1 том    
Эпилог


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
jaonar
2 г.
Ждите 11 том :D
Хронологически сначала идёт том 3, затем том 11, а потом уже том 1.
deskrejet
4 мес.
>>23551
Это вообще как?
deskrejet
4 мес.
>>23551
А читать в каком порядке?
Reader
2 г.
Спасибо за прекрасный перевод!
Пробежался по тексту и возник вопрос - где начало?! Есть ли приквел, "нулевой" том или что-то в этом духе? Как ГГ победил бога - в сёги, в Теккен на PS или камень-ножницы-бумага?
Парень-которому-лень
3 г.
Спасибо за перевод. Есть чем занять себя на пару дней.
Catar
3 г.
Почему перевод завершён?
Томов же 21
бурда
3 г.
>>23547
Почему перевод завершён?
Томов же 21

Завершен перевод данного тома.
yozhik
3 г.
Вот Чемпион и переехал на Руру.Надеюсь хотя бы с разрешения переводчика?Он ведь первоначально был против,если я не ошибаюсь(в комментариях на личной страничке когда-то уже предлагали).Уже ведь какой-то ловкач выкладывал труды этого переводчика на рулейте без его ведома под своим именем.Хорошо хоть администрация ресурса отреагировала и прикрыла лавочку.А так,всегда приятно когда понравившейся произведение расширяет аудиторию,и приобретает ещё большую известность,да ещё и в полюбившиеся давным давно переводе.Впервые читал ещё на ranobeclub,где-то с год назад вышел на блог переводчика(чем был весьма удовлетворен). Впечатления от прочтения данного перевода только положительные,а познания переводчика в мифологии различных стран вызывают во мне чувство глубокого уважения.Это тот самый случай когда чтение ранобэ может стать не только увлекательным,но и познавательным времяпровождением .К стыду своему я осознал,что даже о основных богах античных мифологий имею довольно размытое и непоследовательное представление,а о мифологии Ближнего ,Среднего и Дальнего Востока я и вовсе промолчу.Из казалось бы развлекательной литературы извлек много новых и интересных сведений.Перевод неизменно радует своей литературностью,даже желания подправить никогда не возникало.В общем я крайне признателен переводчику,его труды в своё время скрасили мне немало долгих зимних ночей.
umbrell94
3 г.
Если кто хочет задонатить переводчику - Яндекс-кошелёк: 41001636607754
haruhiro
3 г.
начинал читать в этом переводе том 1! Перевод хороший особенно нравилось как выполнены сноски с комментариями
NeSTEA
3 г.
в таком кол-ве))
прочту как найдётся время
rubiaelstein
3 г.
РИЛИ!!??!?! Наконец-то, госпаде, я уже думал, что не дождусь, дай бог здоровья
ghost ex
3 г.
Годно ?
Araragi.Koyomi.kun
3 г.
Жизнь прожита не зря, я наконец-то дождался!
KuroYnK
3 г.
Вау.... Читал это произведение еще до того как его снесли с бака-тсуки на аглицком...
Большое спасибо за русский перевод.
alfonsknow
3 г.
лол ват...

Эпилог

Битва с Афиной проходила ночью с пятницы на субботу.

Как и в любой нормальной организации, в колледже Джонан, где учился Кусанаги Годо, сегодня тоже был выходной. В этот день планировалось отдохнуть и расслабиться, провести его за излечением боевых ран — такая вот свободная суббота.

Но во время встречи с Марией Юри Годо получил настолько жестокий нагоняй, что чувствовал себя полностью опустошённым морально и физически.

Хотя он старался объясниться изо всех сил.

Годо был хорошим парнем, который приложит все усилия, чтобы мирно разрешить проблемы, несмотря на их сложность. К тому же, то, что они с Эрикой совершили прошлой ночью, являлось неизбежным для получения преимущества в бою.

Всё это Годо честно объяснил в меру своих способностей.

