Том 4    
Глава 3: У принцессы много тревог


Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
yozhik
01.07.2020 21:00
Но если вкратце, то эту новеллу и "наемника" какие-то хулиганы начали перепродавать, что, естественно, переводчику не понравилось.
Как отвратительно, паразитирующие на интеллектуальной собственности добрались и до Ion'a.Я читаю бесплатно, поэтому моё возмущение может быть непонятно обществу.Однако, как эти люди могут так низко поступать, зная как это ранит переводчиков.Поступая так, они подрывают мораль творческого человека, заставляя его терять веру в человечество.Это предательство человеческого достоинства, бросающее тень не только на бесплатного читателя, но и прежде всего на состоящих в платном клубе.Поскольку слили платные тома, разочаровал кто-то из платных подписчиков.Люди, говорящие что оказывают помощь и при этом наживающиеся на тебе, недостойны всякого благодеяния. Я пойму, если переводчик начнёт переводить лишь для себя и близких, и всецело принимаю данное решение.В конце-концов я являюсь бесплатным читателем Ion'a с тех пор, когда он ещё только начинал публиковаться в маленьком блоге, и очень уважаю его как человека, мастера художественного слова и благодетеля.Но я уже был свидетелем того, как так же оскорбили одного из моих любимых переводчиков, и всегда буду презирать этих "паразитов третьего уровня" по классификации Тонкатсу.Из-за них человек, подаривший мне самый литературный перевод "Подручного бездарной Луизы" теперь разочаровался в человечестве, исключая родственников и близких друзей.
jshgkehiatu
30.06.2020 21:47
>>44962
На патреоне записей с 6-м томом я не увидел, последний - пятый. Если верить японской википедии и гугл-переводчику, то шестой том вышел 12 июня 2020 и новелла продолжается.
ashen____one
30.06.2020 21:28
А эта новелла фул переведена? Или что то ещё осталось?
Ответы: >>44963
jshgkehiatu
30.06.2020 19:20
>>44956
notsleep, незачем писать так много комментариев и ждать ответов) гораздо проще и быстрее прочитать пост на патреоне переводчика)
Но если вкратце, то эту новеллу и "наемника" какие-то хулиганы начали перепродавать, что, естественно, переводчику не понравилось. Теперь он из-за этого не знает что делать дальше. Не исключен вариант, что переводов от него больше не будет, но пока ничего говорить точно нельзя. На сегодня ясно только то, что переводы этих двух новелл будут выложены в открытый доступ, а переводчик берет отпуск до конца июля. Будут ли продолжаться переводы и какая будет система их публикации, станет ясно только в августе. А до тех пор мы можем лишь надеяться на лучшее.
notsleep
30.06.2020 17:48
Ребят я надеюсь вы не собираетесь уходить от нас?
Ответы: >>44958

Глава 3: У принцессы много тревог

Глава 3: У принцессы[✱]Тут написание не привычное, а через иероглиф, что в имени Кисаки. много тревог

Вторая половина летник каникул.

В тот день днём я пошёл в город.

Никаких особых дел не было.

Просто слонялся возле станции.

В нашей ортопедической клинике сегодня выходной, так что работать было не надо.

Отец и сестра сказали, что у них дела, потому ужинали все сами по себе, и я решил пойти прогуляться. Был будний день, так что с Орихарой-сан я встретиться не мог.

Ну, такие деньки тоже могут быть неплохими.

Когда есть девушка, ты постоянно чем-то занят. В выходные дни я хожу на свидания или работаю. Потому неплохо иногда вот так прогуляться по городу.

— ... Фух.

Кондиционер охлаждал здание станции.

После обеда я пошёл в книжный, игровой центр, магазин одежды, а время даже до четырёх не дошло.

Ну. И чем бы заняться?

Хотелось бы и вечером где-то вне дома поесть, но для этого пока слишком рано. Я подумал сходить в кино, чтобы убить время...

Думая об этом, я проходил мимо аптеки в здании метро, и кое-кого заприметил.

— ... М?

У прилавка с косметикой себя в зеркало рассматривала женщина. Она поправляла волосы и проверяла кожу.

Кисаки-сан.

Старшая сестра Орихары-сан, Орихара Кисаки-сан.

