Том 4    
Глава 1: Принцесса напоследок надела форму


Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
yozhik
01.07.2020 21:00
Но если вкратце, то эту новеллу и "наемника" какие-то хулиганы начали перепродавать, что, естественно, переводчику не понравилось.
Как отвратительно, паразитирующие на интеллектуальной собственности добрались и до Ion'a.Я читаю бесплатно, поэтому моё возмущение может быть непонятно обществу.Однако, как эти люди могут так низко поступать, зная как это ранит переводчиков.Поступая так, они подрывают мораль творческого человека, заставляя его терять веру в человечество.Это предательство человеческого достоинства, бросающее тень не только на бесплатного читателя, но и прежде всего на состоящих в платном клубе.Поскольку слили платные тома, разочаровал кто-то из платных подписчиков.Люди, говорящие что оказывают помощь и при этом наживающиеся на тебе, недостойны всякого благодеяния. Я пойму, если переводчик начнёт переводить лишь для себя и близких, и всецело принимаю данное решение.В конце-концов я являюсь бесплатным читателем Ion'a с тех пор, когда он ещё только начинал публиковаться в маленьком блоге, и очень уважаю его как человека, мастера художественного слова и благодетеля.Но я уже был свидетелем того, как так же оскорбили одного из моих любимых переводчиков, и всегда буду презирать этих "паразитов третьего уровня" по классификации Тонкатсу.Из-за них человек, подаривший мне самый литературный перевод "Подручного бездарной Луизы" теперь разочаровался в человечестве, исключая родственников и близких друзей.
jshgkehiatu
30.06.2020 21:47
>>44962
На патреоне записей с 6-м томом я не увидел, последний - пятый. Если верить японской википедии и гугл-переводчику, то шестой том вышел 12 июня 2020 и новелла продолжается.
ashen____one
30.06.2020 21:28
А эта новелла фул переведена? Или что то ещё осталось?
Ответы: >>44963
jshgkehiatu
30.06.2020 19:20
>>44956
notsleep, незачем писать так много комментариев и ждать ответов) гораздо проще и быстрее прочитать пост на патреоне переводчика)
Но если вкратце, то эту новеллу и "наемника" какие-то хулиганы начали перепродавать, что, естественно, переводчику не понравилось. Теперь он из-за этого не знает что делать дальше. Не исключен вариант, что переводов от него больше не будет, но пока ничего говорить точно нельзя. На сегодня ясно только то, что переводы этих двух новелл будут выложены в открытый доступ, а переводчик берет отпуск до конца июля. Будут ли продолжаться переводы и какая будет система их публикации, станет ясно только в августе. А до тех пор мы можем лишь надеяться на лучшее.
notsleep
30.06.2020 17:48
Ребят я надеюсь вы не собираетесь уходить от нас?
Ответы: >>44958

Глава 1: Принцесса напоследок надела форму

Выходной в августе.

Ад на работе после обона тоже подошёл к концу, и вот наступил выходной...

Я была в своей комнате в форме старшеклассницы.

... Никакой ошибки. Может в этом и было что-то неправильное, но если описывать происходящее словами, то всё так и есть.

Повторюсь.

Я была в своей комнате в форме старшеклассницы.

Хотя тут никого не было.

Косплею старшеклассницу совсем одна.

— ...

Смотрю в зеркало, и будто снова ученица школы для девочек.

Пиджак, свитер, плиссированная юбка.

The старшеклассница.

Я всегда переживала, что выгляжу как ребёнок, и на работе, чтобы казаться взрослее специально очки ношу... Но иногда детское лицо — это даже хорошо.

Выгляжу.

Выгляжу... Прямо как старшеклассница.

Внешне я очень даже.

Если пойду гулять по городу, никто даже не заметит...

— ... Нет, нет, нет! Нельзя, нельзя, нельзя!

И.

До того, как мной завладели опасные мысли, я очнулась.

Опасно было. Ещё бы чуть-чуть, и я пересекла черту.

Делать ведь это не обязательно, с чего бы мне по городу в форме ходить?!

— Ува, опасно, опасно, чем я тут занимаюсь...

