12 том    
Пролог


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
psychxo
11 д.
Спасибо за перевод, лихо вы однако начали, что не может не радовать)

Пролог

Сегодня Кусанаги Годо встал в шесть утра.

Ещё с детства привыкший к повседневному «раньше ляжешь, раньше встанешь», он не воспринимал такой ранний подъём как нечто особенно тяжёлое.

На календаре пятнадцатое, половина декабря уже прошла, и морозный утренний воздух воспринимался как-то не очень. Чтобы не обращать внимания на холод, Годо собрался с духом и откинул одеяло.

Затем шло испытание на скорость. Годо поспешно натянул одежду.

Застегнув свой костюм для бега, он сдвинул дверь и вышел в коридор.

Его младшая сестра Шидзука ещё должна спать в соседней комнате. Стараясь не шуметь, Годо добрался до ванной внизу, чтобы освежиться и привести свой вид в порядок. Затем он зашёл на кухню, чтобы выпить стакан воды перед выходом.

Надев обувь для бега, Годо вышел из дома.

Снаружи всё ещё было очень темно, так как в это время года солнце встаёт довольно поздно. Но при этом во время его ежедневной пробежки небо всё же успевает светлеть.

Взглянув вверх, он не заметил сильно большого количества облаков. Сегодня явно будет приятный и ясный зимний день.

— Что же, начнём, — пробормотал Годо после хорошей растяжки, выдыхая белые облачка пара на холодном зимнем воздухе.

Начав с медленного бега, он постепенно увеличил темп.

Изначально спортсмен, Годо и сейчас всё ещё ведёт образ жизни, когда необходимы физические нагрузки, правда, он никогда не принимал какого-то специального решения выносливость тренировать. В общем, всё это объяснялось всего лишь его предрасположенностью к активному образу жизни.

Поэтому сегодня он, как обычно, вышел на пробежку, придерживаясь своей повседневной привычки, словно это его ежедневная домашняя работа.

Ещё во время бега Годо выбрал подходящий маршрут. После того, как он пробежит всю торговую улочку третьего района Нэдзу, надо будет направиться к мосту Кототои. Ну и дальше пробежаться до самого парка Уэно тоже неплохая идея.

Так как утро сейчас стояло зимнее, то, естественно, было очень холодно. Но несмотря на это, тело всё равно очень быстро разогрелось.

Для Годо, который к такому уже хорошо привык, ледяной освежающий воздух очень даже комфортным казался.

— Пробежка каждое утро явно может человеку настроение поднять. Свежий воздух и вокруг никого, кто мог бы помешать.

Тихо проговорив эти слова, Годо издал неуверенное: «А?»

Если подумать, то в последнее время все его пробежки были ночными или на закате солнца. Так как ему надо было разбираться с какими-то дневными задачами, которые превратились в повседневную рутину, они отбирали у него утреннее время…

Но сегодня он вот так на пробежку вышел…

Годо продолжал бежать в бодром темпе, решив игнорировать свои сомнения. Раз уж он не может вспомнить, что это за задачи такие, то они явно не сильно-то и важны.

Дом семьи Кусанаги представлял собой старое деревянное строение бывшего букинистического магазина.

Вернувшись домой, Годо проходил мимо кухни, когда увидел свою сестру.

— Йо.

— Ты должен был сказать «доброе утро», онии-чан.

— Мы уже больше десяти лет, как брат и сестра, поэтому и так вполне сойдёт.

Его первый разговор с младшей сестрой этим утром проходил в то время, как она, уже проснувшись, стояла перед газовой плитой и готовила суп мисо.

Сегодня очередь Шидзуки заниматься готовкой. Младшая сестра, ученица третьего года средней школы колледжа Джонан, в котором и Годо учился. В настоящий момент она снимала пробу супа из маленького блюдца. На её лице возникло страдальческое выражение.

— Хмм…

— Вкус плохой?

— Конечно нет. Чтобы имеющийся вкус получить, достаточно просто растворить пасту мисо в кипящей воде. Но по сравнению с тем, что делает дедушка, вкус действительно так себе.

— Уже только из того факта, что он готовит основу супа путём медленного томления сушёной скумбрии, можно сказать насколько он щепетилен в проявлении внимания к деталям.

Прямо сейчас Шидзука использовала основу мисо, изготавливаемую одним из известных брендов.

С другой стороны, их дедушка Кусанаги Ичиро, который обычно брал на себя все обязанности по готовке, был сторонником белого мисо. Более того, он часто использовал исключительно высококачественную основу мисо, изготовленную вручную, которую ему присылала «знакомая женщина», жившая в Шиншу. Как-то так.