Она приехала в гости, и сейчас жила у Орихары-сан, и я не думал встретить её здесь.

— ... А? А, Момота-кун?

Видать из-за того, что смотрел, она заметила мой взгляд.

Заторопившись, женщина подошла.

— В-вот так совпадение... А-ха-ха. Неловко, что ты меня увидел.

— Да нет.

Ничего неловкого тут не было, скорее было неловко то, что я увидел её, когда она себя в зеркало рассматривала.

— Момота-кун, у тебя сегодня выходной?

— Да. Каникулы до конца этого месяца.

— До конца месяца?.. Довольно длинный отпуск получается, — удивилась Кисаки-сан.

Блин, прокололся!

С образом ошибся! И не так ответил!

Я для Кисаки-сан «двадцатипятилетний подающий надежды сотрудник ИТ-компании»!

— Н-ну прямо как летние каникулы растянулся отпуск! Как раз с кучей дел разобрался, теперь отдыхаю. У меня на работе свободный график...

— А, вот оно что. Всё же в ИТ-компаниях всё иначе.

Я сомневался, что это сработает, но Кисаки-сан поверила.

— Это... Кисаки-сан, а ты тут что делаешь?.. — я ещё раз посмотрел на неё.

В этот раз она была не в удобных брюках, а в блузке с открытыми плечами и длинной юбке. Линия от шеи к ключице и до декольте прямо сияла.

Обычно собранные волосы были распущены. Губы ярко-розовые. Более вызывающий макияж, чем обычно.

— ... Неужели у тебя свидания.

— А? Ах... Боже. Догадался? — она смутилась и одновременно обрадовалась. — Н-на самом деле, да. Мы пока официально не встречаемся, так что это даже свиданием не назовёшь... Но сегодня идём на ужин...

— Ого, вот как.

Я слышал, что после развода она была одна, а тут кого-то встретила.

Ну, Кисаки-сан красивая женщина.

Такая же красивая как Орихара-сан.

— До назначенного времени ещё немного осталось, что-то я рано пришла... А-ха-ха, как неловко. Что-то я слишком взволнована, — краснея и смущаясь, она засмеялась.

От неё исходил кисло-сладкий аромат взрослой женщины, но Кисаки-сан нервничала, точно на первое свидание шла, выглядело это до забавного противоречиво.

— Желаю хорошо провести время. Ну, я пошёл.

— Да... Э-это, — я уже собирался уходить, когда она меня окликнула.

— А?

— Это, ну... Нет, всё же ничего.

— А... Вот как. Ну, ладно.

Ощущая недосказанность, я всё же решил уйти.

Но...

— П-подожди! Всё же подожди.

Кисаки-сан подошла ко мне и взяла за руку.

Я обернулся, а она смотрела на меня так, будто ей нужна помощь.

— Слушай... Момота-кун, я хочу тебя попросить.

— П-попросить? — переспросил я, и Кисаки-сан ответила:

— Пойдём куда-нибудь, где сможем остаться наедине.

Хоть она и сказала «куда-нибудь, где сможем остаться наедине», я подумал про караоке.

... Правда. Ничего другого в голову не пришло. Вообще ничего не всплыло. Не то, чтобы я заранее об этом месте думал.

Ну так вот.

Мы вошли в караоке у станции.

— Давно я не бывала в караоке. А ты, Момота-кун, часто сюда ходишь?

— Нет, не особо. Иногда с одноклассниками... В смысле когда в школе учился, друзья приглашали.

— Вот и я в последний раз ходила на свадьбе друзей. Уже почти десять лет прошло. Уже и не женится никто. В основном только семьями собираются.

На приёмной мы получили микрофоны и карточку с номером комнаты.

Когда вошли в тёмное помещение, глаза Кисаки-сан засияли.

— Ва, ничего себе. Как же теперь красиво в караоке. Ва, какой стол большой, — она мило осматривалась по сторонам.

Усевшись, она стала тыкать в тачпад.

— И пульт какой большой и красивый... Вот что значит прогресс. Раньше приходилось по бумажному каталогу песни выбирать.

— Бумажному каталогу?.. Что это?

— А?.. М-Момота-кун, ты не знаешь?! — поразилась Кисаки-сан. — Ну же... В караоке всегда была такая толстая книга. В ней были написаны номера песен, вводишь номер, и музыка включается... Такая толстая книга как телефонный справочник.

