Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
valvik
3 мес.
Захватывающая история, полно трогательных моментов. Обилие не слишком заумных шутеек(навроде тех, что могут понять лишь японцы) сделали историю сбалансированной и приятной для чтения. Главные герои порадовали тем, что не напоминают продукцию Ивановской текстильной промышленности. Немного отпугнул задел на следующий том, в основном из-за флешбэков по "Пустой шкатулке", как вспомнишь все трудности и безысходность тех событий, то желание почитать угасает .Перевод очень хорош, легко читаемый и не пестрит опечатками и ошибками. Спасибо за ваши труды)
miki_n
2 мес.
Спасибо за отзыв) Для меня это был первый переведëнный том ранобе(на тот момент), так что скорее всего в последующих томах ситуация с переводом должна была стать ещë лучше) В отличии от "Шкатулки" тут всë-таки история будет менее тëмная и более комедийно-романтичная, так что не стоит пугаться клиффхенгеров и заделов на следующие тома)
Отредактировано 2 мес.
need4beer
1 г.
спасибо за перевод
miki_n
1 г.
Благодарю всех за ожидание. Первый том готов! Приступаю за постепенный перевод второго... P.S. статус обновлён на редактуру, так как первые три главы пока без неё! P.P.S. хоть и обещал к концу июня, но вышло только сейчас, прошу прощения за это)
Отредактировано 1 г.
miki_n
2 г.
Ещё раз спасибо за то, что подметила все ошибки. Есть один вопрос? Не хочешь в вычитке поучаствовать? А то как видишь мы с редактором не всё замечаем. P.S. если да - дискорд: Miki_N#4875 P.P.S. если не находит, я есть на канале нтл'а и руры под таким же ником
llenna rouge
2 г.
Глава 3. Часть 1.
1) — Я вместе с ней, пытался найти её потерявшуюся маму.
Запятая здесь явно не нужна
2) — Ну послушаю объяснения в участке.
А вот здесь после "ну" нужна запятая.
Глава 3. Часть 3.
1) — Когда у Каэдэ появился "Подрастковый Синдром", никто не верил тому, что происходило прямо на их глазах...
Подрастковый - ПодрОстковый
2)— Я был один. Но был кое-кто, серьёзно выслушавший про "Подрастковый Синдром", произошедший с Каэдэ...
Подрастковый - ПодрОстковый
3)— Это была девушка.
— А?
Сакуту шокировало его резкое заявление. За её холодным, ровным голосом скрывался некий смысл.
его резкое заявление - Так как говорила Май, там должно быть "её"
llenna rouge
2 г.
Глава 2. Часть 1. 1)— Если ты не понял, подумай о эхолокации, ты должен был слышать о том, что дельфины используют ультразвук.
о эхолокации - оБ эхолокации
2)— Хмм, тогда давай добавим условия. Допустим я сижу перед тобой, вот как сейчас, и вдруг пропадаю из виду, это возможно.
— Если я закрою глаза, то да.
Сакута тут задаёт вопрос. Тут должен быть вопросительный знак.
3)Рио по девичьи прикрыла себя.
по девичьи - по-девичьи
4)— То, о чём я говорила, применима только к частицам... микромиру.
применима - применимО
Глава 2. Часть 2. 1) — Почему ты это спрашиваешь, ты что моя девушка?
ты что моя девушка - ты что, моя девушка
2)— Когда она готовила новостной репортаж, то заинтересовалась "Подрастковым Синдромом". Она увидела шрам на моей груди и иногда приходит, желая чтобы я рассказал об этом.
Подрастковым - подростковым
3)— Ну, я ничего не могу с этим поделать.
— Ты нет.
Ты нет. - Ты - нет.
4)— А да, Сакута-кун.
— Что такое, моя Королева?
А да, Сакута-кун - Тут должно быть либо "А, да, Сакута-кун", либо "Ах да, Сакута-кун"
llenna rouge
2 г.
Я внимательно перечитала 1-3 главы, и нашла там ошибки.
Глава 1. Часть 2. 1) — Мне просто интересно, что она за человек.
— Хмммм, она знаменитось , верно же?
знаменитось , верно же - Во-первых, знаменитосТь. Во-вторых, перед запятой не должно быть пробела.