Я корчилась, хватаясь за голову.

— Нет, нет... Стоп. Есть ведь причина. Я могу всё объяснить!

Никого не было, но я начала сама себя оправдывать.

Иначе конец моей гордости.

Вообще, не такая уж она и значительная.

Я просто собиралась вернуть форму Юки-тян.

Уже три месяца прошло...

С тех пор как я встретилась с Момотой-куном в переполненном поезде.

Тогда я по причине непреодолимых обстоятельств была в школьной форме.

Если уж объяснять... Я напилась дома у моей подруги Юки-тян, и под градусом началось...

... Химе, у тебя такое детское личико.

... Хоть сейчас можно в старшую школу отправлять.

В общем у неё дома как раз оказалась школьная форма под такой случай.

На следующий день, когда я проснулась, так и не поняла, во что была одета, выбежала из дома, села в поезд... И тут заметила.

И в таком виде ко мне стал приставать извращенец, я была в отчаянной ситуации... И тут ко мне на помощь пришёл ехавший со мной в одном поезде Момота-кун.

С этой неожиданной встречи и начались наши отношения.

Если бы.

Если бы я не косплеила тогда старшеклассницу.

Была бы в обычном костюме.

Возможно тогда бы... Мы так и остались бы друг для друга чужими.

Я бы поблагодарила школьника, который спас меня от извращенца, и на этом наш разговор закончился бы.

Если бы Момота-кун сразу узнал, что я двадцатисемилетняя офисная служащая... Ещё и на почти двенадцать лет старше, точно бы в меня не влюбился.

Его первое «люблю» было мне, которую он считал пятнадцатилетней школьницей.

Наша встреча... Наша любовь началась с этого косплея.

Можно сказать, что школьная форма — ключевой элемент, связавший нас.

... Неприятный ключевой элемент.

Ну, вот так всё и вышло.

Школьная форма оказалась важным предметом... Но если рассудить здраво, она принадлежит Юки.

Она её в старшей школе носила.

Конечно она не напоминала о ней, но как взрослая... Нет, просто как человек я должна вернуть то, что взяла.

«Да в принципе пользоваться я ей не буду».

Так она ответила мне на предложение вернуть, но я решила постирать её и отдать.

Да.

Хватит. Дальше всё нормально будет.

Если что и осталось.

То я же её всё равно возвращаю... Можно перед стиркой последний разочек надеть.

— ... Это ведь никакое не оправдание? — я разговаривала сама с собой, стоя в форме.

Я выдумала причину, да только какая-то она мелкая.

— Эх... Позорище.

Позорище.

Решила, что это последний раз, вот и надела.

До этого случайно надела форму... А тут вообще по своему желанию. Без особой причины нацепила на себя форму.

Двадцатисемилетняя офисная служащая без какой-то причины нарядилась как школьница... Вот до чего я докатилась.

— Ува... Блин, блин... Всё же то ещё позорище... Где-то я в этой жизни серьёзно ошиблась!..

В комнате работал кондиционер, а я вся потела. Из-за волнения и беспокойства температура тела поднялась.

Так.

Чего я так переживаю?

Ответ был просто.

Я... Позвала Момоту-куна.

Уже скоро он придёт ко мне.

— ... М!

Поддалась эмоциям, а теперь меня сожаления готовы раздавить, вот что теперь делать?

Всё же не стоило?

Решила устроить сюрприз и надела форму... Но это же гадко?! Вдруг он подумает: «Какая женщина по своей воне наденет такое?..»

— Ува, всё же не стоило, он наверняка всё не так пойдём!..

Какого-то особого смысла тут не было.

Я же это просто как шутку придумала.

Конечно поддалась настроению... Но это ради воспоминаний.

Чтобы напомнить, как мы встретились и чтобы создать новые воспоминания.

Я ведь больше не должна была форму носить, решила своему парню в последний раз в такой одежде показаться...

— К-как отреагирует Момота-кун... Если увидит меня в коридоре в таком виде?

Если рассмеётся... Это даже к лучшему. «А чем ты занимаешься, Орихара-сан?» — с улыбкой скажет он, а я такая: «Э-хе-хе, да вот, нарядилась. Столько воспоминаний, да?».

