Арка 11    
[0330] Нелегко быть главой семьи. Часть 14


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
[ crusader ]
7 д.
вау, перевод жив, крайне рад!

сам тайтл интересен, да и сам перевод очень даже хорош, так что продолжаю ждать)
denis_kozakov
5 мес.
Я твою работу видел на многих сайтах и ты везде был подписан как переводчик. А так, я как Хатико буду ждать новые главы! (Какого чёрта я не могу сменить ник и аватарку?!)
Отредактировано 5 мес.
shub-niggurath
6 мес.
У переводчика всё просто превосходно. Пребываю в блаженной спячке то ли из недостатка энергии подпитки вашими комментариями, то ли из обиды за растаскивание моей работы по сторонним ресурсам и выдаванием её за свою.
temhbllll
8 мес.
Последнее обновление в марте 20. Переводчик, у тебя всё хорошо?
shub-niggurath
1 г.
calm_one, приветствую. Формально, я не в РуРе, но читателям в любом случае рад!
calm_one
1 г.
Привет, ШН) Очень рад снова увидеть плоды твоих трудов на РуРе.
shub-niggurath
1 г.
С праздником, мои дорогие читательницы!

[0330] Нелегко быть главой семьи. Часть 14

Пока Ши Шэн смотрела на маленького сорванца, выражение её лица претерпевало значительные изменения.

— Хочу видеть брата-наставника… — царапался, пинался и даже пускал в ход зубы Гу Су в попытках вырваться из цепких рук девушки.

— Ваше превосходительство, — взглянула та на госпожу с мольбой о помощи.

Ши Шэн наклонилась, подняла его за шкирку и швырнула назад в комнату. Ещё до того, как паренёк успел коснуться пола, дверь за ним захлопнулась.

— Запереть, — приказала она Дай Юэ.

«Ваше превосходительство уверены, что мастер Лин не придёт в ярость, когда узнает? Даже намёк на сонные травы выглядел лучше, чем подобное отношение…».

Гу Су продолжал атаковать дверь изнутри, но выражение хостес не дёрнулось ни на йоту, вне зависимости от силы ударов.

— Если хочешь увидеться со своим братом-наставником, сиди тихо! Иначе даже не думай о встрече с ним!

«Ну точно, мастер Лин разозлится до невозможности. Ведь это его братец-ученик! Единственный и неповторимый братец-ученик!»

Хотя Дай Юэ и не желала признавать столь пугающие методы воспитания, они оказались на удивление эффективными — обитатель комнаты значительно попритих.

⌛⌛⌛

День проведения Небесного ритуала.

Собственно действо должно было проходить у алтаря за пределами императорского дворца. Присутствовали не только сама императрица-мать и высокопоставленные придворные, посмотреть на церемонию прибежало изрядно и простого люда. Ввиду невероятной важности мероприятия безопасность стала первостепенным приоритетом: алтарь окружали многочисленные кольца стражи.

Цзян Чжи незаметно присутствовала среди группы принцев и принцесс. Тут и там слышались шепотки о внезапном исчезновении кронпринцессы, и главная героиня чувствовала себя нехорошо, когда до неё в очередной раз доносились обрывки сплетен.

— Фрейлины кронпринцессы поговаривают, что она пропала. Думаю, она вновь выскользнула из дворца, чтобы поиграть.

— Но мастер Лин остаётся здесь, как она могла уйти…

Наследная принцесса и раньше использовала множество способов побега из дворца. Внезапное исчезновение — один из них. Следовательно, первой мыслью при новости об отсутствии оной стала её очередная шалость.

— Какая же она непостоянная. Кто знает, в кого на этот раз она влюбилась там, снаружи?

— И всё же, она смеет игнорировать Небесный ритуал? Хотела бы я посмотреть, как она будет объясняться перед матерью-императрицей!

— Премьер-министр...

— Премьер-министр!

Вдалеке слышались повторявшие друг друга звуки приветствия. Подняв голову, Цзян Чжи увидела женщину в окружении свиты своих приспешниц, и её лицо непроизвольно побледнело при воспоминании о событиях той ночи. С тех пор, как она появилась в этом мире, ей ещё никогда не приходилось настолько близко слышать дыхание смерти. Будучи белым воротничком в прошлой жизни, она не представляла из себя ничего особенного. И только тогда, одной ночью в древнем мире, она поняла, что человеческая жизнь столь же бесценна, как и в современности. Даже если здесь ты — принцесса.

Игнорируя кучку императорских отпрысков, Ши Шэн шла прямо к своей цели.

— Цзюнь Лию становится всё более и более нахальной! О чём только думает матушка-императрица, позволяя ей себя так вести?

— Ш-ш! Жить надоело? Думаешь, с кланом Цзюнь всё так просто?

При звуках приглушённых дискуссий лицо Цзян Чжи побледнело ещё сильнее. «Насколько же должен быть силён клан Цзюнь, если их опасается сама императрица? Я гостья из будущего, чёрт побери! Как можно мне проиграть какой-то выскочке из прошлого?! Зло никогда не берёт верх над добром! Однажды для Цзюнь Лию всё будет кончено!» Но лениво уставившаяся на алтарь Ши Шэн совершенно не беспокоилась о мыслях в голове одной из присутствовавших.