Но реакция Юри всё равно оставалась холодной.

— Так, значит, вот как всё было. С точки зрения Кусанаги-сана, если эти усилия рассматривать по конечному результату… Даже если ты говоришь, что это такой способ, но…

Ничего ещё не закончилось.

— Разве так… Кусанаги-сан, это объяснение ты сам придумал? Или Эрика? Не считаешь, что оно просто нелепо? Хоть бы задумался над правдоподобностью этих нереально удобных причин. Не думай, что такая чушь сможет одурачить меня.

Ни одной лазейки для оправдания не оставила. Результатом стали три часа непрерывных, беспристрастных нотаций. На этот раз он по-настоящему усвоил свой урок.

Лицом к лицу с красивой, но безжалостной девушкой наедине. Всё это время он чувствовал себя так, словно сидит на иголках… Прохладное отношение Юри сохранялось в течение всего дня, а её слова были колкие, как шипы.

Но, несмотря на это, Годо чувствовал к Юри благодарность за то, что она беспокоилась о нём по множеству таких мелких причин. Иногда, когда у неё заканчивались слова, Юри спрашивала его том, как он себя чувствует.

— С тобой, правда, всё… в порядке? Хоть твоё тело действительно крепкое и отличается от тех, что у обычных людей, но разве не может быть так, что что-то неладно?.. В твоё полное излечение трудно поверить, это полностью ненормально, как ни посмотри. Но такая странная вещь происходит именно потому, что ты абсурдная личность сам по себе! — отругала она его с кажущимся гневом.

Хотя и не совсем очевидно, но Годо знал, что всё это из-за её беспокойства о нём. Даже находясь вчера в смертельной опасности, она всё равно волновалась за других людей больше, чем за себя. Действительно добрая и сильная девушка.

Поэтому, несмотря на то, насколько сердитой или холодной Юри была по отношению к нему, всё это признаки проявления её внимания к Годо. Размышляя в таком ключе, он продолжал всерьёз извиняться и кланяться даже под конец нотаций.

Иногда на полуслове Юри краснела, и её лицо приобретало несколько озабоченный вид типа «это было немного слишком…», и на нём проявлялось смущение.

Всё это было в субботу.

Но на следующий день, в воскресенье, снова случилось кое-что очень плохое.

Всё произошло, когда Годо держал газету и смотрел новости по телевизору в гостиной.

Эдогава, Кото, Центральный район и район порта были поглощены тьмой приблизительно четыре часа. Насчёт этого официальная версия гласила, что произошёл сбой в подаче энергии и ведётся расследование — провели пресс-конференцию, которая ничего не прояснила.

Он убедился в содержимом теленовостей и газет — и те и другие сделали данную тему главной новостью. Но никто даже не упомянул о том, как не работали автономные электрические осветительные приборы или те, которые на топливе. Очевидно, что кто-то контролировал информацию.

Комитет компиляции истории.

Скорее всего, сделано теми, о ком он вчера узнал. Нет, это точно они.

«Но каким образом они смогли выполнить такую до невозможности сложную задачу?»

Стоило Годо об этом задуматься, как Шидзука открыла стеклянную дверь и вошла в гостиную. Почему-то в глазах его сестры стояла беспощадная и смертоносная жажда убийства, и у него возникли какие-то странные ощущения.

— Что случилось? Плохое настроение?

— Ничего… Я просто встретилась с Марией-сэнпай в клубе чайной церемонии.

«Ну и что с того?»

Годо продолжал читать газету, притворяясь внимательно слушающим. Вряд ли это что-то важное.

— Сэнпай просила меня передать онии-чану, что вчера она была слишком груба и поэтому ей очень жаль.

Медленно читая газету, Годо что-то небрежно ответил. Но ситуация начала развиваться в совершенно неожиданном направлении.