Глава 1. Часть 3. 1)— Мне жалко Юму, поэтому больше не разговаривай с ним.
— Мне жаль тебя, ведь логично предположив ты наверное теперь тоже ужасно смотришься?
ведь логично предположив ты наверное теперь - ведь логично предположив, ты, наверное, теперь
2) — Со мной всё в порядке, Юма важнее.
— Понятно, ты удивительная Камисато-сан.
ты удивительная Камисато-сан - ты удивительная, Камисато-сан
3)— Камисато, у тебя что месячные? Чего ты бесишься?
у тебя что месячные - у тебя что, месячные
4)— Ты думал, я рассержусь и скажу "не лезь не в свой дело".
свой дело - своЁ дело
Глава 1. Часть 4. 1)— Ой, ой! Отпусти!
— Тебе же нравиться.
нравиться - нравиТСЯ
2)— Может ли это быть тот инцидент с больницей.
— Да, именно я туда попал.
Май тут задаёт вопрос. Так что тут должен вопросительный знак.
3)— В книге, которую я прочитала месяц назад, была героиня, работавшая в этой отрасли, она была красоткой доводила жалких мужчин до Нирваны.
она была красоткой доводила жалких мужчин - она была красоткой, КОТОРАЯ доводила
miki_n
2 г.
llenna rouge, спасибо за замечания. Сейчас поправлю. P.S. я не знаю, как тут правильно на комменты со ссылкой отвечать
llenna rouge
2 г.
Ура, наконец-то! Дождалась. Правда, я нашла несколько ошибок и опечаток, а на этом сайте нет Орфуса, так что отпишусь здесь.
Глава 4. Часть 1 1) Они уже побывали на станциях «Тигасаки» и «Одавара», но там её никто не видел. Когда же Сакута начал опрашивать окружающих, то в ответ слышал только: «А?», «Я её не знаю» и «Не понимаю я сегодняшнею молодёжь».
сегодняшнею - сегодняшнЮю
2)Май старалась невозмутимо наблюдать за этим. С непоколебимым лицом она держала в себе всё: и удивление, и печаль, и страх. Словно, озёрная гладь.
Словно, озёрная гладь - запятая явно лишняя
Глава 4. Часть 2. 1) — Также, упоминается, что там много подземных вод.
— Я был бы раз тому месту, где есть чистая вода.
Я был бы раз - Скорее, я был бы раД
2) — Но смотри, не делай тут ничего странного, пока меня нет, понял?
— Ничего странного?
Он претворился, будто не понял о чём она.
Он претворился - он прИтворился
3)— Выходит, ехать так далеко было пустой тратой времени?..
Размышляя об этом, Сакута рассказал Рио про Томоэ и её друзей.
— Всё равно ты собрал информацию, которая помогла выяснить, что происходить, так что в пустую ты время не потратил. Благодаря этому, мы смогли предположить, что причина может крыться в старшей школе Минагахара.
которая помогла выяснить, что происходить - происходиТ
4)— Что рассказать?
— Что-нибудь забавное.
— Что же за напасть. Тебе нравиться доставать меня?
нравиться доставать - нравиТСЯ
Глава 4. Часть 3 1) В обстоятельствах связанных с Май, основной причиной была она сама. В некоторых ситуациях она старалась вести себя, словно атмосфера, а окружающие люди приняли это и вели себя подобающе. Она хотела исчезнуть, поэтому вела так. Действовала так.
поэтому вела так - поэтому вела СЕБЯ так
Глава 4. Часть 4
1). — Если ты заснёшь, то я шлёпком разбужу тебя.
Тут точка перед тире явно лишняя
2) — Хоть я и сказала, что сделаю всё что ты попросишь, но прям не всё-всё же.
От волнения Май надулась.
— Я же не буду слишком многого, — настаивал он.
не буду слишком многого - может быть, не ПРОШУ слишком многого?
Вот и все ошибки и опечатки, которые я нашла в 4 главе.
miki_n
2 г.