— Прости. Я о такой не знаю.

— ... В-вот как. Ну да. Прости, всё же я из времён бумажного каталога песен. Когда я училась, надо было запоминать номера песен...

— Хоть ты и сказала про телефонный справочник, я не особо понимаю... Что за телефонный справочник?

— А?! Т-ты и про телефонный справочник не знаешь?!

— Это... Речь ведь не про приложение?

— Н-нет! Это толстая бумажная книга... Ах, вот как... Ты из поколения, в котором никто не видел телефонные справочники... Раньше они во всех домах были... А. Но таксофоны-то ты видел?

— Прости. Ни разу ими не пользовался.

— Д-д-даже таксофонами не пользовался?..

На лице было такое выражение, будто она кулаком под дых получила.

Без какого-то злорадства, я бил даже не понимая.

— Это... Прости, что не знаю о таком.

— Н-нет, всё хорошо... Точно, тебе ведь всего лишь двадцать пять. Я-то в эпоху Сёва родилась, конечно мы росли в разные времена... Почти десять лет разницы, — она скорее убеждала себя.

Вообще не двадцать пять, а пятнадцать, потому разница не десять, а почти двадцать лет.

— Кисаки-сан... Так о чём ты хотела попросить?

— А. Да, точно...

Я вернул разговор в исходное русло, и Кисаки-сан села ровно:

— На самом деле... Я хотела с тобой посоветоваться.

— Посоветоваться?

— При посторонних не хотелось об этом говорить... — её взгляд бегал вправо и влево, а голос притих. — Про... Отношения.

— О-отношения? — переспросил я, а она смущённо кивнула.

— Со мной?

— Д-да... Буду рада, если ты дашь мне пару советов.

— ... Нет, я не могу. У меня же опыта нет. Разве я могу что-то советовать опытной женщине вроде тебя...

— Прошу тебя, — она свела руки и поклонилась. — Конечно... Я понимаю. Ты встречался только с Химе-тян и ещё девств... А, это, ну... Человек с высокими моральными ценностями.

Она ведь хотела сказать «девственник»? Ну, вообще это так. Так, но говорить о таком не стоит.

— Мне скорее нужен не совет... А мнение мужчины.

— Мнение мужчины?..

— Ничего сложного, просто хочу услышать, что ты думаешь, это мне очень поможет. Так что... Прошу.

— ... Х-хорошо.

Она так просит, что я просто не могу отказаться.

Ну, я хочу, чтобы Кисаки-сан была счастлива. Всё же она сестра моей девушки. Как парень её сестры я хочу что-то сделать для неё.

— Не знаю, буду ли полезен, но сказать о том, что думаю, могу.

— Спасибо, Момота-кун, — она обрадовалась, а потом сразу же стала кроткой. — ... Я уже говорила, что у меня свидание... И он немного старше. Он пригласил меня на свидание, и мы пойдём ужинать. Так вот... После, — Кисаки-сан стала серьёзной.

— Стоит ли мне заниматься с ним этим?

— ...

И что мне ответить?

Как я вообще сейчас выгляжу?

Если о чувствах... То я в прострации. Слишком сильный шок, даже не реагирую никак. Мозг просто не справился с перегрузкой и наплевал на всё.

— Это...

— Н-нет, всё не так!

Я ещё ничего не сказал, но Кисаки-сан готова была расплакаться и принялась оправдываться. — Всё не так... Тут это правда важно.

— Важно...

— Просто мы уже один раз... Занимались этим, — сдерживая смущение, сказала Кисаки-сан.

— А? Делали... Ты же сказала, что вы не встречаетесь.

— Н-ну да, но просто бывает же такое, оно само собой происходит, понимаешь?

— ...

Хоть она и спрашивала, понимаю ли, но нет, не понимаю.

Хм, ну, может и бывает...

Типа любовь на одну ночь.

Правда для пятнадцатилетнего школьника, влюбившегося впервые, это немного сложно.

— Если у вас уже было это, то наверное будет нормально, если вы после ужина снова этим займётесь.

— П-правда?

— Ну да. Вы же взрослые.

Как естественно.

Да уж. Тяжело взрослым.