Но если у него лицо застынет и он выдаст лишь «Э?..»... Я же на месте расплачусь. Если посмотрит «Чем она в её возрасте занимается?»... Я от этого уже не оправлюсь.

А если... Он наоборот очень обрадуется!

Вдруг у него есть наклонности вроде «Хха, хха... Взрослая женщина специально косплеит старшеклассницу!..» Хотя нет, нету у него ничего такого, наверное.

Так вот.

Воображение разыгралось, я начала нервничать, а время шло.

Пим-пом, в дверь позвонили.

Похоже пришёл Момота-кун. Наверное.

Сердце подпрыгнуло, как же я напряжена...

— ... Ладно!

Хлопнув себя по щекам, я собралась.

Надо сделать это.

Раз зашла так далеко, только это и остаётся.

Переодеться не успею, ни шага назад.

В таком случае... Только вперёд.

А то только стыдливее от того, что не до конца дело доведу.

Я столько раз видела это на новогодних вечеринках... Как новичкам было неловко войти в ритм.

Ещё более стыдно, когда на полпути останавливаешься.

Так что... Надо идти напрямик!

Решившись, я пошла в прихожую... Повернула дверную ручку.

Когда дверь открылась, я выпалила.

— Та-да! Я Орихара Химе! Пятнадцатилетняя школьница!

Сделала.

Я сделала это.

Я отбросила стыд, нерешительность и гордость, когда сделала это.

Орихара Химе, двадцать семь лет.

Это всё шутка.

Ну... Ч-что дальше?!

Всё получилось или нет, он рад, или шокирован... Прошу, только не закрывай дверь и не уходи.

Шучу.

Я чуть ли не молилась... И тут заметила.

Нагрузка на мозг была такой сильной, что я плохо понимала, что у меня перед глазами.

И вот через несколько секунд... Поняла, кто пришёл.

— Х-Химе... Тян?

— ... Э, а... С-сестрёнка?

За дверью стояла... Сестрёнка.

Орихара Кисаки, тридцать четыре года.

Разведённая, живёт с родителями.

Сейчас подрабатывает в закусочной.

Иногда приезжает ко мне в гости, а я без толку прошу предупреждать перед этим...

Вот и в этот раз она не предупредила.

И так не вовремя...

— Химе... Тян, т-ты что...

Лицо сестрёнки совсем побледнело.

Для старшей сестры просто жуткий шок, когда её встречает младшая, которой в этом году двадцать восемь исполняется, в наряде старшеклассницы.

И вот.

Когда член семьи увидел мой косплей... Я познала всю глубину стыда.

Что это?

Что за ситуация такая?

Я в той жизни что-то плохое сделала, за что мне такое наказание?

Блин, убейте меня кто-нибудь.

— ...

— А?! П-погоди, сестрёнка! Не закрывай! Не уходи, ничего не сказав! Всё не так! Это, ну знаешь...

— ... А? Кисаки-сан?

Я пыталась остановить собиравшуюся уходить сестрёнку, когда появился Момота-кун.

Увидев сестрёнку, он удивился... А когда заметил мою форму, посмотрел с непередаваемым подозрением. «Снова в самое неподходящее время занималась чем-то странным и породила такую ненормальную ситуацию...» — вот такое поражённое лицо у него было.

Я-то форму надела отчасти в шутку, чтобы воспоминания создать... А получилась ещё одна мрачная страница в моей истории.

Я сидела ровно.

Посреди комнаты.

Никто мне этого не приказывал, но чтобы нарушить неловкость, я и Момота-кун сидели прямо.

А напротив нас совершенно озадаченная сестрёнка. Она массировала виски, пытаясь избавиться от головной боли.

И вот нарушила тяжёлую тишину.

— ... Я как бы не злюсь, — сказала она. — Химе-тян, ты уже взрослая, учить жить я тебя не собираюсь. Ты ведь взрослый человек, самостоятельно отвечающий за свою жизнь.

«Но», — продолжала она.

Голос был добрым.

— Такое посреди дня... Думаю, к такому специфичному косплею стоит сдержаннее подходить.