— Онии-чан и вчера встречался с Марией-сэнпай? Мне помнится, что по телефону вы договорились встретиться в пятницу. Потом вы и вчера тайно встретились… Надеюсь онии-чан сможет пролить свет на эту загадку прямо сейчас, — внезапно сказала Шидзука.

— Что же у тебя с Марией-сэнпай за отношения такие? Разве это нормально навещать девушку два дня подряд? Не очень похоже на обычную дружбу… Поэтому, онии-чан, если твоя совесть чиста, поклянёшься ли богом? Так как? Посмеешь?

Упрямая и страстно желает докопаться до правды. Плюс к этому мысли об Эрике посреди разговора. Дела становятся всё хуже и хуже.

— Неужели ты заигрываешь с двумя сразу? Моя догадка и правда оказалась верной! Я всегда беспокоилась, что однажды ты станешь похож на дедушку. Всё как я и ожидала! Что что-то не так я думала с тех самых пор, как ты забросил бейсбол, которым постоянно занимался. Может, ты кинул спорт из-за своих распутных привычек. Онии-чан, я считала тебя намного лучше этого!

«Сестрёнка, ну почему ты всегда думаешь, что твой брат настолько опустился?»

Шидзука совершенно не поняла объяснений Годо.

— Ха! Мне достаточно всего раз взглянуть на твоё лицо, чтобы понять, врёшь ты или нет. У онии-чана как раз такое скрытное выражение, при котором у него не хватает смелости объяснить некоторые вещи.

Попала прямо в точку. Хоть он и не делал ничего такого, о чём стоило сожалеть, это не то, что следует рассказывать абы кому.

В результате Годо оказался в затруднительном положении, вынужденный избегать собственной сестры.

После этого в понедельник утром.

Годо вышел из дома. Несмотря на то, что его физические раны излечились, эмоциональные травмы стали только хуже.

Должно быть, в какой-то момент его выходные пошли не так. На этот счёт он был ну очень уверен.

Тяжёлый вынужденный полёт в Рим, не говоря уже о проблемах, возникших из-за той дуэли. Всё это ради того, чтобы в результате получить жестокий нагоняй от мико, а затем и от младшей сестры. Если так продолжится и вторую неделю, его организм не выдержит.

«Разве выходные надо проводить не мирно и счастливо в спокойной обстановке?»

Единственное с чем повезло, так это с тем, что Эрика прекратила его доставать. После того, как они разошлись той ночью, когда он дрался с Афиной, Годо не раз ей звонил. Хоть и знал, что из встречи с ней не выйдет ничего хорошего. Но она прилетела сюда прямо из Италии, поэтому ему следует увидеть её хотя бы перед отлётом. Если подумать, то и с Анной он ещё не попрощался. Но Годо не смог дозвониться до Эрики по сотовому и с тех пор ни разу её не видел.

«Она уже вернулась обратно? Нет, такое не в стиле Эрики».

Обеспокоенный Годо продолжал идти в школу. Этим утром не было его младшей сестры, которая обычно ходила вместе с ним. Из-за своих обязанностей она ушла раньше.

Отделение старшей школы частного колледжа Джонан.

Из-за либеральных школьных традиций ничего удивительного в том, что вокруг полно учеников первого года старшей школы. Таков статус Кусанаги Годо в повседневной жизни. Не Чемпион, не чудовище, и точно не шестой дьявольский король.

— Если подумать, разве Анна-сан не сказала что-то странное в ту ночь?.. — вдруг вспомнил Годо, придя в замешательство.

«Если вернётесь целым и невредимым, я лично приготовлю для вас что-нибудь очень вкусное…» — что-то вроде того».

«Технически Анна была в деловой поездке. Где она сможет готовить? Разве что, она имела в виду следующий раз, как он посетит Италию…» — думал Годо, продолжая идти.

Спустя мгновение он целиком и полностью понял, в чём состояла истина, стоило ему заметить чуть впереди силуэт девушки.

