Книга 5    
Пролог
Начальные иллюстрации Пролог Только Вильму, пожалуйста Розина и фешпиль Работа слуги Оформление интерьера итальянского ресторана Как открыть ресторан Значение выхода на улицу Подготовка к изготовлению чернил Чёрная масляная краска Изготовление книжек с картинками с использованием ксилографии Чёрно-белые книжки с картинками Приготовления к печати детских книжек со священными текстами Переплёт детской книжки со священными текстами Не отправившаяся на праздник урожая Десятичная система Майн Книга для Бенно и первая примерка Золушка и книга для главного священника Разговор о приготовлениях к зиме Покупка зимней одежды Разделка во время отсутствия других священников Конец подготовки к зиме Запрос от рыцарского ордена Истребление тромбэ Спасение и выговор Ритуал исцеления Эпилог Дополнительная история: Помощница священницы-ученицы Дополнительная история: Ученица повара в храме Послесловие автора


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
bernes
2 д.
"— Естественно, я собираюсь устроить [кровавый карнавал].
— И что это такое?
— Фестиваль крови, где преступник будет публично казнён. Поскольку мне столь явно объявили войну, разгромив библиотеку, нужно выставить голову преступника на палке, чтобы поднять моральный дух наших союзников."

Какая лапочка ^_^
vicn
8 д.
"Чтобы не ничего не перепутать, ориентация страниц разных книг каждый раз менялась то на вертикальную, то на горизонтальную."
"не" лишняя.

Спасибо за перевод.
Отредактировано 8 д.
madgine
8 д.
Исправил, спасибо.
аделина
25 д.
Здравствуйте ,а у вас есть группа в вк для перевода ? я просто хочу помочь с вычитыванием и немного правкой переведённого текста ,но нет возможности скачать дискорд(
unlive
24 д.
группы нет. для связи можно, например, отписаться под последней новостью с обновлениями по переводу в группе novel.tl.
https://vk.com/novel_tl?w=wall-34085137_14933
aleksey.borodovsky
29 д.
"— Ох! Лутц, ты гений! Я воспользовалась более "
Переноса на новую строку после прямой речи не хватает.
Спасибо за перевод
unlive
28 д.
благодарю. исправил.
vicn
1 мес.
"Эх, я бы хотела, чтобы люди здесь могли оценить мой гений."
Тут либо предложение не дописано (что-то вроде "мой гениальный замысел"), либо нужно изменить на "мою гениальность".

"Ох... для этого мне нужно будет сделать клей для шкур."
Просто хочу уточнить, тут действительно имеется "клей для шкур", а не "клей из шкур"? Просто дальше в произведение упоминается, что они делают клей из костей и шкур животных. Не было ли тут какой то путаницы.
Отредактировано 1 мес.
unlive
30 д.
тогда "мою гениальность".
и да, разумеется "из шкур" - мездровый клей же. благодарю поправил.
madgine
14 д.
оценить мой гений

Так довольно часто говорят, кстати: https://processing.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&api=1.0&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&dpp=&spp=&spd=&mydocsize=&mode=main&lang=ru&sort=i_grtagging&nodia=1&text=lexform&req=мой+гений
Отредактировано 14 д.
vicn
10 д.
madgine, интересные примеры. Может быть и стоит вернуть исходный вариант.
Но если честно, такое, в простом современном или разговорном, употребление слова гений как есть не услышишь. Мне не доводилось. Только в какой-нибудь литературе, который придерживается вычурной стилистики повествования.
А тут мы имеем лайт новеллу, которые пишутся, насколько я знаю, на простом современном языке, без какой то художественной стилистики.
Тут на усмотрение команды переводчиков и редакторов. После показанных примеров, я перестал тут видеть что-то не связанное, хотя и не привычно.
aleksey.borodovsky
1 мес.
"Всё будет хорошо, Вильма, — с улыбкой сказала Розина. — Поскольку ты слуга госпожи Розмайн" - поправьте имя. Спасибо
Отредактировано 1 мес.
nita
1 мес.
Спасибо. Упс, все мы уже настолько привыкли к Розмайн, надо быть внимательнее.
Я поправила в файле, но на сайте исправить сможет только unlive.
unlive
1 мес.
Благодарю, исправил.
.. привычка уже, однако, с этим именем...
id125748242
1 мес.
Могу я как-нибудь помочь переводу?
unlive
1 мес.
конечно. в переводе, редактуре, вычитке?
id125748242
1 мес.
>>49735
unlive, Ну, весь мой опыт переводчика заключается в оптимизации того, что гугл переведет).

