Том 1    
Глава 1: Начальная деревня


Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
emerold
02.08.2020 14:36
Совсем забыл, том уже переведён до конца и частично отредактирован. Поэтому всем желающим - можете скинуть по указанным реквизитам яндекс.деньги или киви всего-то 100 рублей и отписать мне в дискорде, чтобы получить доступ ко всему тому. В остальном я буду выкладывать здесь по главе в неделю, чтобы за это время отловить замылившиеся мелкие ошибки.
lover_varfor
02.08.2020 12:22
Спасибо за ответ. Просто хотелось узнать, а это не из тех самиздат-новелл, в которых правят лишь элементарные ошибки и пускают с абсолютно тем же сюжетом в печать. Хорошо, что нет)
emerold
02.08.2020 09:33
lover_varfor, да, вебка сильно отличается от печатной версии. Не вдаваясь в спойлеры, то, что в вебке заняло всего первые 40 глав, здесь занимает 3 тома. А то, что заняло с 41 по 160+, здесь занимает лишь 5 томов. Сюжетные повороты были изрядно переработаны и стали намного лучше. Манга-адаптация идёт по сюжету печатной версии, за исключением того, что некоторые сюжетные моменты перетасованы, а некоторые - опущены.
Насчёт как далеко ушёл сюжет печатной версии - точно сказать не могу, так как у меня нет равок 10 тома, но судя по части иллюстраций, он уже впритык подходит к последним главам вебки.
lover_varfor
02.08.2020 00:48
Спасибо за перевод, а не знаете, сильно веб-новелла отличается от изданной версии? И какая дальше сюжетно ушла?
id156504676
01.08.2020 21:58
Вот это новости.
У манги которую я обожаю есть ориг :)
Удачи!

Глава 1: Начальная деревня

Придя в себя, я обнаружил, что сплю на стоге соломы. И по какой же причине подо мной оказалась солома?.. Однако это, без всякого сомнения, была именно солома. В каком-то непонятном месте, похожем на сарай, кто-то накидал кучу соломы, и я спал на самой её вершине. Не припоминаю, чтобы в Токио были похожие места, где так хранили солому. Хотя скорее вопрос в том, почему я вообще оказался в подобном месте?

Надо подумать. Вспомним всё, чем я занимался вчера… Уверен, что пытался запустить нечто вроде странной онлайн-игры. В тот момент, когда уже собирался начать в неё играть, я начал терять сознание…

Когда пришёл в себя уже был на вершине стога соломы. Что именно случилось — совершенно не помню. В таком случае — это игра? Если только c полным погружением в виртуальную реальность.

Да не, быть этого не может. Никогда не слышал ни о чём похожем. К тому же, чтобы всего лишь раз кликнув по картинке можно было войти в такую игру. Это просто невозможно. В таком случае я сплю?

— Б-р-р-у-о-о-о! — внезапно раздался рядом звук ржания.

Ух, напугал то как. Внутри сарая находился кто-то помимо меня. Я присмотрелся в направлении звука.

«Э? Чего?» — подумал я, когда лошадь, а точнее информация «лошадь» внезапно возникла в моей голове. Рядом явно находилась лошадь. Когда поднялся на ноги и подошёл ближе, там действительно оказалась лошадь. Судя по толщине ног, думаю, это не чистокровная верховая лошадь, но это точно была лошадь. Хотя какая именно порода — я без понятия.

Насчёт самого сарая — он был по площади примерно как однокомнатный дом хорошего размера. И лошадь тут устроилась в одиночку. Видимо, она занимает в обществе высокое положение. Мне даже захотелось заставить её извиниться передо мной и моим отцом, кому пришлось жить вместе в квартире с двумя комнатами всего на 7,5 и 10 квадратных метров.

Впрочем, не было никакой пользы, в том, чтобы злиться из-за такого, так что я осмотрелся вокруг. Хотя вокруг ещё стоял мрак, небо за окном начало разрумяниваться, и внутрь полился слабый свет. Совсем недавно ещё стояла почти непроглядная тьма, так что, по-видимому, это был рассвет.

Помимо меня поблизости не было видно ни души. Окно рядом не имело ни вставленного стекла, ни ставней — в качестве окна просто имелось отверстие.

Постепенно лошадь рядом стихла. По какой-то причине, стоило мне задуматься о ней и глянуть, как тут же, как и в прошлый раз, лошадь, или вернее информация «лошадь» возникла в моей голове.

«И что это такое?» — задумался я, и кое-что пришло мне на ум.

Оценка — вот что мне вспомнилось. Это был последний навык, который я вчера выбрал себе во время настройки персонажа для игры. Я глянул на себя и произнёс «Оценка» про себя.

«Кага Мичио <Мужчина, Возраст 17>

Крестьянин: Ур.1»

Ухты. Странная информация возникла в моей голове. Кага Мичио — это действительно моё имя. В таком случае, это определённо та же самая игра, что была вчера. Игра с полным погружением в виртуальную реальность.

Только как это вышло? Для начала, я не регистрировал в ней ни своего настоящего имени, ни тем более возраста. Неужели какой-то суперхакер взломал мой компьютер и заполучил всю мою личную информацию?

Я принялся осматривать себя, но не обнаружил никаких странностей и отклонений. Моё тело не было похоже на смоделированное. Оно выглядело полноценным, созданным из плоти и крови. Одет я был тот же самый спортивный костюм, что был на мне вчера. Я всегда носил его дома.

Игра всё это воспроизвела? Ладно бы там была экипировка, но спортивный костюм? К тому же я тут босиком. Температура внутри здесь не жаркая и не холодная. В сарае ещё сойдёт, но хождение босиком по округе может стать серьёзной проблемой.

Я огляделся внутри сарая, в котором теперь стало посветлее, чем раньше, и заметил, что тут есть нечто вроде сандалий. Когда я задумался над вопросом, что это такое, снова возникла информация. Как и было похоже на вид — это были сандалии.

Я решил надеть их. Поскольку на мне не было носок, я надел их прямо на босу ногу. Обвязав верёвочками лодыжку, я закрепил сандалии так, чтобы они не спадали. У этих сандалий был довольно примитивный дизайн. Даже в консольных играх экипировку можно поменять одним кликом, однако в этой виртуальной реальности такой возможности почему-то не предусмотрели.

Ещё раз осмотрев своё тело, я вызвал в уме Оценку, и информация во второй раз возникла в моей голове.

«Кага Мичио <Мужчина, Возраст 17 >

Крестьянин: Ур.1, Вор: Ур.1

Экипировка: Сандалии»

Хм… Вор первого уровня означает именно «это», да?

Виноват. Без разрешения взял и надел экипировку, которая мне не принадлежала. Вот так вот взял и неожиданным образом с самого начала получил вторую профессию.

Кстати, похоже, что спортивный костюм не считается за экипировку. Это потому что он был привнесён извне самой игры? Только надетые сейчас сандалии были распознаны в качестве экипировки.

«Кстати говоря, должна же была быть бонусная экипировка», — подумал я и, обыскав помещение, обнаружил меч, лежащий рядом со стогом соломы. Попробую применить на нём Оценку. Название «Святой меч Дюрандаль» и перечень различных способностей появились в моей голове. Оказалось, что он обладает целой кучей полезных навыков, таких как, например, «Сила атаки х5», «Поглощение здоровья», «Поглощение маны»[✱]Прим.перев.: Для точности, там используются термины «очки здоровья» и «очки маны»..

Как и ожидалось от бонусного оружия шестого уровня. Похоже, что оно обладает просто неимоверной силой.

Рядом с мечом нашлось ещё и кольцо. Я попробовал применить на нём Оценку — оказалось, что навыки аксессуара второго уровня тоже довольно хороши. Похоже, оно называется «Кольцо Решимости». Очень подходящее название для начального этапа игры.