— Но... Я немного переживаю. Мы официально не встречаемся, и как-то неправильно, если между нами будут лишь физические отношения... К тому же, — неуверенно Кисаки-сан продолжила. — Один человек... Сказал: «Вы ещё не встречаетесь, а уже занялись этим... Ты шлюшка! Зрелая шлюшка!»

— Что?!

Зрелая шлюшка?

Ж-жуткие слова...

Это прямо по женскому достоинству бьёт.

Очень обидные слова.

— Е-есть тот, кто мог сказать такие жестокие слова?

— Да, есть! Жестокие, правда?

— Да, жестокие. Отношения между мужчиной и женщиной — их личное дело, и посторонний не должен вмешиваться. У тебя свои обстоятельства, и называть тебя шлюшкой... Непростительно!

— Точно! Непростительно!

— Я ещё могу понять как-то понять когда говорят, что человек не хранит целомудрие... Но возраст тут не при чём!

— Точно! Называть шлюшкой грубо, но какое отношение к этому имеет возраст, я не понимаю! И я не зрелая женщина! Мне чуть больше тридцати!

— Кто тебе вообще сказал такое?

— ... А. Ну, твоя девушка.

— ... Но ты ведь ей ответила?

— Знаешь, какой это удар был!

Похоже Кисаки-сан была шокирована.

Прости. Как парень я несу ответственность и за мою девушку. «Я должен защищать сестру девушки от врагов!» — как я думал, вот только тут этот враг — моя девушка.

И всё же... Вот же Орихара-сан сказанула.

Она пьяна была?

— Н-ну... Химе-тян тоже за меня переживает. И это немного перебор, когда я сразу после знакомства пошла в отель.

— С-сразу после знакомства?..

— А... У-у взрослых свои обстоятельства! — закричала Кисаки-сан.

В день, когда познакомились... Возможно Кисаки-сан и предложила...

Хм. Ничего себе взрослые женщины дают.

— Я и сама жалею... Всё же слишком поторопилась. И после слов Химе-тян стала ещё больше об этом думать.

— ...

— Не хочу, чтобы меня считали ветреной... Но боюсь, что он меня отвергнет, если я откажу. К тому же... Я ведь не молодая, и как-то стыдно набивать себе цену...

— ... Ничего стыдного, — сказал я задумавшейся женщине. — Каждый по-своему может воспринимать близкие отношения до того, как начали встречаться... Но думаю неправильно так поступать только из-за того, что ты не хочешь, чтобы тебя отвергли.

— Момота-кун...

— Брак и возраст тут роли не играют. Если ты сама этого не хочешь, то откажись. И если он тебя бросит, то он того не стоит.

— ... Спасибо. Да. Если мне не хочется, то я и не должна, — она нежно улыбнулась и кивнула. Слава богу. Похоже я смог помочь.

Я вздохнул с облегчение, когда Кисаки-сан сказала «но».

И с серьёзным видом проговорила.

— Что если я сама хочу заняться этим?

— ...

Я лишился дара речи.

Такая же... Нет, ещё большая прострация.

— Это...

— Н-нет! Всё не так! Не так...

Видать я с такой жалостью смотрел, что она сразу же начала оправдываться.

— Просто... Ну, мы физически очень совместимы!

Это уже не оправдание!

— А, нет, не о том я... У меня сейчас предменструальный период...

Это точно не оправдание!

— Это, ну, так что... Ты встречаешься с Химе-тян, так что тебе этого пока не понять... Но у женщин тоже бывают желания!

— ... В-вот как.

В отличие от взволнованной Кисаки-сан я весь съежился.

Что это?

Такое чувство безразличия накатило.

— Ну, думаю, тебе стоит поступать так, как тебе хочется.

— А! Момота-кун, тебе это надоело! Надоело, потому ты пытаешься просто отвязаться!

— Нет, это не так...

Вообще так.

Те ещё вопросы.

Если уж просто... Ей хочется заняться этим, но она не хочет, чтобы её считали шлюшкой.

Кисаки-сан разрывалась между желанием и гордостью.

Это я понимаю. Головой понимаю... Но что-то меня это вообще не волнует. Только и думаю о том, что пусть делает что хочет.