— ... М!

А, так и знала, она всё не так поняла.

Она подумала, что мы тут косплейными играми занимаемся.

Ну... Ничего удивительного.

В данном случае ничего другого и не подумаешь!

— И в тот раз... Ну помните, шортики были. Как бы... Я ничего плохого сказать не хочу. Просто вы друг у друга первые... Вот и думаю, может стоит быть более нормальными? А к таким специфичным вещам переходить постепенно?

— ...

Тяжко.

Член семьи с серьёзным видом говорит про сексуальные предпочтения. И не кричит, а спокойно объясняет... От этого ещё тяжелее.

Хотелось возразить, но в голову ничего не приходило.

Сестрёнка не знала о нашей встрече, так что для неё всё выглядело как «младшая сестра ждёт дома парня в наряде старшеклассницы».

Чтобы всё прояснить, придётся правду рассказать... А сделать я этого не могла.

Для сестрёнки Момота-кун — двадцатипятилетний сотрудник компании.

Я просто молчала, опустив голову.

— ... Не вини Орихару-сан, — сказал сидевший рядом парень. — Во всём виноват... Я.

На миг он запнулся, но всё же сказал.

Лицо было решительным.

— Это я попросил. Чтобы Орихара-сан... Надела школьную форму.

— ... М?!

Быть не может...

Момота-кун... Покрываешь меня?

Это всё я сама придумала, а ты пробуешь меня защитить?

Выставляешь себя извращенцем, чтобы прикрыть свою глупую девушку?

К-к-как по мужски!..

Что же делать? Мой парень слишком мужественный!

— Вот ты и признался, Момота-кун.

— ... Да.

— Тогда... Что я тут могу? Многим мужчинам такое нравится.

Даже не сомневаясь, сестрёнка приняла это. Такая женщина, а сообразительности никакой.

— Момота-кун, так тебе тоже такое нравится?

— Да... Вроде как... Упущенные моменты юности вернуть хочется. Когда вижу форму, сам точно подростком становлюсь, меня просто переполняют силы... Вроде как...

Он мотал головой, признаваясь в любви к школьной форме.

Нет, он такого знать не может.

Всё же Момота-кун и есть школьник. Он свою юность не потерял, она ещё при нем.

И он каждый день девчонок в форме видит.

— ... Вот как. Всё же для мужчин старшеклассницы... Особенные создания.

Почему-то сестрёнка это с лёгкостью приняла.

Её взгляд... Был устремлён куда-то вдаль.

— Если бы... Я хоть разок нарядилась старшеклассницей.

— А?

— Я думала, что это шутка... Но может тогда и начался разлад в моей семье. Если бы я примерила школьную форму, возможно меня бы ждало другое будущее...

— Это, Кисаки-сан...

— ... А?! М-м! Н-ничего! В-в общем, хоть такое и нравится, увлекаться не стоит!

На миг она вернулась в прошлое, а теперь кричала, чтобы скрыть смущение.

А потом тяжело вздохнула.

— Эх... В общем, Химе-тян, переоденься.

— А-ага... Э-это, сестрёнка. Момота-кун на самом деле ни в чём не виноват, это я...

— Иди уже переодеваться. В таком наряде нормально не поговорить.

Я хотела оправдать своего парня, но против сестрёнки ничего не смогла и пошла переодеваться.

***

Орихара-сан ушла переодеваться, и в комнате остались я и Кисаки-сан.

И атмосфера... Была ещё та.

«Парень младшей сестры — извращенец, который просит наряжаться в школьную форму», вот как она меня видит. Возможно она злится, презирает и может даже попросить «расстанься с моей сестрой»...

Я нервничал...

— Да не напрягайся так, Момота-кун, — Кисаки-сан мягко улыбнулась. — Химе-тян ведь сама это затеяла.

— А...

— Ты ни о чём не знал. Но соврал, чтобы выгородить её. Верно?

— ... Ты поняла?

— По вашей реакции это очевидно, — она усмехнулась.

Похоже сразу поняла, что я вру.