Я надел это кольцо и поднял меч. Кажется, что сейчас я всё-таки внутри игры. Это чётко подтверждается тем, что я нашёл здесь бонусное оружие, выбранное во время настройки персонажа. Каким же образом они смогли воплотить в жизнь эту виртуальную реальность — даже не представляю.

Теперь я для начала решил выглянуть из конюшни. Было плохой идеей всё время оставаться здесь, где меня могли поймать на краже сандалий.

Дюрандаль я вставил в просвет между спортивным трико и верёвочным ремешком, на самурайский манер.

Когда выглянул наружу, мне предстал пейзаж чего-то похожего на безмятежную отдалённую деревню. Повсюду были разбросаны одноэтажные деревянные домики, окружённые садами и огородами. На востоке, там, где сейчас вставало солнце, растянулись плантации, а с севера нависал дремучий лес.

Было похоже, что жители деревни как можно скорее начинали свою деятельность, не дожидаясь даже полноценного восхода солнца. Двое таких шли сейчас по дороге.

Я тут же спрятался за конюшню. Не знаю, действительно ли мне было необходимо прятаться от них, но я всё же спрятался. Однако я даже не знаю, где сейчас нахожусь. Лучше будет действовать осмотрительно. Всё-таки я к тому же ещё успел украсть сандалии.

Продолжая прятаться в тени, я наблюдал за деятельностью этой пары. Применив Оценку, я увидел информацию о них. Полезный навык.

У них обоих имелось только имя, а фамилия — отсутствовала. Похоже, что это неигровые персонажи? У каждого есть только по одной профессии. Судя по виду, второй профессии не имеется. Уровень тоже не особо высокий. Вполне возможно, что всё здесь просто было так настроено. Впрочем, я сам всего лишь первого уровня.

Я решил переместиться в лес, двигаясь под прикрытием конюшни, и оттуда понаблюдать за деревней. Возможно, не возникнет никаких проблем, если я вот так отсюда появлюсь перед крестьянами, но пока лучше продолжу наблюдать.

Деревня оказалась довольно таки большой, немало простираясь на юг. Всего виднелось около 30-40 отдельных домов. В центральной части имелись даже двух- и трёхэтажные дома.

Я попробовал применить Оценку к людям, которые выходили из этих домов. Среди них оказались те, чьей профессией было не «крестьянин». Попался «фермер» пятого уровня. Непонятно, чем крестьянин отличается от фермера. Было бы неплохо, если бы в этой игре где-нибудь имелось обучение. Если бы не Оценка, я бы вообще ничего не смог понять.

Теперь продолжим наблюдение.

Обладателем самого высокого уровня оказался дядька «крестьянин» двадцать пятого уровня. Раз необходимо с кем-то поговорить, может быть, подойдёт этот парень высокого уровня? Или может мне наоборот стоит остановить выбор на ком-то у кого уровень пониже?

На глаза попался вроде как достаточно низкоуровневый «староста» восьмого уровня, которому было 69 лет. Рядом с ним находился человек с профессией «торговец» шестого уровня.

Это бродячий торговец или владелец местного магазина? Он едва только вышел из трёхэтажного здания и сразу же зашёл обратно. Этот торговец выглядит неплохо, чтобы попробовать поболтать.

Пока я размышлял над подобной идеей, внезапно внутри деревни зазвучал громкий пронзительный звук.

Протяжный звук, словно эхом, пронёсся надо всей деревней.

До меня также стали доходить голоса. Два человека, которые недавно покинули деревню, бежали обратно со всех ног. Они что-то кричали, но что именно — у меня разобрать не получалось.

Один за другим жители побежали по домам, только чтобы тут же выйти обратно с оружием. В руках у них были мечи и мотыги.

«Неужели они меня обнаружили?» — подумал я вначале, но было похоже, что их целью всё-таки является что-то другое, поскольку когда жители деревни собрались достаточно большой толпой, они все вместе побежали на восток. Я тоже бесшумно двинулся вслед за ними, скрываясь в лесу.

Вскоре глядя на восток стало видно поднимающиеся клубы пыли. Их поднимало большое количество людей, несущихся в деревню — это было нападение воров.

Я пришёл к такому выводу не из наблюдений. Это Оценка позволила подтвердить, что у всех нападавших профессией было «вор». Бандиты всё ещё были слишком далеко и выглядели не больше рисовых зёрен, но необходимая информация просто появлялась передо мной в голове. Какой же невероятно полезный навык эта Оценка.

Глядя на результаты Оценки, становилось очевидно, что именно тут происходит. Было похоже, что игра начинается с события под названием «бандитский набег». Если продолжу всё также прятаться в лесу, как сейчас, то вполне возможно смогу что-нибудь сделать.

Уровни у воров были по большей части низкие. Если у врага будет однозначный уровень, то я наверняка смогу справиться с ним один на один. К тому же, у меня есть при себе Святой меч Дюрандаль.

Судя по результатам увиденного, мечи, которыми были экипированы бандиты, да и сами крестьяне тоже, были простыми медными. Думаю, такой является начальная экипировка. Это ни за что не сможет сравниться с Дюрандалем.

Жители деревни остановились немного поодаль от конюшни, в которой я спал, и заняли там оборонительные позиции. Похоже, они собрались отбиваться там от нападения бандитов. Тот дядька 25 уровня находился в центре толпы. Староста деревни тоже находился рядом. Не перетруждайся, восьмой уровень.

Противостоящий им бандит, был…

«Хьюго <Мужчина, Возраст 38>

Вор: Ур.41

Экипировка: Железный меч, Бандана вора, Железный доспех, Кожаные сапоги»

Похоже, что именно этот парень был главным среди нападающих.

Только у него был настолько высокий уровень. Экипировка тоже пороскошнее остальных. Он даже носил на себе нечто прямо кричащее под названием бандана вора.

У следующего по порядку силы идёт резкое снижение сразу до 19 уровня. У третьего — 11 уровень. У всех остальных уровни однозначные.

У них у всех такой низкий уровень потому, что это самое первое игровое событие? Если буду остерегаться их лидера, то наверняка смогу со всем справиться.

Как только добежали до деревни, воры начали агрессивно размахивать мечами. Жители деревни ответили им тем же и начали контратаку. В одно мгновение перед глазами развернулось ожесточённое сражение, в котором невозможно было отличить кто на чьей стороне.

Кто-то что-то прокричал. Я снова не смог ни слова разобрать из сказанного. Воры и крестьяне отчаянно сражались не на жизнь, а насмерть. Постепенно место сражения переместилось настолько, что мне было рукой подать до них из края леса, где я сейчас прятался. Если выскочу сейчас из кустов, то наверняка смогу успеть нанести несколько неожиданных атак.

Обе стороны не могли одолеть одна другую, вероятнее всего потому что и у бандитов, и у крестьян уровни были довольно низкими, так что, несмотря на продолжительность сражения, между ними был достигнут некоторый баланс. Лидер 41 уровня тем временем сражался с мужиком 25 уровня.

Однако, как и ожидалось, из-за большой разницы в уровнях в итоге лидер бандитов начал доминировать в сражении. В результате лидер бандитов повалил мужика, оттолкнув назад, и оседлал сверху. Удерживая мужика одной рукой, он принялся двигать другой. Похоже, он изо всех сил пытался что-то сделать.

Это ещё что такое было? Показалось, словно он нашёл брешь в броне, надетой на мужика, и вонзил туда свой меч. Припоминаю, как слышал где-то, что такая техника действительно существовала в старинных боевых искусствах, где активно практиковалось сражение с противником в доспехах.

Нанеся такой удар, лидер бандитов ожидаемо победно уставился сверху вниз на удерживаемого под собой мужика.