Могу вычитывать и редактировать, пожалуй...
unlive
1 мес.
discord: unlive_and_dead#4371
или можно через гуглопочту, ибо перевод ведётся в гуглодоках.
аделина
1 мес.
в этом томе главы планируете выпускать раз в неделю или как получится ?(не наезд ,просто хочется примерно представлять когда новая глава **)
unlive
1 мес.
хочется, раз в неделю, но пока выходит раз в 7-10 дней.
аделина
1 мес.
хоть и так ,большое спасибо :3
yiravor
2 мес.
"и не сыграть главному священнику песню". В быту мы говорим "играть песню/произведение", а вот на официальных мероприятиях (экзамен, концерт) используется "исполнить". Как пример объявления на мероприятии: "Петр Ильич Чайковский, Дровосек. Исполняет Иванов Иван, фортепиано". Учитывая что в данном эпизоде дворянская манера, я предлагаю заменить на "и не исполнить главному священнику песню," как более официозное выражение.
unlive
2 мес.
премного благодарен. исправил. и учту на будущее, в 10м томе, думаю, понадобится.
yiravor
2 мес.
Фраза "мне стало гораздо проще преобразовать мелодию песни в музыкальную гамму" является бредом. Либо в японском здесь какое-то устойчивое выражение, либо автор напихал музыкальных слов наобум. Мне видится скорее второе. Смысл я понял и по-русски это будет звучать примерно так: "мне стало гораздо проще подбирать/играть мелодию песни на слух". Скорее ближе "подбирать". Так же вместо "на слух" используется "по слуху"
P.s. если брать в расчет следующее предложение, то в этом лучше использовать "играть по слуху", а в следующем заменить "воспроизводить" (технически слово верное, но так не говорят) на "подбирать"
Отредактировано 2 мес.
unlive
2 мес.
благодарю. исправил.
в японском есть такое выражение, но за отсутствием у меня какого-либо музыкального образования я уж слишком дословно это перевёл. по логике-то вроде всё так.
madgine
2 мес.
Ах , господин, как же нам вас не хватало!
Во время редактуры я понимал, что дословный перевод это полная ерунда, но не знал как правильно сказать в виду отсутствия музыкального образования. Теперь будем знать.
nita
2 мес.
Присоединяюсь к благодарностям.
assa18
2 мес.
Скажите, а вы принципиально хотите перевести самостоятельно 5 том? Ведь есть уже вполне качественный перевод, так стоит-ли тратить время на дублирование? может лучше сосредоточиться на переводе ещё не тронутых никем глав? (это не наезды, просто интерес, и спасибо за ваш труд :-) )
unlive
2 мес.
вы про перевод с рулейта? если да, то учитывая различия в именах, терминологии и прочем, то даже если я бы договорился о размещение того перевода здесь (что я не стану делать, ибо тот проект платный), мне бы всё равно пришлось править и сверять текст, иначе вместо Майн будет Мэин, вместо священников - жрецы и т.п. Легче заново перевести.
assa18
2 мес.
Я про ранобелиб. Но да, вы правы, там идут указанные вами разночтения. На мой вкус, править проще чем переводить (можно хоть автозаменой воспользоваться). Но тут уже кому что удобнее... Но позиция ваша понятна.
(посмотрел внимательно, там оказались пропущены куски текста... значит не вариант, но где-то я читал полный текст....)
Отредактировано 2 мес.
unlive
2 мес.
автозамена не вариант. насколько я понимаю, перевод там исключительно с английского. может попадатся лишнее, где-то что-то адаптировано, а некоторые фразы имеют на на русском более близкие аналоги, чем если переводить их через английский. без сверки никак.
если бы дело было просто в наличии перевода и упоре на скорость, то тот же гугл даёт весьма читаемый перевод. можно было бы обойтись небольшой косметической правкой, чтобы убрать некоторые криво переведённые места и получить достаточно неплохой текст. в таком случае можно было бы каждый день по одной-две главы выпускать. но я так не хочу.
yiravor
2 мес.
Работа слуги
Ошибка в:
Есть ты чего-то не делала раньше
Исправление:
Если ты чего-то не делала раньше
unlive
2 мес.
исправлено
vicn
2 мес.
Спасибо за главу.