— Да уж... Эта Химе-тян с её выкрутасами. Видать решила тебя порадовать и надеть форму как в школьные годы.

— ... А-ха-ха.

Я неуверенно улыбнулся... И понял, зачем Орихара-сан надела форму.

Школьная форма — этот элемент, что связал нас.

... Конечно неприятный, но без того косплея ничего бы не началось.

Собираясь встретить меня в наряде, девушка решила устроить мне сюрприз. Уверен, она хотела порадовать меня и создать новые воспоминания.

И раз так... Я должен был прикрыть её.

И главная причина... Нет ничего больнее, чем когда член семьи видит, как она коспеем занимается.

— Она спокойная и сдержанная, к тому же может читать атмосферу, но как только переклинит, вообще не понимает, что вокруг творится.

— Это...

Хм. Даже возразить нечего.

Ну, это тоже довольно мило.

— У неё впервые появился парень, так что я переживала, что она начнёт глупить... Но с таким замечательным молодым человеком как ты у Химе-тян всё будет хорошо. Прости, хоть она и старше, на неё совсем нельзя положиться.

— ... Да нет, — я опустил голову и замотал ей.

Я и сам не достоин доверия.

— Я... Не такой хороший, чтобы меня хвалить.

Это... Не просто скромность.

Я правда так думал.

Кисаки-сан сказала, что я «замечательный молодой человек»... Считая, что я двадцатипятилетний офисный работник.

Но на самом деле я пятнадцатилетний школьник.

Обычный старшеклассник, живущий на деньги родителей.

И мне далеко до Орихары-сан, которая каждый день так старательно работает. Я не тот парень, которого могла бы признать её семья.

— ... По имени.

Пока я погружался в свои мрачные мысли, Кисаки-сан обратилась ко мне.

— А?

— Нет, так, просто... Момота-кун, просто к Химе-тян ты обращаешься по фамилии. А ко мне по имени.

— ... Это, ну... Просто так вышло.

Причина, почему я называю Кисаки-сан по имени, проста.

Если буду звать по фамилии, начну путаться.

Конечно неправильно звать женщину, которая на двадцать лет старше, по имени, но я не представлял, как ещё к ней обращаться.

А Орихару-сан я зову по фамилии...

— С тех пор как встретил, я обращаюсь к ней «сан», и как-то упустил возможность что-то поменять. И она тоже не очень хочет, чтобы я где-то называл её по имени.

— А, вот как. Химе-тян не очень любит своё имя, — Кисаки-сан согласно закивала. — Я думала, что вы только наедине зовёте друг друга по имени, но похоже, что ошиблась.

— ... Ну да.

Я несколько раз думал назвать её по имени, но в итоге так и не сделал этого.

И почему?

Может потому что «Орихара-сан» хорошо звучит.

Но когда-нибудь мне бы хотелось назвать её по имени...

— Ну, мне просто интересно было, а так все друг к другу по-разному обращаются, так что не бери в голову. У меня друзья даже после свадьбы друг к другу по фамилии обращаются.

Видать, я выглядел настолько озадаченно, что Кисаки-сан решила меня поддержать.

И тут вернулась переодевшаяся Орихара-сан.

— ... Сестрёнка, так почему ты приехала-то? — с подозрением спросила она, а её сестра посмотрела на сумку.

— Неужели... Ты опять решила переночевать?

— Ага. Решила тебя побеспокоить.

— А, ты ведь всего месяц назад останавливалась...

— Не будь такой холодной. Я буду оплачивать своё пребывание. И вашим заигрываниям мешать не стану, — Кисаки-сан с хитринкой посмотрела на Орихару-сан и прошептала. — Когда Момота-кун придёт переночевать, я переберусь в другое место, так что не переживай.

— П-переночевать?! Я-я ни о чём таком не говорила!

Орихара-сан покраснела, а Кисаки-сан стала улыбаться.

— Блин... Снова к подругам приехала?

— Да нет...

— Хм? Тогда зачем? Ты у меня останавливаешься в основном когда с подругами встретиться приезжаешь.

— Это... А, ладно! — взгляд женщины забегал, а потом она сменила тему. — Уже пора ужин готовить! Момота-кун, ужинаешь с нами!

