я с немного горькой улыбкой.

Действительно, наряд для крещения Майн был очень милым и причудливым благодаря тому, что мы с мамой перешили и украсили его. Вот только из-за этого у нас возникли проблемы. В тот день я усвоила важный урок, что излишняя фантазия не всегда во благо.

Рядом с центральной площадью располагалась торговая гильдия и различные ассоциации, а потому множество самых разных людей входили туда и оттуда выходили. Если присмотреться к одежде, то можно было понять класс и доход человека. Когда я ходила вместе с Майн в магазин подержанной одежды, меня научили как подбирать одежду под тон кожи и цвет волос, а также как можно понять класс человека по тому, как он одевается. В тот раз мы с Лутцем выбирали платья, которые бы хорошо смотрелись на Майн, но сама Майн выбрала совершенно другую одежду. Вспомнив об этом, я указала на женщину, которая была одета в юбку, блузку и жилет.

— Эй, смотрите. Женская одежда — это не только платья. Если у вас есть деньги, то вы можете купить себе блузку, юбку и жилет, верно? Так вы можете полностью изменить свой наряд, поменяв какую-то часть. Можно, например, одеть блузку с другим воротником, или поменять шнурки на манжетах.

— И правда! Тули, ты такая умная.

Ну… это не я умная…

— Нам нужно идти дальше на север, — сказала я.

У нас не возникло сложностей, чтобы добраться до северной части центральной площади, но вот дальше уже была земля, где жили богатые люди и сделать первый шаг туда было страшно. Остановившись и не решаясь ступить в северную часть города, я осмотрела свою одежду. Заметившие это Лаура и Рита сразу же замолчали и тоже осмотрели свою одежду, помрачнев.

— Эй, Тули, мы действительно пойдём на север? — поинтересовалась Рита.

— Ты ведь уже была в мастерской госпожи Коринны раньше, так что у тебя не должно быть с этим проблем, разве нет? — спросила Лаура, подтолкнув меня вперёд.

Однако, я не сдвинулась с места. Мастерская госпожи Коринны была не слишком далеко от центральной площади, и она всегда посылала кого-нибудь, чтобы встретить меня.

— Мы точно можем пойти на север? — с тревогой спросила Рита, хватая меня за руку.

— Эм-м… Давайте пока ещё посмотрим на одежду на центральной площади? Я ещё не всё рассмотрела, — ответила я.

— Верно. Здесь тоже можно ещё многому научиться, — поддержала меня Лаура.

Держась за́ руки, мы втроём принялись неспешно ходить по центральной площади вокруг фонтана и разглядывать одежду окружающих нас людей. Рассматривая одежду, мы сделали пять кругов. Однако, мы пришли сюда намереваясь отправиться дальше на север, и я не могла перестать об этом беспокоиться. Подойдя на очередном круге к выходу в сторону северной части города, мы замедлились. И тут меня внезапно позвали.

— Тули, почему ты бродишь вокруг фонтана?

— Лутц?! Подожди, почему ты здесь?

— Я выполнял поручение в торговой гильдии. Вы были здесь, когда я пришёл, и всё ещё здесь, когда я закончил, а потому мне стало любопытно, — смотря на нас с сомнением ответил Лутц, указывая на торговую гильдию.

Теперь, когда он сказал мне об этом, я поняла, что мы действительно выглядели подозрительно. Незнакомые люди наверняка тоже заметили, что мы просто бродим кругами, но не уходим на север. Что же делать? Это очень неловко. И как мне объяснить всё Лутцу?

В то время как я схватилась за голову и дрожала от смущения, Лаура рассмеялась и похлопала Лутца по плечу.

— На самом деле Тули позвала нас посмотреть на то, какую одежду носят богатые люди в северной части города, но она слишком нервничает, а потому не решается покинуть площадь… А-а? Лутц, у тебя действительно красивая одежда. Откуда она?

Похоже, Лаура ещё не знала, что Лутц присоединился к компании «Гилбе́рта». Она осмотрела его форму ученика с головы до ног и в замешательстве наклонила голову.

— Это форма ученика компании «Гилбе́рта». Мне нужно вернуться к работе, но если хотите, то можете пойти со мной до магазина.

— Что? Правда можно?!

Я была очень рада, что мы смогли внезапно найти себе проводника. Во главе с Лутцем нам наконец удалось покинуть площадь и направиться на север. Поскольку здесь жили только богатые люди, карет здесь было намного больше, чем повозок, и всё здесь очень отличалось от южной части города, где жили мы. По сравнению с югом, где было много высоких зданий, дома здесь были шире, и многие из них, начиная с третьего этажа, с которого они становились деревянными, были окрашены в красивые цвета.

— Тули, ты ведь была здесь уже несколько раз? — сказал мне Лутц.