— Чао, Годо. Как дела? Эта форма мне идёт? Впервые надела школьную форму, так что ощущения немного странные, — интимно поприветствовал его знакомый голос.

На красивой девушке, стоявшей перед ним, была надета уже привычная его взгляду форма.

Вот, значит, как обстоят дела. Тогда Анна уже подготовилась к длительному проживанию в Японии вместе со своей госпожой. Поэтому Эрика и взяла с собой компаньонку, которая хорошо говорит по-японски.

— Слушай, Эрика, хоть до меня уже дошло, я всё же хочу спросить, ты всерьёз собралась жить в Японии? И что это за внешний вид?

— Всего лишь школьная форма. Разве это не форма школы Годо? Хоть я и не понимаю в чём смысл того, чтобы быть одетыми в одно и то же, но делать нечего, поэтому просто должна это принять.

Специально покачивая своими золотистыми волосами, Эрика повернулась, чтобы покрасоваться перед Годо.

На ней был пиджак колледжа Джонан.

Её талия явно выше, чем у японских девушек, а из-за того, что на ней надета та же форма, длинные стройные ноги Эрики стали очень заметны.

— Начиная с сегодняшнего дня, я буду учиться за границей, в школе Годо. Все эти выходные я занималась переездом, поэтому и не видела, что ты звонил. Мне жаль.

Улыбка словно у дьявола.

— Да ничего тебе не жаль! — тихо чертыхнулся Годо.

Раз это Эрика, то всё явно было сделано намеренно, всё ради одной цели — полюбоваться на шокированное выражение лица Годо.

— Ты, разве у тебя нет работы в Милане, как у члена тайной организации? Разве на этой работе нет никаких обязанностей? Ты на самом деле можешь так поступить?

— Конечно. Я сказала им, что уезжаю, чтобы позаботиться о Годо, и все с радостью проводили меня. Ты до сих пор не осознаёшь своего положения. С целью поддержания хороших взаимоотношений с Чемпионами, даже самые высокопоставленные люди часто совершают длительные поездки.

Эрика сделала шаг в сторону Годо, словно хищник к жертве. Не успел он заметить, как она уже ухватила его за запястье.

— С этого момента мы каждый день будем вместе. В конце концов, я ведь в том же классе, что и Годо. Отлично, пошли.

Так, тащимый Эрикой за руку, он вместе с ней продолжал идти в школу. А так как она была слишком сильной, Годо никак не мог вырваться.

Сбежать просто невозможно — перед тем как в нём начало зарождаться отчаяние он осмотрелся вокруг.

— Кусанаги-сан, ты действительно не в состоянии изменить своим отвратительным привычкам. Даже после того, как тебе было об этом сказано, ты всего через несколько дней снова вернулся к бесстыжему поведению!

Хоть молиться богам явно не для такого, как он, но сейчас он не сдержался и проклял их за то, что они его мучают. Надо же было Эрике и Марии Юри встретиться именно сейчас!

Само собой, на них обеих одна и та же форма колледжа Джонан. Годо впервые увидел Юри в её форме. Одежда выглядела очень аккуратно и хорошо на ней смотрелась. Но тут Юри с жутким выражением лица подошла ближе.

— Вы двое, может, уже отойдёте друг от друга? И почему вдруг на тебе эта форма, Эрика-сан? Неужели ты действительно решила остаться в Японии?

Когда Юри смотрела на них праведным взглядом, её глаза были холодны, как лёд. Но в этом холоде пылало и кипело пламя гнева.

— Так и есть. Сама подумай, два человека любят друг друга, но не могут увидеться, пока не совершат двенадцатичасовой перелёт. В этом просто нет никакого смысла. Кроме того, я с лёгкостью могу выполнять свою работу и здесь, разве это не замечательные новости? — беззаботно объяснила Эрика разгневанной мико.