"— Есть ты чего-то не делала раньше, то тебе нужно просто научиться."
Если
unlive
2 мес.
исправил
nita
2 мес.
Спасибо за главу! Буквально вчера вспоминала, что очень хочется продолжения этого тома.
Я верно помню, что у них совершеннолетие в 15? То есть Розине пока 14 еще?
unlive
2 мес.
да. всё так.
nita
2 мес.
Вообще когда понимаешь, что тому же Лампрехту всего-то 16,5, а Экхарту еще и 20 нет по идее, да и сам Фердинанд не сильно старше, при этом они именно что взрослые при всей их молодости, это по нынешним временам почти подростки, понимаешь насколько там быстрее люди взрослеют. А Майн даже с учетом ее опыта прошлой жизни и при том, что по годам она постарше того же Фердинанда, психологически реально ребенок, а потому ее рост вполне закономерен, тем и цепляет, что за ней интересно наблюдать, потому что в первом томе она вообще довольно отталкивающе описана, как-то в аниме это не было так заметно. Все-таки в прошлой жизни с коммуникациями у нее все было куда печальнее, она и сама это признает, когда оценивает происходящие в ней изменения.
Впрочем, раньше и в реальности в принципе детство заканчивалось куда как быстрее, чем сейчас.
nita
3 мес.
Спасибо! Не ожидала столь приятный сюрприз - новую главу 5го тома.
feiquei
3 мес.
Спасибо.
В "Розина и фешпиль"
<<Однако работа «мастерско́й Майн» как раз и заключается в изготовление бумаги.
<<Однако работа «мастерско́й Майн» как раз и заключается в изготовлении бумаги.
unlive
3 мес.
благодарю, исправил.
vicn
3 мес.
У меня тут вопрос возник.
А когда Майн поняла, что подразумевается под "подношением цветов"? В какой главе?
Сколько читаю, но так и не увидел её рассуждений на эту тему, говорящей ей что это проституция.
Отредактировано 3 мес.
unlive
3 мес.
в разговоре между Майн, Бенно и Делией в главе "Работа Делии" она либо уже знала, что это выражение обозначает, либо могла догадаться со слов Бенно.
как таковых рассуждений на этот счёт не было.
nita
3 мес.
С учетом что Майн вообще-то взрослая девушка, плюс весьма начитанная, включая всякие книги по истории, а не городской ребенок, который в физическом возрасте ее тела по идее имеет о плотской составляющей довольно поверхностные представления, это в деревне все на виду как минимум у животных, по контексту вполне понятно о чем речь, тут даже особые пояснения не нужны. Она много чего за кадром так понимает, нам разъясняют прям специфические термины, которым она не сразу нашла подходящий аналог или же его нет вообще.
Она же и определяет происходящее как "храмовую проституцию", а это другое, чем просто "проституция", но не похоже, что в этом мире есть похожий термин, все прячутся на эвфемизм.
Впрочем, только в этой главе до меня дошло, раньше таких подробностей не было, что эпизод, так напугавший Вильму, произошел до того, как она лишилась хозяйки и вернулась в приют и стала беззащитной. Как интересно! По идее ведь чужих слуг трогать нельзя.
vicn
3 мес.
"— Понятно. Ты, действительно, не можешь обучаться музыке без инструмента, ответил главный священник, убеждённо кивнув."
Тут пропущено тире.