И два месяца не прошло, как я выложил новую главу. Надеюсь, вы ещё не бросили этот тайтл(если начинали читать, но слишком долго ждали проды), ведь до конца тома осталось всего ничего одна глава, эпилог, послесловие и бонус. Бонус и послесловие можно даже наверное в расчёт не брать так как это по 1 страничке выйдет. Вроде к концу июня должен успеть, если нет, ну... Впрочем, хотел бы сказать ещё одну новость. Если кто заглядывал в описание тома, то там в тех кто над ним работал появилась графа редактор. Он новичок, как впрочем и я, но надеюсь перевод станет более легко-читаемым и понимаемым. Как говориться, спасибо за ожидание)
alishamolenz
2 г.
Спасибо вам большое за перевод этого ранобэ. Жду дальнейший перевод
yukari
2 г.
большое спасибо!!! :) с нетерпением, жду продолжения!
calm_one
2 г.
Ха. А я подумал, что обновление - глюк, и я читаю продолжение того, что было раньше :) Уровень-то примерно одинаковый.
Ого. Только вчера аниме посмотрел. Глядишь, через пару лет и ранобэ почитаю.
Постараюсь побыстрее переводить, только анлейт всё равно пока не догнал экранизацию. Да и вроде там летом(у нас +полгода-год, если, конечно, в наши кинотеатры не завезут) фильм по 6-7 томам выходит.
Постараюсь побыстрее переводить, только анлейт всё равно пока не догнал экранизацию. Да и вроде там летом(у нас +полгода-год, если, конечно, в наши кинотеатры не завезут) фильм по 6-7 томам выходит.
Удачи в работе. От аниме был в полном восторге, хоть и, в очередной раз, увидел много хейтеров, которым никак не угодишь.
valvik
3 мес.need4beer
1 г.miki_n
1 г.P.S. статус обновлён на редактуру, так как первые три главы пока без неё!
P.P.S. хоть и обещал к концу июня, но вышло только сейчас, прошу прощения за это)
miki_n
2 г.P.S. если да - дискорд: Miki_N#4875
P.P.S. если не находит, я есть на канале нтл'а и руры под таким же ником
llenna rouge
2 г.1) — Я вместе с ней, пытался найти её потерявшуюся маму.
Запятая здесь явно не нужна
2) — Ну послушаю объяснения в участке.
А вот здесь после "ну" нужна запятая.
Глава 3. Часть 3.
1) — Когда у Каэдэ появился "Подрастковый Синдром", никто не верил тому, что происходило прямо на их глазах...
Подрастковый - ПодрОстковый
2)— Я был один. Но был кое-кто, серьёзно выслушавший про "Подрастковый Синдром", произошедший с Каэдэ...
Подрастковый - ПодрОстковый
3)— Это была девушка.
— А?
Сакуту шокировало его резкое заявление. За её холодным, ровным голосом скрывался некий смысл.
его резкое заявление - Так как говорила Май, там должно быть "её"
llenna rouge
2 г.1)— Если ты не понял, подумай о эхолокации, ты должен был слышать о том, что дельфины используют ультразвук.
о эхолокации - оБ эхолокации
2)— Хмм, тогда давай добавим условия. Допустим я сижу перед тобой, вот как сейчас, и вдруг пропадаю из виду, это возможно.
— Если я закрою глаза, то да.
Сакута тут задаёт вопрос. Тут должен быть вопросительный знак.
3)Рио по девичьи прикрыла себя.
по девичьи - по-девичьи
4)— То, о чём я говорила, применима только к частицам... микромиру.
применима - применимО
Глава 2. Часть 2.
1) — Почему ты это спрашиваешь, ты что моя девушка?
ты что моя девушка - ты что, моя девушка
2)— Когда она готовила новостной репортаж, то заинтересовалась "Подрастковым Синдромом". Она увидела шрам на моей груди и иногда приходит, желая чтобы я рассказал об этом.
Подрастковым - подростковым
3)— Ну, я ничего не могу с этим поделать.
— Ты нет.
Ты нет. - Ты - нет.
4)— А да, Сакута-кун.
— Что такое, моя Королева?
А да, Сакута-кун - Тут должно быть либо "А, да, Сакута-кун", либо "Ах да, Сакута-кун"
llenna rouge
2 г.Глава 1. Часть 2.
1) — Мне просто интересно, что она за человек.
— Хмммм, она знаменитось , верно же?
знаменитось , верно же - Во-первых, знаменитосТь. Во-вторых, перед запятой не должно быть пробела.