Может ли быть, что сейчас как раз самый подходящий шанс атаковать, пока он отвлёкся?.. Чувствую, что если нападу прямо сейчас, то смогу добраться до лидера бандитов оставшись незамеченным. Даже одной атаки Святым мечом Дюрандалем ему в спину должно будет хватить, чтобы нанести немалое количество урона.

Сердце застучало как бешеное.

Я вытащил сверкающий Дюрандаль из-за пояса, и крепко обхватил рукоятку обеими руками. Дюрандаль по весу был больше деревянного меча, но не до такой степени, чтобы я не мог им орудовать. После стольких лет занятий кендо размахивать таким мечом было проще простого. К тому же, поскольку это лишь стартовое событие, эти враги ни за что не могут быть такими, которых я не смогу одолеть на своём первом уровне. У меня нет другого выбора, кроме как двинуться вперёд.

Глубокий вдох…

Все звуки вокруг перестали быть слышны для меня. Теперь я окончательно не представляю, кто и что пытается прокричать. Я выскочил из леса и изо всех сил помчался вперёд, нацелившись на лидера бандитов 41 уровня.

Пока я бежал, один из заметивших меня воров встал между мной лидером, пытаясь преградить мне путь. Я обрушил Дюрандаль вниз и смог прикончить вора второго уровня одним ударом. Похоже, что второй уровень не способен оказать даже небольшого сопротивления.

Вновь подняв вверх Дюрандаль, я продолжил свой бег. В самом конце пути я слега подпрыгнул и приземлился прямо сбоку от лидера бандитов. Вслед за опустившейся ведущей ногой, я опустил меч. Всю инерцию, набранную мной во время бега, я вложил как есть в свой удар. Мой Дюрандаль опустился на шею лидера, всё ещё смотрящего вниз перед собой. Святой меч прошёл сквозь шею вора. Голова лидера бандитов отскочила от тела, и красная кровь начала хлестать из оставшейся шеи, окропляя всё вокруг.

Ух-х… Вот это брызги. Это точно дерьмовая игра, с такими-то чрезмерными детализациями.

Стоп, у меня сейчас нет возможности предаваться подобным размышлениям. Сначала мне надо разобраться с остальными бандитами.

Всем ворам однозначного уровня, окружавшим лидера бандитов, было достаточно всего лишь одного удара, чтобы с ними было покончено. С каждым следующим взмахом Дюрандаля росло количество разбрызгавшейся крови, а количество врагов — падало.

Покончив с ними, я принялся выискивать следующего по силе за лидером вора 19 уровня. По-быстрому разбираясь с мелкой рыбёшкой из воров с однозначным уровнем, я принялся осматриваться по сторонам, перепроверяя всех воров вокруг.

Оказалось, вор 19 уровня находился не так уж и далеко от лидера бандитов и пытался сейчас атаковать старосту деревни. Несколько крестьян собрались вокруг старосты, пытаясь укрепить их оборонительное построение против него.

Кто-то что-то резко прокричал. Там и тут стали разноситься громкие голоса. Вор 19 уровня посмотрел в мою сторону и, как и ожидалось, что-то прокричал. В тот же миг воры прекратили всякое сражение и начали удирать изо всех сил. Похоже, они решили отступить, увидев, что я прикончил их лидера.

Теперь, когда они повернулись ко мне спиной, пришёл ещё один самый подходящий шанс. Я тоже принялся бежать и атаковать их вдогонку. Получилось прикончить несколько воров со спины. В этот момент вор 11 уровня преградил мне дорогу. Третий по силе мужик в их отряде.

Меч, которым рубанули слева, я заблокировал вправо. Теперь я нанёс удар мечом с левой стороны, который был заблокирован. «В этот раз противник носит броню, так что, даже попав по туловищу, вряд ли у меня получится прикончить его одним ударом», — быстро пришёл я к такому заключению и сделал резкое короткое движение мечом, нанеся удар ему по рукам. Стандартное движение для тех, кто занимается кендо.

Вору 11 уровня целиком отрубило правую кисть от такого, и она упала вниз. Как и ожидалось от Дюрандаля.

Игнорируя кровь, которая захлестала из его запястья, я нанёс удар мечом на обратном движении. Вдруг лишившись руки по запястье, противник больше не мог провести удара мечом. Голова вора 11 уровня отправилась в полёт. Снова захлестала кровь.

К этому моменту воры полностью перешли в режим отступления.

Вор 19 уровня удирал, несясь впереди всех. Жалкие ребята. Похоже, что, в конце концов, они просто жалкие воры.

Я снова продолжил добивать воров, которые пытались убежать. Занимаясь этим, я, наконец, рубанул и по вору 19 уровня. Этот 19 уровень, беззащитно подставляющий спину в попытке сбежать, совсем ничего не мог противопоставить Дюрандалю.

Я смог разобраться также и с оставшейся кучкой отбросов. В итоге ни один из воров не смог сбежать, и все они стали моими драгоценными очками опыта.

— Фу-ух… — присел я на том же самом месте, где закончил добивать оставшихся бандитов. Хотя это должно было быть просто игрой, я изрядно запыхался. Глубоко вдыхая, я постарался успокоиться. Звуки окружения снова стали восприниматься моим слухом.

Трупы воров и пролитая ими кровь были разбросаны по всему полю. Похоже, что для исчезновения поверженных врагов необходимо некоторое время. И зачем только надо было делать всё настолько реалистичным? Неужели бета-тестеры ни на что не жаловались?

Я никогда раньше не слышал об игре с полным погружением в виртуальную реальность, так что вполне может быть, что то, чем я сейчас занимаюсь, и есть бета-тест. В таком случае я предъявлю им целую кучу жалоб.

Пока я сидел и пытался привести дыхание в норму, ко мне подошёл деревенский староста. Тот самый староста с достаточно низким 8 уровнем.

— ХХХХХХХХХХ, — произнёс он.

— Ни слова не понимаю из сказанного.

— Прошу прощения. Может, Вы разговариваете на Брахиме?

Вспомнил. Была же такая настройка.

Первые слова было невозможно понять, но староста тут же переключился на понятную мне речь.

— Так и есть, — ответил я.

— О-о-о, как и ожидалось. Полагаю, Вы авантюрист?

Что ты имеешь в виду под «как и ожидалось»? Сам-то тоже вполне можешь говорить.

— Ну, что-то в этом роде, — произнёс я в ответ, пространно соглашаясь.

— Вы спасли нашу деревню из крайне затруднительного положения. Примите за это мою искреннюю благодарность.

— Ну, как скажете.

Это же просто игровое событие такое было.

Однако я веду себя необычайно дерзко для себя. Должно быть причина в том, как староста расстилается передо мной в благодарностях. Хоть он и странно низкого уровня, но он вообще-то «староста». Тяжко постоянно использовать вежливость и следить за речью, так что каким-то образом моё отношение стало выглядеть в целом нахальным.

— Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы отблагодарить Вас, — произнёс староста.

— Вот как. Раз такое дело, мне бы не помешало место, где бы можно было остановиться. Я слегка подустал.

Хоть это и игра, я утомился так, как будто действительно столько двигался. Прямо как и ожидалось от виртуальной реальности с таким уровнем погружения. Кроме того, я не хочу ещё дольше оставаться здесь, где повсюду валяются трупы убитых мной воров. Исчезните вы уже быстрее.

— В таком случае, прошу пройти в моё скромное жилище. Меня зовут Сомалла, я — староста деревни.

Похоже, он не только по профессии «староста», но и является старостой этой деревни.

— Давай, веди. Зовут меня Мичио.

Поскольку похоже, что у здешних людей нет фамилий, я решил, что будет достаточно сообщить только «Мичио».