"— Что думает Вильма? Разве вы уже не выбрали ей своей слугой? — спросил Фран, удивлённо моргнув."
"её"

"Между прочим, Делия уже что мне говорила о том, что дети могут родится лишь у тех, у кого схожее количество магической силы."
"что-то"

Из разряда предположений:

"Я поприветствовала его, как меня учил Фран."
Может мне только кажется, но думаю тут подошло бы "как учил меня Фран".

"Это первый инструмент, который я здесь смогла увидеть своими глазами, и я впервые слышала эту песню, но я понимала, что его исполнение превосходно."
И тут, думаю, подошло бы "который я смогла увидеть здесь своими глазами".

Большое спасибо за главы.
Отредактировано 3 мес.
unlive
3 мес.
благодарю. исправлено и принято.
yiravor
3 мес.
Только Вильму, пожалуйста
Ошибка в:
выбрали

Исправление:
выбрали ЕЁ своей


Только Вильму, пожалуйста
Ошибка в:

Исправление:
занимаешьСЯ


Только Вильму, пожалуйста
Ошибка в:
Ко́лки[7

Исправление:
Ко́лки - ударение на И. https://ru.m.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BA. если ударение на О, то смысл слова: оно колется, а во множественном числе от слова колок ударение на И
Отредактировано 3 мес.
unlive
3 мес.
благодарю. исправил.
alien8011
3 мес.
Когда она была с детьми, на её лице можно было увидеть нежную исцеляющая улыбка.
исцеляющую улыбку - полагаю...
Я посмотрел на Вильму, а затем на встревоженных детей, что наблюдали за нами издали.
посмотрела - (фраза Майн а не Франа) полагаю...
Отредактировано 3 мес.
unlive
3 мес.
благодарю. исправил.

Пролог

Ева мыла посуду и попутно слушала Карлу. Судя по тому, насколько Карла была разговорчива, и тому, что она больше не выглядела осунувшейся, она была очень рада, что Лутц наконец-то вернулся домой. Когда он сбежал из дома, Карла практически не разговаривала.

— Я впервые видела, чтобы мой муж так много говорил. Я очень удивилась.

Умалчивая о том, что их вызвали в храм, Карла долго рассказывала, как на самом деле сильно её муж, Дид, заботился о своём сыне, пусть раньше никак этого и не показывал. Похоже, после того, как они посетили торговую гильдию и увидели, как Лутц выполняет свою работу, они, наконец поняли, как усердно работал их сын.

— Я конечно знала, что Лутц учился грамоте у Майн, но никогда не думала, что он научился читать документы с такими сложными фразами, — сказала Карла, преувеличенно рассмеявшись.

Ева понимала, что Карла была счастлива видеть, как вырос её ребёнок. Даже не думая останавливаться, Карла продолжила хвастаться Лутцем.

Когда Майн сказала, что главный священник намеревается поговорить с семьёй Лутца, а потому вызвал их в храм, Ева побледнела от ужаса. Она вспомнила, как их семью в своё время вызывали в храм. Ева даже дала Карле несколько советов, поскольку та не знала, что же ей делать. К счастью, всё закончилось хорошо.

— Кстати, Ева, как ты себя чувствуешь? Тебе долгое время нездоровилось, но, похоже, сейчас тебе стало немного лучше, верно?

— Да, думаю, пришло время рассказать детям, — ответила Ева, улыбаясь и поглаживая живот.

Ужасная утренняя тошнота, которую она последнее время чувствовала, начала постепенно утихать, а это означало, что ей, скорее всего, удалось пережить время, когда был высокий риск выкидыша. Чувствуя от этого радость, Ева принялась убирать вымытую посуду.

— Ах да, Ева, передай пожалуйста Майн, что она нам очень помогла.