«Работа — она и правда планирует использовать мою силу», — такое отношение действительно произвело на Годо впечатление. Подобное рвение без всякого скрытого умысла было частью характера Эрики, не важно, плохо это или хорошо. В то же время она ведьма, которая планирует обходные пути до того, как начать манипулировать другими.

И всё же, несмотря на это, Годо не хотел, чтобы они отдалились друг от друга. Скорее всего, из-за её неподдельного рвения.

Но с точки зрения такой серьёзной девушки, как Юри, Годо вне сомнений был пленён женской красотой.

Мария быстро повернулась к нему, анализировавшему положение, с целью скрыться от этой реальности.

— Прошлый раз я специально сказала тебе отвергать все искушения Эрики. Я, я всерьёз надеялась, что сможешь это сделать, но что же происходит сейчас?

— И-извини, Мария-сан. Но я тоже абсолютно ничего не знал… А даже если бы и знал, то сомневаюсь, что смог бы остановить Эрику.

— Да уж! Ты по-прежнему ведёшь себя подобным образом. Хоть ты совсем недавно и усвоил свой урок, стоит ей немного покапризничать и в результате она снова водит тебя за нос!

Юри негодовала.

Ничего не поделаешь, так как Годо и Эрика были теми, на ком лежала ответственность за поглощённый тьмой Токио, в ответ они ничего возразить не могли.

— Давайте прекратим этот скучный разговор и пойдём в школу. Хоть с этого дня мы всегда будем вместе, лучше всего продлить медовый месяц как можно дольше, поэтому нам стоит хорошо провести время, правда ведь?

— ?! Кусанаги-сан, не поддавайся её соблазнам!.. Так и быть, с этого дня я временно останусь с вами двумя. Придётся проследить и убедиться, что ни один из вас не сделает чего-нибудь странного.

Тут до Годо наконец дошло, в насколько опасной ситуации он находился.

Задача: проанализировать его текущую ситуацию.

Ответ: его за руку тянет в школу красивая блондинка, в то же время он ближе всего из парней находится возле той, которую называют самой красивой девушкой колледжа.

Да, возможно, это из-за излишнего возбуждения, но Юри уже приблизилась к самой грудной клетке Годо.

Всё выглядело так, словно любовница-блондинка пытается соблазнить мужа-бабника, а жена в слезах старается вернуть его обратно…

Будто смотря на преступника, ученики колледжа Джонан обратили к нему свои мучительные взгляды.

Годо бросило в дрожь…

Если так продолжится, не станет ли он знаменитостью благодаря дурной славе?!

— А, точно. Раз я, наконец, живу в Японии, мне следует должным образом представиться семье Годо и дать им знать, что между нами существуют взаимоотношения.

— Кусанаги-сан, ты не можешь так поступить! Отношения с этой девушкой, и как ты думаешь объяснить своё поведение Шидзуке, твоей младшей сестре и твоей семье?

— Да нет проблем. Если я дружелюбна, большинство людей с радостью принимают меня. В этом я уверена, так что тебе не стоит беспокоиться.

— Планируешь обмануть даже семью Кусанаги-сана?

— Не выставляй это в таком плохом свете. Разве не нормально установить хорошие взаимоотношения с семьёй возлюбленного? А ты как думаешь, Годо?

— Кусанаги-сан, не стой столбом, поторопись и останови Эрику-сан!

Попав в ловушку между двумя девушками, Годо уже потерял любые пути спасения. У него вообще никак не получалось придумать способ выйти из этого затруднительного положения. Единственное, что ему оставалось — молиться какому-нибудь богу, чтобы тот появился и спас его.

«Бог, прошу, дай мне мирную жизнь. Ничего сумасбродного, я просто больше не хочу встречать никаких богов или дьяволов и жить мирной повседневной жизнью. Поэтому, бог, пожалуйста, исполни моё желание».

В ближайшем будущем у неотложного желания Кусанаги Годо не было ни единого шанса исполниться.