Староста пошёл вперёд, так что я поскорее встал и последовал за ним.

— ХХХХХХХХХХ.

— ХХХХХХХХХХ.

— ХХХХХХХХХХ.

Староста и жители деревни переговаривались по пути о чём-то, но смысл сказанного я понять совершенно не мог. Интересно, что же творится такое, а именно — с этой игрой.

— Много ли здесь людей, которые могут говорить на Брахиме? — спросил я.

— В этой деревне могу только я и торговец Бикка.

— Хм-м, вот оно как.

— Судя по виду, господин Мичио ещё очень молод, но Вы уже свободно говорите на Брахиме. Это поразительно.

Да чего тут такого поразительного?

Кстати говоря, язык Брахим не является японским. Он звучит очень странно, совсем не как японский. Хотя я, разумеется, не должен быть способен изъясняться на нём, я по какой-то причине могу идеально его понимать и говорить на нём, хотя воспринимаю всё как родной.

Не могу толком понять, что с этой виртуальной реальностью.

— Среди нас был ещё один бывший искатель приключений, который мог говорить на Брахиме, но в предыдущем сражении… — смолк под конец староста.

Должно быть он про того мужика 25 уровня. Хотя, скорее всего, поскольку он был бывшим искателем приключений, то его профессией должно было быть что-то иное вместо «крестьянина». Я не видел никого такого среди них.

В этот момент я решил осмотреть себя.

«Кага Мичио <Мужчина, Возраст 17 >

Крестьянин: Ур.2, Вор: Ур.2

Экипировка: Дюрандаль, Сандалии, Кольцо Решимости»

Ухты. Похоже, что уровень поднялся во время предыдущего сражения.

Должен ли я сказать, что это ожидаемо, поскольку это было ожесточённое сражение? Или может мне стоит сокрушаться, что он поднялся всего лишь на единицу, несмотря на такое кровавое сражение?.. Подозреваю, что поднятие уровня — это довольно таки непростая задача.

Спустя некоторое время мы прибыли к дому старосты.

— ХХХХХХХХХХ.

— ХХХХХХХХХХ.

— Мы приготовим Вам горячую воду, — повёл меня внутрь староста, поговорив перед этим с кем-то в доме.

— Простите за беспокойство.

Дом старосты представлял собой двухэтажное здание, стены которого были сделаны из глины. Судя по виду, уровень развития цивилизации тут не слишком высок. Кажется, сейчас здесь что-то переходное от древних времён к средневековью? Ни у кого здесь не было ни луков, ни тем более ружей.

Сразу после входа в дом меня поприветствовала просторная прихожая. После чего меня тут же препроводили в небольшую комнату, находившуюся прямо рядом со входом.

— Пожалуйста, можете отдохнуть в этой комнате.

— Так и поступлю.

— Теперь, прошу меня извинить.

Хоть это и назвали комнатой, как и ожидалось, здесь всё также было сделано из глины, за исключением деревянного настила впереди.

Прилягу на нём.

— Фух… — устало вздохнул я.

На пока что, выйду-ка я из игры.

…Э? А что нужно сделать, чтобы выйти из игры?..

Выйти сходу не получилось, и волнение охватило меня. Задумавшись, я понял, что мне не известен способ выхода. Не было никакого ни обучения этому, ни объяснения. Каким образом я должен вернуться обратно в реальность?

— Выйти из игры… — произнёс я себе под нос, но ничего не изменилось.

— Выход. Закончить. Завершить. Система. Меню. Открыть. Сохранить, — это тоже ничего не изменило.

— Открыть меню. Главное меню. Меню завершения. Настройки. Настройка завершения. Окно. Открыть окно. Окно меню. Окно завершения. Запомнить. Сохранение. Сохранить и выйти. Перезаписать сохранение. Перезагрузить. Очистить. Вернуться. Возврат. Закончить. Заканчиваю. Закончил. Закончено… — перепробовал я всё, что только приходило в голову, но ничего не произошло.

Я не могу вернуться в реальность. Нет, скорее вопрос в том, а это действительно является игрой?

Ощущения говорят мне, что это место целиком и полностью является реальным. Нет никаких сомнений, что чувства меня не обманывают. Это также не может являться сном. Даже если я действительно в игре, погружённый в виртуальную реальность, невозможно чтобы ни разу, ни единого слуха не было слышно о реализации полного погружения в виртуальную реальность.

К тому же, я всего лишь кликнул мышкой по картинке в браузере. Я вовсе не надевал шлем или какое-либо ещё подобное оборудование.

Мир, в котором все ощущения абсолютно реалистичны, но который не является виртуальной реальностью. На вопрос, что это такое, я могу вкратце ответить только то, что это реальность.

И всё же есть причина, по которой я всё ещё думаю, что это игра.

«Оценка», — произнёс я в уме, глядя на себя. Информация обо мне тут же возникла передо мной. Подобное возможно только при нахождении внутри игры. Однако взглянув на себя, я кое-что заметил. Спортивный костюм был забрызган кровью.

Если это игра, разве брызги крови должны так оставаться? Если я сейчас внутри игры, тогда почему пятна, оставшиеся от крови, совсем не исчезают? Я сейчас действительно внутри игры?

Нет, даже если я внутри игры, если я не могу выйти из неё, то она ничем не отличается от реальности. Смогу ли я теперь вернуться в реальность?..

«Предупреждение!

Если выберете продолжить дальше, то начнёте жизнь в ином мире, и больше никогда не сможете вернуться в мир, который оставляете позади.

Желаете продолжить?»

Последнее воспоминание из того момента, когда я ещё находился дома, всплыло в моей памяти. Изображение, которое возникло в самом конце настройки. Неужели это всё-таки было правдой?

Конечно, я способен применять «Оценку» и у меня также есть оружие шестого уровня, Дюрандаль. Но это не значит, что я могу просто успокоиться, считая, что это всего лишь игровой мир. В случае если этот мир точно такой же, как было выбрано во время настройки, тогда предупреждение, появившееся в самом конце, тоже наверняка может оказаться правдой.

— Прошу прощения за беспокойство, — вошёл в комнату староста, пока я размышлял над подобными вещами. С ним была старая дама, похожая на служанку, которая несла горячую воду в деревянном ушате.

— А-Ага.

— Прошу, вы можете протереться этой горячей водой.

Дама поставила ушат в комнате и подала мне грубое полотенце. Хотя это скорее правильней было назвать просто куском ткани, чем полотенцем.

— Извините за беспокойство.

— Также, мы подготовили вам сменную одежду. Та, что сейчас надета на вас, испачкалась, так что позвольте мы постираем её позже.

Ещё одна старая дама прошла внутрь и положила сложенную одежду на деревянный настил. Судя по впечатлению, создаваемому ей, и тому факту, что ей уже было 66 лет, похоже, что эта женщина была женой старосты. Закончив со своей задачей, она вышла из комнаты вместе со старостой.

Оставшись в одиночестве, я снял свой спортивный костюм и обтёрся полотенцем. Тут и там на моём костюме остались красные пятна. Кровь воров.

Сколько бы времени ни проходило, никаких признаков их исчезновения не появлялось. Если я сейчас не внутри игры, то конечно они ни за что не исчезнут. Всё-таки выходило, что я действительно сейчас не находился в игре.

— Хаа… — выдохнул я резко.

Понятно. Я могу применять Оценку и у меня также есть оружие шестого уровня. Так что кто угодно мог бы прийти к заключению, что это игра.

«Последнее предупреждение!

Вы действительно никогда больше не сможете вернуться».

Это мир, где действительны все те настройки, что я сделал, а значит, это включает и сделанное в самом конце предупреждение. Тогда, другими словами, это просто обычная реальность. Иной мир, как говорилось в предупреждении.