Разницы во вкусах при этом просто невозможно избежать.

Но даже зная об этом, Годо и Шидзука продолжали использовать фабрично изготовленную основу мисо.

Так гораздо удобнее. Всё-таки томление, необходимое для приготовления основы, требует приложения слишком большого количества усилий.

— Всё благодаря старательности, такой у нас дедушка. Совершенно на нас не похож.

— Хоть в этом мы согласны. Но есть и те, кому эта его черта проблемы доставляет.

Стоявшие на кухне брат и сестра кивнули друг другу.

Тот самый дедушка в настоящее время отсутствовал, отправившись в продолжительное путешествие. Годо слышал, что у него, судя по всему, в Бутане друг есть (речь о стране зажатой между Индией и Китаем), который ему в прошлом помог, а сейчас сам в больнице оказался.

— Я нанесу ему краткий визит. И пока я там друга навещать буду, заодно воспользуюсь возможностью по окрестным местам попутешествовать. Думаю, что и Новый Год там проведу. Пожалуйста, присмотрите за домом, пока меня не будет.

Именно это их дедушка сказал за день до своего отъезда.

И вот так вот неожиданно он уехал, настолько лёгкий на подъём, что никто бы даже и не сказал, что ему уже больше семидесяти лет.

Но, с другой стороны, это можно считать проявлением истинной сути характера Кусанаги Ичиро.

— Раз он говорил о путешествии по окрестному региону, то, наверное, не станет ограничивать свой визит одним лишь Бутаном, верно?

— Естественно. Мы же о нашем дедушке говорим всё-таки.

— А ещё он говорил, что к своему другу едет… Но он ведь им одним не ограничится, верно?

— Естественно. Мы же о нашем дедушке говорим всё-таки.

Шидзука озвучивала свои опасения. А тон Годо, второй раз сказавшего ту же самую фразу, несколько потяжелел.

Не ограничится визитом к другу мужского пола. К подруге женщине тоже, и даже к той, с кем у него отношения более близкие, чем просто дружеские.

— Дедушка мне действительно нравится, но я всегда воспринимала его взаимоотношения с женщинами словно бельмо на глазу.

— Ну, у меня мысли такие же.

— Хорошо, тогда, прошу, будь внимателен в будущем.

— Ты это о чём?

— О взаимоотношениях со странными женщинами. И хотя ты ещё не приноровился ладить с девушками, онии-чан, но стал пересекаться с ними, сам того не замечая. И очень даже часто.

— Шидзука… Не говори так, словно мы с дедушкой одинаковые, — начал жаловаться Годо, посмотрев куда-то вдаль. — Конечно, хвастаться тут нечем, но кроме тебя я ни с одной девушкой не говорил хотя бы какое-то продолжительное время. А, наверное, ещё с Токунагой Асукой, но она немного отличается от общепринятого понятия «девушка».

— Очень хорошо, онии-чан, продолжай усердно работать и поддерживай статус-кво.

В ответ на ленивое ворчание Годо Шидзука почему-то выглядела очень довольной.

— Если уж собралась и дальше быть такой самодовольной, то хотя бы постарайся какое-то основание на то иметь.

— Ладно, тогда не буду молчать о тех крайне грубых словах, которые ты сказал об Асуке-чан.

Судя по всему, сам того не заметив, он явно что-то не то ляпнул. Ну и ладно, Асука была его подругой детства, знакомой ещё с той поры, когда они даже в детский сад не ходили. Махнув на это со словами «да всё равно», Годо случайно глянул на календарь.

— Надо же, уже Рождество скоро.

— Ну а ты это о чём? Уже ведь декабрь. Иными словами, самый одинокий в году месяц для парней и девушек без пары, — весело сказала Шидзука. — Онии-чан, ты снова собираешься провести Рождество дома? В любом случае, мама не вернётся, так что мы можем разделить торт чисто на нас двоих. О! А как насчёт пригласить Асуку-чан с Сакурой-чан и устроить маленькую вечеринку?

— Хмм… Прости, но позволь мне немного повременить с ответом.

— Что? Это невозможно! У тебя есть кто-то ещё, с кем ты можешь вместе провести рождественский вечер?!

— Нет, всё не так. Почему-то у меня такое ощущение, что близится какое-то важное событие, но только вот что за оно?

Склонив Голову набок, Годо продолжал озадаченно таращиться в календарь.

Вторая половина декабря. Приблизительно двадцать четвёртого или двадцать пятого. На эти дни точно что-то запланировано…