Кивнув Карле, Ева вернулась домой. Вероятно, Майн услышала её шаги, а потому ждала у двери. Когда Ева вошла, Майн сказала ей, что поможет убрать посуду, после чего забралась на стул, чтобы добраться до полок, и, одну за другой, стала убирать вымытые тарелки на полку. Сама Майн не могла набрать воды из колодца и помыть посуду. Ева понимала, что дочь старалась помочь ей там, где может, но беспокоилась о том, что если Майн перестарается, то просто упадёт в обморок. Ева хотела, чтобы Майн всё же не переусердствовала.

— Мама, тебе уже лучше? Ты уверена, что с тобой всё в порядке? — спросила Майн, закончив убирать тарелки.

— Майн, у твоей мамы в животе ребёнок. Ты станешь старшей сестрой.

— А-а?! Правда?

Майн так удивилась, что чуть не упала со стула. Удержав её, Ева улыбнулась. Она правильно сделала, что дождалась пока Майн закончит убирать посуду. Когда Майн слезла со стула, та с любопытством посмотрела на живот Евы. Он ещё не был достаточно большим, чтобы это стало заметно. Ева даже подумала, что, возможно, Майн не поверила ей, но внезапно её дочь схватилась за голову и стала говорить что-то непонятное.

— О нет! Я почти ничего не помню из книг по [беременности]! Я считала, что мне это не понадобится. А-а-а-а! Там что-то было про технику дыхания. И, наверное, маме следует отдыхать, когда у неё [утренняя тошнота], к тому же она должна хорошо питаться и выполнять физические упражнения, так?!! Или что-то ещё?!

«Кажется, она снова стала говорить что-то странное... — подумала Ева, наблюдая, как Майн принялась обеспокоенно качать головой. — Возможно, Майн нервничает по поводу нового брата или сестры».

Когда Ева задалась вопросом, должна ли она как-то успокоить Майн, на кухню ворвалась взволнованная Тули, готовившаяся идти на работу, и закричала:

— Правда?! Ничего себе! Я сошью одежду и подгузники для малыша!

Видя, что Тули сразу же подумала о том, что она сможет сделать для ребёнка, Ева не могла не улыбнуться. А вот Майн начала что-то бормотать себе под нос о том, что она сама могла бы сделать для ребёнка. Честно говоря, Ева не думала, что Майн сможет что-то сделать, а потому для неё было бы уже достаточно просто радоваться ребёнку. Вот только сама Майн, похоже, так не считала, и после некоторых размышлений, она подняла голову и ярко улыбнулась.

— Я сделаю для ребёнка [книжку с картинками]!

— А-а? Что ты сделаешь?

Ева и Тули переглянулись и в замешательстве наклонили головы.

— Это такая книга, в которой есть картинки! Я хочу сделать её для ребёнка!

Тули, которая ранее смотрела на Майн с округлившимися глазами, взорвалась от смеха:

— Аха-ха-ха, Майн, ты не меняешься.

Всё же, Майн всегда думала лишь о книгах. Тем не менее, Ева была счастлива уже от того, что Майн радуется, что у неё появится брат или сестра.

— Майн, постарайся, чтобы стать хорошей старшей сестрой.

— Я собираюсь окружить этого ребёнка своей любовью. Раз Тули собирается использовать свои навыки шитья, чтобы сшить одежду, то я сделаю для ребёнка [развивающие игрушки]. Я буду очень стараться. Я определённо стану хорошей старшей сестрой!

О нет. Она слишком взволнована. В мгновение ока счастье Майн превратилось в какое-то помешательство. По своему опыту, Ева уже хорошо это понимала, да и Тули, наверное, тоже.

— Майн, если ты будешь такой взволнованной, то снова свалишься с лихорадкой. Постарайся немного успокоиться, — сказала Ева.

— Верно. Теперь маме будет очень тяжело, а потому, Майн, ты должна сама следить за своим здоровьем, — поддержала её Тули.

— Знаю. Я постараюсь.

Но пусть Майн и ответила так, по выражению её лица Еве было понятно, что на самом деле Майн пропустила эти слова мимо ушей. Её голова, без сомнения, была полностью занята этими её [книжками с картинками].