Верно… Я должен признать данный факт.

Я, наконец, заметил это. Я просто пытаюсь сбежать от реальности. Пытаюсь отвернуться от правды, которую необходимо принять.

Зачем же я пытаюсь отвернуться от реальности?..

Убийство. Если бы это просто были события внутри игры, тогда я бы всего лишь победил игрового персонажа.

Если же это произошло не внутри игры, тогда я убил не игровых персонажей, а настоящих, живых людей.

Проделанный мной недавно акт тотального выкашивания бандитов, другими словами, является просто массовым убийством.

Поэтому мне неосознанно захотелось считать, что это всё происходит просто в игре... Попытаться сбежать от реальности в иллюзию. Всё это было лишь попыткой выдать желаемое за действительное.

У меня нет другого выбора, кроме как признать это. Я сейчас в реальности. И я совершил убийство — лишил жизни другого человека. Я отчаянно пытался заставить себя думать, что это лишь игровое событие, пока рубил людей, однако даже сейчас я всё также ясно ощущаю отдачу от ударов Дюрандалем в своих руках. Я забрал жизни множества людей.

Однако есть ещё кое-что, о чём я не должен забывать.

Это мир, где нападение бандитов на деревню — обычное явление. Поскольку я не могу выйти из системы, возможно, мне снова придётся кого-то убить. Скорее всего, это окажется неизбежным. Раз это неизбежно, думаю, это хорошо, что я покончил с мыслями о том, что до сих пор нахожусь в игре. Если бы я запаниковал из-за подобного посреди экстренной ситуации и позволил себя в итоге прикончить, это бы оказалось невероятно удручающе.

Мои противники — воры, преступники.

Я нисколько не должен волноваться или переживать из-за такого. Если бы я не расправился с ними — меня бы прикончили. Я должен смириться с данным фактом этой реальности.

Я сделал длинный глубокий вдох, чтобы набраться решимости.

Итак, это — реальность. С этого момента у меня нет другого выбора, кроме как жить в данном мире. Чтобы жить в этом мире, мне не раз ещё придётся запачкать свои руки. Потому я не должен бояться этого. Я должен сделать всё, что в моих силах, дабы выжить здесь.

Кстати говоря, есть ещё один способ проверить, что здесь действуют все настройки, сделанные мной в тот момент.

«Перенастройка персонажа», — вызвал я в своей голове.

Передо мной тут же возник тот же самый экран настройки персонажа. Похоже, что я даже могу водить курсором по этому изображению. Судя по виду, тот бонусный навык «Перенастройка персонажа» работает должным образом.

Всё так, как я и ожидал. Все сделанные мной настройки и впрямь действительны в этом мире, а значит, это включает и возникшее в конце предупреждение.

Мной был сделан выбор — оставить позади родную Японию и отправиться жить в иной мир. Прежде, чем я осознал это, это уже случилось. В таком случае мне теперь остаётся только жить в этом мире.

По какой-то причине в окне отображалось, что у меня есть 1 свободное бонусное очко. Мне казалось, я всё израсходовал, так что выходит, что я как-то проглядел его? Пока что я решил завершить перенастройку персонажа без изменений.

Для начала я решил переодеться в одежду, которую мне предоставил деревенский староста.

Действительно ли я не смогу больше никогда вернуться в реальность, в Японию? Думаю, что не смогу. По крайней мере, если это предупреждение было правдой.

Для начала, я там подумывал о самоубийстве, так что у меня нет особой привязанности к Японии. Я даже чувствую облегчение от мысли о том, что не смогу вернуться в школу, где у меня нет ни одного друга, как и к своему отцу.

Но всё же не могу избавиться от печали из-за всяких мелочей. Я больше не смогу прочитать мангу, которую с таким нетерпением ждал, и не смогу отведать прекрасных мясных булочек из соседней пекарни… Смогу ли я действительно жить в этом мире и продолжать двигаться вперёд?.. Эх…

Одежда, оставленная старостой, довольно таки просторная. Брюки и рубашка просто огроменные. Они довольно жёсткие и не особо удобные. Полотенце тоже оказалось жестковатым. Сдаётся, что мне больше не доведётся поносить удобную японскую одежду.

Однако нет никакого смысла впадать в уныние из-за этого.

Одежда, оставленная старостой, как минимум не выглядит изношенной. Приму её с благодарностью. Попробовал применить на ней Оценку, и оказалось, что она тоже не является экипировкой.

Ладно, оставим этот вопрос пока что в стороне. В данный момент есть вещи, заняться которыми куда важнее.

Для начала, наверное, будет лучше убрать Дюрандаль из экипировки.

Дюрандаль без всякого сомнения очень могущественный меч. Невероятно превосходное оружие. Я хорошо это осознал во время сражения с бандитами. Поэтому он легко может стать чьей-нибудь целью. Будь это игрой, то его вряд ли смогли бы украсть. Но если это не игра, то таких ограничений не будет. Всё же, в данный момент я одет в сандалии, а они наверняка должны были принадлежать кому-то ещё. Раз чьи-то сандалии могут стать моими, то значит и мой Дюрандаль другие могут присвоить себе.

Вероятность воровства опасна сразу по двум причинам.

Во-первых, если у меня украдут Дюрандаль, есть вероятность, что я навсегда лишусь 63 бонусных очков. Бонусные очки являются одним из немногих помощников, что у меня есть, чтобы выжить в этом мире. Вернее было бы сказать, что это единственный помощник, который у меня есть (пусть и всего лишь 99 очков). Я ни за что не могу допустить их потери.

Во-вторых, любой, кто попытается присвоить себе мой Дюрандаль, вероятнее всего заодно попытается прикончить меня.

Есть ли в этом мире штраф за смерть? Может быть, произойдёт понижение уровня и возрождение в церкви? Возможно, просто обычная смерть. Получится ли у этих убитых воров вернуться к жизни где-нибудь? Что-то очень сомнительно.

В любом случае, будет лучше не ходить особо часто на виду с Дюрандалем. Перенастраивать его использование, когда это необходимо, должно будет быть достаточно.

Интересно, получится ли отключить Дюрандаль, если его украдут?

В качестве проверки я активировал в голове Перенастройку персонажа, не держа в руках Дюрандаля. Судя по результату, я никак не могу изменить настройку оружия шестого уровня. Однако я смог удалить Кольцо Решимости, которое находилось у меня на пальце. Как и думал, в случае кражи Дюрандаля я потеряю все бонусные очки за него.

Я взял в руки поставленный рядом Дюрандаль, и повторно вызвал в уме окно перенастройки. Когда я отключил оружие шестого уровня и закончил с перенастройкой персонажа, находившийся в руке Дюрандаль исчез.

Теперь я попробовал включить бонусный навык «Настройка профессии» через ту же перенастройку. Когда затем произнёс про себя «Настройка профессии», список моих профессий возник у меня в голове.

«Крестьянин: Ур.2, Вор: Ур.2, Герой: Ур.1»

Ещё одна появилась. Когда я выбрал Героя 1 уровня, появилась более подробная информация.

«Герой: Ур.1

Эффект: Средний прирост здоровья, Средний прирост маны, Средний прирост Силы, Средний прирост Выносливости, Средний прирост Интеллекта, Средний прирост Духа, Средний прирост Ловкости, Средний прирост Проворства

Навыки: Преодоление»

Похоже, это довольно таки хорошая профессия. Может ли быть, что она была у меня с самого начала?

Думаю, что нет. Я получил профессию вора, когда украл сандалии. И только после этого у меня могла появиться профессия герой. Возможно, я получил эту профессию, когда защитил деревню от нападения банды воров.

И всё-таки эффект от героя довольно таки впечатляющий. По крайней мере, явно не сравнить с эффектом от «крестьянина» и «вора». Как и ожидалось, подобным может обладать только герой.