Ритуал официально начался, когда прибыли императрица и Лин Юэ. Простолюдины упали на колени, не осмеливаясь даже поднять головы вверх, служащие склонились в поклоне, выказывая своё уважение. И лишь Ши Шэн оставалась стоять с гордо поднятой головой, бесстрашно изучая стоявшего на алтаре человека. Лин Юэ выглядел даже лучше обычного, его церемониальная роба жреца, казалось, трепетала сильнее былой, обычной одежды.

Каждый Небесный ритуал протекал практически также, как и все предыдущие. Однако, по какой-то причине, Ши Шэн начало казаться, будто что-то пошло не так. В какой-то момент времени поднялся ветер. Начавшись с лёгкого бриза, он перешёл в свирепый ураган, дико вырывавший расставленные вокруг алтаря знамёна. Однажды ясное безоблачное небо вдруг обернулось сплошь затянутым тёмными облаками.

— Что происходит?

— Такого никогда не случалось раньше…

— Что случилось?..

Перемены развеяли все мысли о неподобающем проведении ритуала. Наблюдатели наконец осмелились поднять головы вверх. Фигуру жреца скрывали трепещущие на сильном ветру знамёна, превращая её в едва различимый силуэт. Но вскоре ветер внезапно стих, а сквозь мрачные облака ударил солнечный свет, флаги прекратили свою бешеную пляску. Словно тьма и ураган ещё пару секунд назад оказались какой-то иллюзией.

Ши Шэн хмурясь смотрела на жреца. В тот момент она явно чувствовала духовную энергию. Полные ею свирепые ветра стихли, и ощущение пропало вместе с ними. И всё же, она явственно чувствовала тот знакомый взрыв духовной энергии. В обращённых к Лин Юэ глазах непроизвольно побежала рябь.

Он уже покончил с последним этапом ритуала и сошёл с алтаря, обращаясь к императрице без раболепия или неуважения в голосе:

— Небесный ритуал безуспешен.

— Как такое могло случиться? — вскочила та в волнении на ноги. «В предыдущих ритуалах никогда не случались провалы, равно как и столь странные обстоятельства!»

Лин Юэ ответил парой коротких фраз, изъясняясь чрезвычайно утончённым языком. Если перевести его на человеческую речь, то означало примерно следующее: «Небеса отвергли предложение имперского клана, поскольку его членам не достаёт добродетели». И слова жреца не были тихими — они доносились не только до рядов придворных, но даже до простого люда, столпившегося на отдалении. Из-за нехватки добродетели императорской семьи Небеса не смогли принять их жертву. И если вскоре урожайность упадёт, в том следовало винить властвующий клан.

Среди простолюдинов пробежала волна шепотков. Необычный ветер выступил весьма убедительным подтверждением слов жреца, так что их взгляды на императрицу с её окружением вдруг стали странными. Будучи жителями столицы, они, конечно же, слыхали о дурной славе наследной принцессы, кидавшейся на мужчин прямо на улице. Впрочем, и другие принцессы также слыли печально известными, обижая других.

— Прощайте, — салютовал Лин Юэ императрице, развернулся и зашагал прочь.

— Остановить его! — вскричала владычица.

Стража окружила алтарь, направив обнажённые клинки на жреца. В пониженный голос императрицы закрались нотки не то предупреждения, не то угрозы:

— Мастер Лин, сказанное вами не имеет значения, даже окажись оно правдой. Немедленно проведите ритуал заново. Провал недопустим!

С неизменным выражением лица Лин Юэ не двигался ни на сантиметр в сторону исполнения приказа.

— Не забывайте, мастер Лин, ваш маленький ученик по-прежнему находится в наших руках!

Парень нахмурился. Он верил, что Ши Шэн не стала бы ему врать. Хотя ему самому казалось несколько странным вот так запросто поверить незнакомому человеку.

— Вы бы поменьше пачкали руки о подобное, дабы не понести наказание Небес.

Окативший жреца взгляд императрицы заострился. «Он знает, что маленький священник был спасён?»

— Не заставляйте меня сделать это, Лин Юэ!

— Ваше величество, в неволе маленького жреца нет никакой пользы, поскольку он неспособен изменить волю Небес, — в какой-то момент времени на ступенях алтаря возникла Ши Шэн, слегка улыбнувшаяся парню. — Пойдём.

Окружавшие их стражники неохотно опустили оружие, получив порцию её взгляда. Та улыбка выглядела невероятно пронзительной. Возможно, это казалось лишь ему, но в направленных на него глазах девушки чувствовалась искренность. Лин Юэ отвёл глаза в сторону. Спустившись со ступеней, он стал рядом с ней.

— Чиновница Цзюнь, что вы задумали? — подала сигнал императрица, приводящий её окружение в полную готовность.

От напряжения, казалось начал потрескивать сам воздух.

— --

Послесловие автора:

Пожалуйста, голосуйте!

Итак, гляньте сюда: эта новелла появилась в Yunqi (QQ-читалке). И тут всё по-честному ~

Теперь вы можете читать её на ваших смартфонах в приложении QQ. Пожалуйста, поддержите меня переходом на QQ, поскольку только там я могу отвечать на комментарии, на других платформах мне эта функция недоступна ~