— Да, но я всё ещё нервничаю, когда оказываюсь здесь. Я пока не готова идти сюда одна.

Лутц неодобрительно покачал головой, но всё же довёл нас до компании «Гилбе́рта».

— Мне нужно возвращаться к работе, — ответил он, бросившись в магазин.

— Лутц и правда ученик в таком роскошном магазине… — пробормотала Лаура и с открытым ртом уставилась на компанию «Гилбе́рта».

Майн и Лутц всегда спокойно заходили внутрь, однако мы не смели зайти в столь дорогой магазин. Но даже если бы мы захотели войти внутрь, то охранник у двери, вероятно, не пустил бы нас.

Некоторое время мы просто стояли перед компанией «Гилбе́рта», наблюдая за проходящими мимо нас людьми. Многие из них использовали дополнительную ткань, чтобы украсить одежду. К тому же, мы не видели никого, кто был бы в залатанной одежде. По сравнению с тем, что мы видели на площади, дизайн одежды здесь выглядел похожим. Вероятно, это была та «мода», о которой говорили Майн и госпожа Коринна.

— Я понимаю, что одежда, которую носят богатые люди, очень красивая, но я не думаю, что могу сшить её сама. У меня нет ткани, с которой можно было бы потренироваться, и я даже не знаю, как такое шить, — сказала Рита, опустив плечи.

Лаура кивнула в знак согласия.

— Да, это не та одежда, которую хотят наши клиенты. Я хочу сказать, что для нас невозможно сшить такое. Это очень далеко от того, что мы можем сделать. Мне кажется, что для учебы нам стоит просто придерживаться площади.

Я уже давно работаю бок о бок с Ритой и Лаурой, а потому меня поразило, что их мнение совершенно отличалось от моего. Я хотела остаться здесь и увидеть больше одежды, которую носят богатые люди, и хотела практиковаться в её изготовлении, как когда я переделывала наряд для крещения Майн, даже если бы это было изготовлением одежды для кукол. Я хотела, чтобы мы все стали лучше и смогли перейти в мастерскую более высокого уровня, когда будем заключать новые договоры даруа́. Вот только они сразу же сдались, решив, что для них такое невозможно. Я была сбита с толку, осознав, что в какой-то момент наши цели и образ мышления стали различны, и мы больше не разделяли одни и те же мечты.

— Вы хотите уже пойти домой? — спросила я, смотря на подруг, которые выглядели неловко.

Они кивнули, и мы пошли обратно к центральной площади. Вот только я ощущала тяжесть в ногах и на сердце. Я смотрела себе по́д ноги, испытывая недовольство от того, что возвращаюсь.

Почему мы уже идём домой? Мы ведь так хотели прийти сюда! Я ещё толком ничего не увидела! Они говорят, что для нас невозможно шить такую одежду, но я так не думаю. Я не хочу так думать.

Пройдя ещё немного, я остановилась и обернулась. Я видела как клиенты заходили в компанию «Гилбе́рта». Вероятно, это были клиенты госпожи Коринны, поскольку их одежда была похожа на те образцы, что я видела в её комнате. Как красиво. Я хочу лучше рассмотреть их.

В моей памяти возникло платье для дворянки, которое я видела дома у госпожи Коринны. Сейчас я не могла сделать ничего подобного, а потому я хотела больше учиться и тренироваться. Я хотела стать достаточно умелой, чтобы присоединиться к мастерской госпожи Коринны. Лутц и Майн вели дела с компанией «Гилбе́рта», так что, возможно, если я буду усердно работать, то и меня заметят.

Думаю, это всё из-за Майн. Она всегда прикладывала все силы, чтобы получить то, что хотела. Кроме того, был ещё и Лутц, который шёл своим собственным путём даже несмотря на то, что его родители были против этого. Я не хотела соглашаться на меньшее. Я не могла позволить себе думать: «этого для меня достаточно» или «я не могу этого достичь». Я тоже хотела идти своим собственным путём.

— Тули, что-то не так?

Они обе остановились и оглянулись на меня. Я подняла голову и, улыбнувшись, помахал им.

— Простите. Идите домой без меня. Теперь, когда я здесь, я хочу учиться, пока не буду удовлетворена.

Компания «Гилбе́рта» была для меня ещё слишком далёкой целью, но я не сдамся. По крайней мере, мне нужно было постараться, чтобы я могла выбрать лучшую одежду, чем Майн. Как швее, мне было бы стыдно за себя, если бы я не смогла победить её, когда дело касалось одежды. А потому я обернулась и направилась обратно к компании «Гилбе́рта». Остановившись там, я принялась рассматривать проходящих мимо людей.

Я не проиграю Майн. Всё-таки я её старшая сестра!