Эффектом «крестьянина» является только незначительное повышение выносливости. Навыков не имеется. Печально.

Эффект от «вора» — это маленький прирост проворства. Здесь тоже не имеется навыков. Похоже, он лишь немногим лучше, чем «крестьянин».

После этого я снова запустил перенастройку персонажа. Поскольку количество профессий увеличилось, я добавил навык третьей профессии. Все оставшиеся бонусные очки я перераспределил между навыками, влияющими на получаемый опыт.

«Кага Мичио <Мужчина, Возраст 17 >

Крестьянин: Ур.2, Вор: Ур.2, Герой: Ур.1

Экипировка: Сандалии»

Таким был результат, когда я применил к себе Оценку после завершения перенастройки персонажа. Как и положено имелись три профессии.

«Стоит ли поставить «героя» в качестве первой профессии?» — с этой мыслью я вызвал в уме Настройку профессий.

Я попытался сменить свою первую профессию на «героя», но ничего не вышло. Только «крестьянина» и «вора» получалось выбрать на первое место. И почему так?..

Похоже, у меня нет другого выбора, кроме как назначить «героя» первого уровня на место второй профессии. «Вор» автоматически переместилось на место третьей профессии.

Как раз, когда я закончил, ко мне снова пришли.

— Прошу меня простить, могу ли я войти? — вновь раздался голос вернувшегося старосты.

— Да, без разницы. Чего там?

Ух, нехорошо. Я невольно начинаю вести себя высокомерно. Хотя это скорее староста чрезмерно любезен со мной. Ну, возможно, он старается быть осторожнее, поскольку я смог запросто прикончить всех тех воров словно мух, воспользовавшись силой Дюрандаля.

С точки зрения старейшины, жители деревни ничего не смогут сделать, если я вдруг прибегну к насилию. Тем не менее, они сами ничего не могут предпринять в отношении человека, спасшего их деревню, и к тому же они рискуют нарваться на месть, если отнесутся ко мне слишком холодно.

Похоже, я стал для них обременительным гостем. Должно быть, это план, или вернее стратегия скромного поведения и ожидания, пока человек уйдёт сам?

— Завтрак скоро будет готов, но, поскольку мы собрали всю экипировку воров, я бы хотел попросить вас сначала её проверить.

— Понял, — хоть я так и сказал, я ничего не понял.

Какая ещё проверка? Они что, собираются отдать всю экипировку мне?

Похоже на то, что вся экипировка побеждённых мною воров становится моей собственностью. Хотя если бы у жителей деревни имелась мощная экипировка, они бы так не пострадали даже во время нападения грабителей.

— Прошу, сюда.

— Могу ли я расценивать эту экипировку как свою собственность? — спросил я, проследовав за старостой.

— Да. Экипировка убитых Вами воров, разумеется, теперь принадлежит Вам.

— Вот как.

Похоже, что человек победивший вора, может забрать его снаряжение. Думаю, что поскольку в здешнем обществе не развита полиция и судебная система до уровня современной Японии, такой подход является нормальным.

— В этот раз жители моей деревни смогли убить двух воров, поэтому я хотел бы попросить, чтобы экипировка этих двух лиц была передана тем, кто их одолел.

Оказалось, что все эти крестьяне смогли одолеть только двух воров.

Кстати говоря, они ведь лишь слегка обменивались ударами друг с другом, и только мне, у кого имелся Дюрандаль, почти всегда было достаточно лишь одного взмаха мечом, чтобы прикончить кого-нибудь из нападающих.

— Понятно, я не возражаю, — принял я предложение, поскольку ещё не до конца понимал обычаев этого мира. Вполне возможно, что поскольку это я, по сути, выиграл всё сражение, то и вся экипировка считалась по умолчанию моей.

Однако действительно забирать её всю себе не годится. На самом деле я всего лишь крестьянин второго уровня. У меня сейчас нет при себе Дюрандаля, и будет опасно, если все крестьяне скопом набросятся на меня за подобное действие.

— Большое спасибо. Примите благодарность от имени меня и всех наших жителей, — продемонстрировал он ко мне уважение, явно не достойное моего второго уровня.

— Не беспокойтесь из-за этого.

Похоже, что поскольку Оценка является бонусным навыком, ни староста, ни кто-либо в деревне не может её применять.

Думаю, что с точки зрения жителей деревни, мой уровень составляет не меньше 30. Жители деревни практически наравне сражались с ворами, которых я же в свою очередь с лёгкостью победил. Среди крестьян самым сильным был «крестьянин» 25 уровня, но теперь, когда его одолел лидер бандитов, среди жителей деревни не осталось никого, кто мог бы хоть немного посоперничать со мной в силе.

Если дело именно в этом, тогда понятно, почему они так распинаются передо мной.

Место, куда меня привёл староста, оказалось на самой окраине деревни. Именно здесь они собрали всю экипировку воров. Рядом со зданием стоял мужчина. Вроде бы это тот же самый «торговец» 6 уровня, которого я видел ранним утром.

— Позвольте мне представить его, это Бикка, единственный торговец в нашей деревне.

— Зовите меня просто Бикка. Мне не хватает слов, чтобы выразить, насколько я благодарен Вам за спасение меня и этой деревни от такого нападения.

— Я — Мичио. Прошу, не преувеличивайте.

— Как скажете. Вот, перед Вами находится экипировка воров, — показал он широким жестом.

Я принялся осматривать разложенную экипировку.

Ровными рядами были выложены все вещи воров, как, например, кожаная броня и кожаные сапоги.

— ХХХХХХХХХХ, — произнёс что-то староста.

— О, вот как. Примите мою благодарность. Жители деревни, одолевшие воров, тоже будут счастливы, — заговорил следом торговец.

— Да ладно, это мелочь.

Похоже, что староста рассказал торговцу о том, что я согласился отдать экипировку двух воров.

— Господин Мичио, вам не хватает свободного пространства? — приблизился сзади торговец, пока я был занят осмотром.

— Пространства?

Проклятье. Термин, которого я не знаю. Что, чёрт возьми, должно значить «хватает свободного пространства»?..

— Похоже, мой Брахим недостаточно хорош. Я имею в виду свободное пространство для хранения экипировки.

— …Кажется, не хватает, я так думаю.

Ничего не могу понять. Он говорит о том, что здесь на складе не хватает места?

— Извините, разве Вы, господин Мичио, не являетесь авантюристом?

— Ну, что ж, что-то в этом роде, пожалуй.

Похоже, что здесь имеется какое-то конкретное понятие о том, кто такие авантюристы. Если что-нибудь срочно не сделаю, моё прикрытие тут же раскроют.

— Что ж, если Вы являетесь авантюристом, то у вас должна быть способность использовать инвентарь. Осталось ли у Вас какое-либо свободное место в пространстве, куда Вы убрали меч, который Вы всё это время носили с собой? — бросил мне спасательный круг староста.

Пространство под названием инвентарь, значит. Звучит удобно.

Дюрандаль исчез во время перенастройки персонажа. С точки зрения старосты, похоже, это выглядит так, словно он был помещён в какое-то пространство.

— Инвентарь, открыть… Пространство предметов, открыть. Ящик вещей, открыть. Сумка для вещей… — начал я шептать себе под нос, отвернувшись, но ничего не случилось. Совсем никаких изменений.

Текст заклинания как-то отличается? Или скорее, похоже, что мне он недоступен. В любом случае, я не смогу сейчас этим воспользоваться.

Такое ощущение, что взгляды старосты и торговца охладели и стали подозрительными. Вид того, как я бормочу себе под нос какие-то непонятные вещи, был явно очень болезненным для психики, с объективной точки зрения.