— ... Вообще-то готовить я буду.

— Да. Полагаюсь на тебя, Химе-тян, — спокойно сказала Кисаки-сан, и на лице Орихары-сан появилось недовольство, правда она ничего не сказала, а лишь вздохнула.

— Эх... Тогда я за покупками. На троих у меня еды не хватит.

— А. Я с тобой.

Девушка взяла сумку и ключи от машины, а потом мы вдвоём покинули квартиру.

И вот когда спускались по лестнице.

— ... Прости, Момота-кун, — виновато сказала она. — Из-за меня... Она подумала, что ты любитель школьной формы.

— Всё в порядке. Кисаки-сан всё поняла.

— А... В-вот как?!

— Да.

— То есть сестрёнка... Думает, что я опять чудить начала?!

— ... Да.

— Ува, ува-а-а... В-всё не так. У меня причина была...

Она совсем приуныла, а потом посмотрела на меня.

— Э-это, Момота-кун! Я-я не из тех, кому школьную форму нравится носить! У меня была весомая причина! Я собиралась вернуть форму Юки-тян, и перед стиркой решила разок надеть... А, нет, нет, прозвучало так, будто мне это нравится! Всё не так...

— В-всё хорошо, можешь ничего не говорить, — сказал я встревоженной Орихаре-сан. — Я всё понял. Ты хотела показать форму, в которой была, когда мы впервые встретились, верно?

— ... А-ага.

— Спасибо. Я давно не видел тебя в форме, и мне было очень приятно.

— А?..

— ... А, нет, не в каком-то странном смысле! Просто столько воспоминаний!

— Т-точно! Я-я поняла! — она тут же кивнула, а потом улыбнулась. — Ничего себе, Момота-кун. Ты отлично меня понимаешь.

— ... Я же твой парень, — ответил я, а Орихара-сан с улыбкой сказал: «Хи-хи. И правда».

Спустившись, мы направились к стоянке за домом.

Сели в любимую машину девушки Nissan Cube, и когда собирались уезжать.

— А. Прости. Я кошелёк забыла. Он не в этой сумке, а в той, с которой я обычно хочу, — сказала Орихара-сан.

— Тогда я схожу.

— Прости. Я пока подгоню машину.

Я снова обогнул дом.

Поднялся по лестнице, вошёл в квартиру Орихары-сан. Снял обувь, прошёл по коридору в гостиную...

— ... А? Странно. Такого же быть не может...

Услышал голос Кисаки-сан.

— Быть не может?.. Химе-тян влезает, а я не могу... Фух, фух, фух!..

Она была очень серьёзной.

Думая, что она тренируется, я открыл дверь.

— Прости, мы тут забыли...

И... Был шокирован.

Прямо готов был сознание потерять.

В гостиной Кисаки-сан... Переоделась в школьную форму.

В ту, которую недавно Орихара-сан сняла.

Нет.

Строго говоря, надеть её она не могла.

Молния на юбке не застёгивала, Кисаки-сан её тянула, втягивая живот.

Огромная грудь растягивала рубашку, пуговицы были готовы в любую минуту оторваться.

Прямо... Всё выпирает.

Тридцать четыре года.

Разведена.

И эта женщина была сейчас в школьной форме. У Орихары-сан очень детское лицо, и в форме она и правда похожа на старшеклассницу... Но к сожалению у Кисаки-сан не такое детское личико.

Она красотка и выглядит молодо... Но точно не как подросток.

И потому прямо передо мной.

С какой стороны ни посмотри, женщина тридцати четырёх лет пыталась силой нацепить на себя школьную форму.

— Э... А, кья! М-Момота-кун?..

— ...

— А! П-подожди! В-всё не так! Это минутная слабость... А, стой! Ну не молчи!

Я ничего не говорил, никак не реагировал, просто забрал сумку Орихары-сан и сбежал из гостиной.

Больше я ничего не мог.

Да.

Притворюсь, что ничего не видел.

Дальше нас ждал ужин, но я буду вести себя так, будто ничего не случилось.

Ну.

Вот так в августе.

Появилась Кисаки-сан.