— У... Жестоко, Момота-кун. Я ведь серьёзно!.. А ты думаешь, что я зрелая шлюшка!

— Э-это...

— Ты чего не договорил?! Всё же считаешь?! У-у-ува, Момота-кун, ты дурак, дурак!

— Ва, что... О-осторожно!

Готовая расплакаться, она стала бить меня по груди. Я стал отступать... И там оказался край дивана.

Я попытался ухватиться, но схватил лишь воздух и потерял равновесие.

— Ува.

— А... Кья!

Я упал на пол и Кисаки-сан упала следом. Я только и успел руки вытянуть, чтобы её уберечь...

Жамк.

И ощутил что-то необычное в руке.

— А?

— Ах...

Невероятное ощущение. Что-то упругое и мягкое затягивало мою руку. Даже через одежду было понятно. Большое. Очень большое. У меня рука большая, и всё равно тут размер ещё больше.

В общем я смог её удержать... Но случилось ещё кое-что.

Я ухватился за огромную грудь Кисаки-сан.

— ... У-ува.

— Кья!

Поняв ситуацию, мы отскочили друг от друга.

— Прости! Мне... П-правда жаль!

— В-всё в порядке. Это ведь случайность. Ты меня подхватить пытался, — смущаясь, она прикрывала грудь, а на лице был не гнев, а озадаченная улыбка.

— Прости, я ведь тяжёлая.

— Н-нет.

Ува... Что же делать?

Тут не возбуждение... А скорее чувство вины.

Я был виноват перед Кисаки-сан и перед Орихарой-сан.

Что делать?

Раньше груди девушки я потрогал грудь её сестры...

— ... Эй, — пока чувство вины грозилось меня раздавить, Кисаки-сан обратилась ко мне. — Момота-кун... Тебе нравится большая грудь?

— Пф?! Т-ты что спрашиваешь?

— Так что? — пока я не знал, что делать, она посмотрела на меня.

— Ну... Н-нравится.

— ... Понятно. Она тебе нравится. Потому ты и встречаешься с Химе-тян.

— Н-нет, я выбрал Орихару-сан не только из-за груди...

— Надеюсь ему... Как и тебе большая грудь нравится, — пробормотала Кисаки-сан, игнорируя мои возгласы.

— Это... Думаю, большая часть мужчин любит большую грудь.

— К-кто знает. Кому-то и худышки нравятся, и помоложе... — в глазах Кисаки-сан появилась тревога.

Она думала, была ли во вкусе мужчины, который ей нравится.

Если подумать, когда она обратилась ко мне... Была очень серьёзна. Может она и говорила с лёгкой шуткой про совет, но на деле точно была серьёзна.

Она не могла выкинуть это из головы и тревога давила на неё.

Понимая это, я...

— ... Хи-хи, — прозвучал смех.

Мне было неловко, но я засмеялся.

— А? Ч-что такое?

— Ах, прости. Просто... Кисаки-сан, похоже он и правда тебе нравится.

— ... А? Н-ну наверное.

— Если бы не нравится, ты бы так не переживала.

Если любишь, то переживаешь.

Если любишь, превращаешься в труса.

Это чувство... Я до боли понимаю.

Я впервые полюбил, и теперь каждый день испытываю тревогу. Когда оказалось, что чувства взаимные, тревога никуда не делась.

Любит ли она меня?

Подходим ли мы друг другу.

Всё время я сражаюсь со своей тревогой.

Меня разрывают любовь и беспокойство...

— Я немного завитую ему. Такая прекрасная женщина как Кисаки-сан относится к нему так серьёзно.

— Момота-кун... Вот как, и правда... — она согласилась и кивнула. — С ним... Мне так хорошо, потому я всё время нервничаю. Из-за возраста и того, что я разведённая... Из-за того, что надо хвататься за этот шанс.

«Но», — продолжила Кисаки-сан.

— Я так нервничала, и совсем забыла... О самом важном. О том, что я люблю его, — говорила она и покраснела. — ... А, а-ха-ха. Как неловко. В моём возрасте снова говорю о таком.

— Любовь с возрастом не связана, — ответила я.

И это... Неправда.

Ещё как связана.

Возраст в любви — очень важный фактор.

Собственный возраст и возраст любимой — насущный вопрос... Неразрешимый вопрос.