Глава 1. Часть 3.
1)— Мне жалко Юму, поэтому больше не разговаривай с ним.
— Мне жаль тебя, ведь логично предположив ты наверное теперь тоже ужасно смотришься?
ведь логично предположив ты наверное теперь - ведь логично предположив, ты, наверное, теперь
2) — Со мной всё в порядке, Юма важнее.
— Понятно, ты удивительная Камисато-сан.
ты удивительная Камисато-сан - ты удивительная, Камисато-сан
3)— Камисато, у тебя что месячные? Чего ты бесишься?
у тебя что месячные - у тебя что, месячные
4)— Ты думал, я рассержусь и скажу "не лезь не в свой дело".
свой дело - своЁ дело
Глава 1. Часть 4.
1)— Ой, ой! Отпусти!
— Тебе же нравиться.
нравиться - нравиТСЯ
2)— Может ли это быть тот инцидент с больницей.
— Да, именно я туда попал.
Май тут задаёт вопрос. Так что тут должен вопросительный знак.
3)— В книге, которую я прочитала месяц назад, была героиня, работавшая в этой отрасли, она была красоткой доводила жалких мужчин до Нирваны.
она была красоткой доводила жалких мужчин - она была красоткой, КОТОРАЯ доводила
miki_n
2 г.P.S. я не знаю, как тут правильно на комменты со ссылкой отвечать
llenna rouge
2 г.Глава 4. Часть 1
1) Они уже побывали на станциях «Тигасаки» и «Одавара», но там её никто не видел. Когда же Сакута начал опрашивать окружающих, то в ответ слышал только: «А?», «Я её не знаю» и «Не понимаю я сегодняшнею молодёжь».
сегодняшнею - сегодняшнЮю
2)Май старалась невозмутимо наблюдать за этим. С непоколебимым лицом она держала в себе всё: и удивление, и печаль, и страх. Словно, озёрная гладь.
Словно, озёрная гладь - запятая явно лишняя
Глава 4. Часть 2.
1) — Также, упоминается, что там много подземных вод.
— Я был бы раз тому месту, где есть чистая вода.
Я был бы раз - Скорее, я был бы раД
2) — Но смотри, не делай тут ничего странного, пока меня нет, понял?
— Ничего странного?
Он претворился, будто не понял о чём она.
Он претворился - он прИтворился
3)— Выходит, ехать так далеко было пустой тратой времени?..
Размышляя об этом, Сакута рассказал Рио про Томоэ и её друзей.
— Всё равно ты собрал информацию, которая помогла выяснить, что происходить, так что в пустую ты время не потратил. Благодаря этому, мы смогли предположить, что причина может крыться в старшей школе Минагахара.
которая помогла выяснить, что происходить - происходиТ
4)— Что рассказать?
— Что-нибудь забавное.
— Что же за напасть. Тебе нравиться доставать меня?
нравиться доставать - нравиТСЯ
Глава 4. Часть 3
1) В обстоятельствах связанных с Май, основной причиной была она сама. В некоторых ситуациях она старалась вести себя, словно атмосфера, а окружающие люди приняли это и вели себя подобающе. Она хотела исчезнуть, поэтому вела так. Действовала так.
поэтому вела так - поэтому вела СЕБЯ так
Глава 4. Часть 4
1). — Если ты заснёшь, то я шлёпком разбужу тебя.
Тут точка перед тире явно лишняя
2) — Хоть я и сказала, что сделаю всё что ты попросишь, но прям не всё-всё же.
От волнения Май надулась.
— Я же не буду слишком многого, — настаивал он.
не буду слишком многого - может быть, не ПРОШУ слишком многого?
Вот и все ошибки и опечатки, которые я нашла в 4 главе.
miki_n
2 г.Впрочем, хотел бы сказать ещё одну новость. Если кто заглядывал в описание тома, то там в тех кто над ним работал появилась графа редактор. Он новичок, как впрочем и я, но надеюсь перевод станет более легко-читаемым и понимаемым. Как говориться, спасибо за ожидание)
alishamolenz
2 г.yukari
2 г.calm_one
2 г.Уровень-то примерно одинаковый.
redheadbrains
2 г.http://ruranobe.ru/r/works_butayarou2
anton221
2 г.