Больно. Слишком больно. Это точно отдаёт синдромом восьмиклассника, который оставил на мне такую глубокую травму… У-Успокойся, моя левая рука…[✱]Оно же чуунибьё. Кто ещё не знает — поисковик и chuunibyou вам в помощь.

— Ну как, что-нибудь получилось? — вновь обратился староста сзади.

— К сожалению, похоже, что всё пространство у меня заполнено.

На самом деле я не могу его использовать, и хотя я не могу этого, всё ещё есть история с тем, куда девался Дюрандаль. Кстати говоря, а куда девался Дюрандаль?

— Господин Мичио, Вы когда-нибудь бывали в городе, под названием Вэйл[✱]Прим.перев.: Означает «Дол, долина, широкая ложбина»?

— Не, ни разу.

— Завтра на рассвете я собираюсь отправиться в Вэйл, чтобы закупить различных товаров. Если Вы не возражаете, я могу доставить туда на своей повозке всё ваше имущество. В Вэйле есть магазины оружия и доспехов, так что, если хотите, там получится неплохо всё продать, — выдвинул предложение торговец.

Я немного понадеялся, что этот торговец сразу же выкупит у меня всю экипировку, но оказалось, что так не выйдет. Однако даже если он сделает всего лишь как предлагает, наверняка он попросит получить части с прибыли.

— Спасибо. С благодарностью приму это предложение.

Я также могу воспользоваться частью экипировки для собственных нужд.

— Также прошу взять эти персональные карты бандитов, — протянул торговец пачку карточек, по площади размером с небольшой блокнот.

— Персональные карты? — задался я вопросом, что это ещё такое, повторив за ним словно попугай.

— Мы позаботились обо всех телах бандитов. Это — оставшиеся после них персональные карты. Не исключено, что за некоторых из воров могло быть объявлено вознаграждение. Если вы передадите эти персональные карты рыцарскому ордену Вэйла, возможно, вы сможете получить награду за их головы.

— По… нятно.

Я понял, про что он говорит…

В мире, где воры могут вот свободно хозяйничать, объявление наград за их головы будет являться эффективным. Видимо, персональная карта является доказательством победы над ворами. Кажется, это является частью здравого смысла, главенствующего в этом мире. К тому же, как и ожидалось, они всё-таки самостоятельно прибирали трупы воров. Не похоже, что эти ребята смогут вернуться в жизни. Впрочем, как и ожидалось, это само собой разумеется.

Будет плохо выглядеть слишком удивлённым от всего этого. Так что когда брал персональные карты, я лишь мельком их просмотрел и сразу убрал в карман. После чего сделал вид, словно принялся проверять экипировку воров.

После воров осталось много мечей. В том числе железный меч, оставшийся после лидера бандитов. Кажется, это оружие является уровнем повыше остальных. Хотя на самом деле оно явно не редкость, так что продам, пожалуй. Всё-таки, чем более редким и хорошим будет предмет, тем выше шанс того, что я стану целью грабежа или убийства.

Помимо этого, все остальные мечи были медными. Когда я просматривал их с применением Оценки, я заметил кое-что странное — у одного из медных мечей отображалась «пусто» в качестве навыка.

— Что-то случилось? — внезапно обратился ко мне торговец, пока я разглядывал меч.

У имеющегося у меня Дюрандаля, там были перечислены прикреплённые к нему навыки. Тогда возможно, что это не навык, называющийся «пусто», а пустой слот, доступный под навык.

— Этот предмет выглядит в очень хорошем состоянии, — ответил я.

— О, Вы способны это определять?

Однако есть небольшая проблема — я без понятия, каким образом прикрепляются навыки.

— Навык. Слот навыка. Установить навык. Вставить навык… — снова начал я бормотать себе под нос. Однако ничего не изменилось и не произошло.

Да и вообще, сколько бы раз я себе чего не бормотал под нос, никогда ничего не случалось. Срабатывало, только когда я произносил про себя «оценка», да «перенастройка персонажа».

— Я слышал, что навыки могут быть добавлены кузнецами, путём слияния с кристаллами навыков. Возможно ли, что в этом мече имеется какой-то навык?

— Неа. Похоже, что не имеется.

— Это печально.

Оказывается, для добавления навыков нужно будет сперва приобрести кристаллы навыков. Также есть вероятность, что это всё равно будет невозможно без наличия способности к кузнечному делу.

— Но этот меч не так уж и плох. Я возьму его в качестве платы, — добавил я.

— Позвольте спросить, Вы способны определить имеется ли у оружия навык? — спросил у меня староста.

— Более-менее. Хотя это просто интуиция авантюриста.

Оценка является бонусным навыком, так что не думаю, что вокруг полно людей, которые смогли его получить. По этой причине мне лучше будет не заявлять, что я им обладаю.

— У авантюриста, которого я упоминал недавно в разговоре, были мечи, которыми он постоянно пользовался. Вы не возражаете против идеи взглянуть на них? Если поможете, то это позволит сделать жизнь его оставшихся родственников легче.

— Разумеется, если что-нибудь смогу понять.

— Большое спасибо. Позвольте, я немедленно всё принесу, — убежал староста с этими словами.

Я же продолжил осматривать экипировку. Больше ничего ни с навыками, ни со слотами под навыки не оказалось. То же самое касалось железной брони и банданы, которые были у лидера воров.

…Э? Разве у лидера воров в качестве экипировки была простая бандана?

Нет, этого не может быть. Это не та экипировка, которая была надета на голове у лидера напавших воров. Вор 41 уровня был одет в бандану вора, а не простую бандану.

Просто бандана и бандана вора. Может, если вор надевает бандану, то она становится банданой вора? Да не, быть такого не может. Скорее всего, это просто другая экипировка. Тогда, что это за бандана?..

— Что это за бандана? — спросил я.

— Думаю, это обычная бандана, которую использовали воры, — ответил торговец, но, похоже, что он ничего про это не знал.

Среди них не было ни одного вора, который бы использовал в качестве экипировки обычную бандану. Бандана вора, которую использовал вор 41 уровня, здесь не находится. В таком случае, логично предположить, что кто-то её подменил.

Будь я в современной Японии, я бы, возможно, отступил, поскольку не люблю привлекать к себе внимание и встревать в неприятности из-за споров. Однако это место — не современная Япония. В этом мире тебе конец, если позволишь другим смотреть на тебя свысока, и насмехаться над тобой.

Придя в этот мир, я защитил деревню от воров и перебил их всех (даже если я сделал это вовсе не для того, чтобы защитить деревню). Своровать вещь будет чрезмерно плохим способом отплатить в ответ на сделанное мною. Или, может быть, это просто недоразумение и никакой банданы вора не было?.. Нет. На воре, вне всякого сомнения, была надета бандана вора.

— Тот вор носил другую вещь, которая называлась «бандана вора».

— Эмм, это… — исказилось лицо торговца от испуга.

Торговец выглядит невиновным. Либо он невероятно хорош в актёрской игре.

— ХХХХХХХХХХ.

— ХХХХХХХХХХ.

Староста снова вернулся к нам. Судя по его реакции после их разговора, староста тоже не является преступником.

— Не может быть… Я сейчас же этим займусь. Пожалуйста, подождите тут немного, — быстро ушёл староста, едва договорив.

Итак, что же тут происходит… Интересно, получится ли вот так легко найти украденную экипировку?

На самом деле я всего лишь крестьянин 2 уровня. Будет нехорошо поднимать слишком много шума. Если случившееся было организовано совместно всеми, кто здесь живёт, то все эти крестьяне могут наброситься на меня здесь разом. Если все жители деревни нападут на меня толпой, я наверняка не смогу победить.

Похоже, я поторопился?