Время движется лишь вперёд, человек не может вернуться в прошлое.

Как бы ни желал, вспять оно не повернётся, старик не станет молодым... Разница в возрасте никуда не пропадёт.

Даже двигаясь вместе, это не гарантирует общего будущего.

Но... Я хотел это сказать.

Хотел, чтобы было так.

Если любишь, возраст не важен...

— ... Вот как. Хотелось бы думать, что не важен, — слегка усмехнувшись, сказала Кисаки-сан. Видать смогла рассмотреть то, что было за моими словами.

— ... Ладно. Решено! — немного подумав, сказала она. — Сегодня я признаюсь.

— Признаешься?..

— Я столько всего обдумывала... Но я ведь даже ещё не стою на стартовой линии, — голос был напряжённым, но чувствовалось, что он стал живее. — Всё торопилась и при этом крутилась на месте. Боялась подойти к делу прямо из-за собственного возраста.

— Кисаки-сан...

— Я уже не принцесса[✱]Тут принцесса с использованием не стандартного иероглифа, а того, что в её имени., и не могу ждать моего принца, — шутливо сказала она и уверенно улыбнулась.

И я тоже улыбнулся:

— Так лучше всего.

— Да, я постараюсь. Спасибо, Момота-кун. Благодаря тебе я смогла решиться. Я не зря с тобой поговорила.

— Я ничего особо не сделал.

Кисаки-сан взяла меня за руку и посмотрела в глаза.

— Если будет что-то тревожить, обращайся. Сестра тебе во всём поможет. Например.

— Например?

— Хм. Например... Не облажаться в первый раз с Химе-тян.

— ... От этого я откажусь, — поражённо ответил я... Но подумал, что если и правда облажаюсь, то за советом приду.

На следующий день.

Со мной связалась Кисаки-сан.

Рассказала, как всё прошло.

В итоге... Всё получилось.

Теперь у Кисаки-сан отношения с тем мужчиной.

К тому же... Он сам признался.

«... Было так здорово. Я пришла на место встречи, а он ждал меня с букетом роз! Сказал: «Пусть всё началось немного не по порядку, но я бы хотел встречаться с тобой с целью более серьёзных отношений[✱]Тут прямым текстом про брак.!» Кья! Божечки! Божечки! Как же здорово! Было слегка неумело, но он так старался, я так рада!»

То, как она взволнованно дышала в трубку... Я слышал это уже в третий раз. И сказал лишь «Я рад за тебя».

Она звонила не просто отчитаться после данного совета... А потому что хотела высказаться о своих чувствах.

«Ах, я столько себе голову ломала, какая я дура. Он с самого начала думал признаться», — голос был весёлым и счастливым.

Всё оказалось не так.

Тот мужчина сразу нацелился на серьёзные отношения.

Она переживала, что у них может быть только секс, переживала из-за возраста и того, что разведена, и не хотела, чтобы её считали приставучей женщиной... Но в итоге оказалось, что Кисаки-сан себя просто накручивала.

«Всё же здорово, когда мужчина сам признаётся. Пусть в отношениях все равны, но тут должен стараться именно мужчина. Если он решиться не может, от откуда женщине храбрости набраться. Всё же все женщины — принцессы».

Я подумал, что она говорит совершенно противоположные слова по отношению к тому, что я слышал вчера, но она была такая счастливая, так что я не стал указывать на это.

«Какая я жалкая... Что сомневалась в нём. Пока я думала обо всей этой чуши, он серьёзно думал о будущем со мной...»

— Такой замечательный человек.

«Да... Н-но», — ей было тяжело сказать, но было понятно, что она хочет сделать это: «Вчера мы снова занялись этим».

— ...

«Он снова был таким неистовым... И я сама сдержаться не могла. Мы столько раз познали тела друг друга... Было так здорово».

— ... В-вот как.

Могла бы и не говорить. А я бы и слышать не хотел. Не подходящая это тема для пятнадцатилетнего школьника.

И всё же...

— Поздравляю тебя, Кисаки-сан.

«Да. Спасибо, Момота-кун», — счастливо ответила она: «Когда дело дойдёт до свадьбы, я вас познакомлю».

— Буду ждать.

Это было в августе.

У Кисаки-сан появился новый мужчина.