Тем не менее, меня раздражает идея замалчивать факт воровства. Если так делать, то в этом мире никакого терпения не хватит.

«Может, как минимум приготовить Дюрандаль?» — подумал я и огляделся, после чего заметил стоящую поблизости женщину, держащую в руках три меча. Похоже, это мечи от бывшего авантюриста.

— Это те самые мечи? — спросил я у торговца.

— Если вы соблаговолите.

— Могу я взглянуть на них поближе?

— ХХХХХХХХХХ.

— ХХХХХХХХХХ.

Когда торговец что-то сказал, женщина ответила и протянула мечи вперёд.

Согласно проделанной Оценке, её зовут Тилих, и ей 31 год. Должно быть, она вдова бывшего авантюриста. Вокруг неё витала атмосфера простодушности, и она была блондинкой, напоминающей женщин, которых можно было встретить в сельской местности средневековой Восточной Европы. Учитывая, что я был старшеклассником, она для меня была уже тёткой, но даже так выглядела она очень недурно.

Честно говоря, мне невольно захотелось протянуть к ней руку.

Мне не нравится слушать всякие нравоучения о том, что стоит беречь себя всю свою жизнь, так что я буду крайне рад провести с ней ночь. Я же герой, который спас эту деревню. Может быть, стоит попросить о возможности провести ночь вместе в качестве благодарности?.. Она же вдова и всё такое.

Ну, для начала будет лучше повести себя нормально и заняться делом.

Я взял в руки меч и осмотрел его. Это оказался одноручный меч под названием Огненная Рапира. Также в нём имелся навык «Огненный меч».

— Это довольно таки хороший меч.

— Премного благодарны за похвалу.

Я взял в руку Огненную Рапиру и произнёс:

— Огненный меч!

После чего взмахнул ей как есть.

Ничего не изменилось и не произошло. Получился просто взмах мечом.

Я снова это повторил. Тилих и торговец уставились на меня с подозрением.

Похоже я испортил всё развитие отношений с ней[✱]Прим.переводчика: В оригинале было «Похоже, я сломал флаг». Оставлено для замены любителями «высокой» культуры..

Однако в этот раз после взмаха текст заклинания появился в моей голове. Похоже, я должен это повторить. Исходя из названия, во время ударов должен появиться дополнительный эффект из-за огня.

— Воля меча, ответь на мой зов и вырвись на свободу, Огненный Меч! — произнёс я заклинание и взмахнул рапирой. В этот миг пламя покрыло её лезвие.

Ухты. Восхитительно.

— Хоо… — смотрела Тирих с таким же удивлением на лице. Разве это был меч не её мужа? Впрочем, если бы она знала про это, тогда какой смысл был целенаправленно обращаться ко мне для оценки.

Краем глаза я заметил, как староста вдали о чём-то разговаривает с жителями деревни. Кажется, эти жители деревни тоже заметили пламя, покрывшее рапиру, поскольку они уставились сюда с удивлёнными лицами. Кажется, из этого получилась хорошая демонстрация того, что случится с теми, кто крадёт чужое имущество.

Хотя я и сам украл чьи-то сандалии…

— ХХХХХХХХХХ.

— ХХХХХХХХХХ.

Торговец и Тилих о чём-то переговорили между собой.

Хммм. Однако я почему-то вдруг почувствовал тяжесть во всём теле. Причём не физическую усталость, а умственную. Я так устал, что вообще ничего не хочется больше делать, а просто упасть. Как только я взмахнул мечом, он словно стал многократно тяжелее.

Должно быть причина в том, что когда я воспользовался навыком, была израсходована мана. Возможно, у меня просто недостаточно маны. С «крестьянином» 2 уровня будет трудно использовать такой навык подряд много раз.

— Как думаете, его получится дорого продать? — задал вопрос торговец.

— Даже не знаю. Простите, я не очень знаком с действующими ценами. Не представляю, какая цена является подходящей.

— Может быть, Вы согласны приобрести его, господин Мичио?

— Я действительно не знаю его стоимости. Вам лучше как-нибудь показать его в магазине оружия и выяснить цену. Если вдруг окажется, что в магазине оружия не смогут определить стоимость данного меча, тогда я, возможно, куплю его у вас достаточно дорого.

Куда уж там рыночная цена, я даже не знаю, какая денежная единица тут используется.

— ХХХХХХХХХХ.

— ХХХХХХХХХХ.

Торговец снова что-то сказал, и Тилих склонила голову в мою сторону.

Хорошо-хорошо. Сегодня вечером, как следует, наедине. Ух-х, еле сдерживаю свои иллюзии…

Я передал Огненную Рапиру обратно Тилих и взял посмотреть следующий меч. Как и рапира, это оказалось одноручное оружие, называемое скимитар. У него имелось два пустых слота. Этот меч можно посчитать довольно хорошим.

— У него нет навыков, но, похоже, что это хороший меч.

— Почивший авантюрист очень ценил этот меч.

Интересно, знал ли он о том, что тут имеются 2 слота под навыки? Интуиция авантюриста? Или может просто везение?

— Поскольку я не знаю его реальную стоимость, будет лучше его тоже показать в магазине оружия. Если вам не понравится цена, предложенная в магазине, я могу немного добавить и купить его.

— ХХХХХХХХХХ.

— ХХХХХХХХХХ.

Когда они закончили говорить, я передал скимитар Тилих, вновь склонившей передо мной голову.

Последний предмет выглядел как обычный кинжал. Не похоже, что за него много заплатят.

— Это похоже на обычный кинжал. Конечно, это неплохое оружие, но не думаю, что за него много заплатят. Такое оружие будет легко использовать даже женщине. Как насчёт того, чтобы использовать его с осторожностью и беречь в качестве напоминания о погибшем авантюристе? — сказал я, протягивая кинжал Тилих.

— ХХХХХХХХХХ.

Когда Тилих услышала перевод от торговца, её глаза покраснели и в уголках выступили слёзы. Ох, это плохо. Похоже, я сказал что-то совсем неподходящее.

Тилих сдержала слёзы и пошла куда-то обратно с мечами в руках.

Мне кажется, что напомнив ей о её муже, я окончательно испортил все имевшиеся с ней шансы[✱]Опять же, оригинал — «Мне кажется, что напомнив ей о её муже, я окончательно поломал с ней все имевшиеся флаги»..

Н-Но я всё равно буду ждать тебя сегодня ночью, Тилих…

Когда она ушла, на её место вернулся староста с несколькими людьми.

— Приношу свои извинения, господин Мичио. Вот тот человек, который подменил бандану.

Позади старосты находился мужчина, повесивший голову, руки которого были закованы в деревянную колодку. Видимо это преступник, действовавший в одиночку. Либо это просто найденный козёл отпущения.

— ХХХХХХХХХХ.

— ХХХХХХХХХХ.

— Вот правильный предмет, — показал жестом староста, и стоящий радом мужчина передал мне бандану.

Это была бандана вора. Навыка в нём не имелась.

— Действительно, это именно она.

— Тогда, насчёт наказания этого парня… — произнёс староста, робко поглядывая на выражение моего лица.

Хм, что ж, я понимаю, к чему он клонит. В общем, он хочет облегчить наказание этого парня. Это не разрастётся до серьёзной проблемы, если всё втайне завершится, не выходя за пределы деревни.

— В деревне живут в соответствии с местными законами. Я не намерен оспаривать наказание, которое будет ему назначено.

С этим вопрос должен будет быть исчерпан. Я тот, кто отлично умеет читать атмосферу.

— Я-Я понимаю, — заикнувшись, ответил староста.

Э? Мне показалось, как в глазах старосты промелькнуло небольшое разочарование. Я опять сделал что-то не так?

— ХХХХХХХХХХ.

— ХХХХХХХХХХ.

Староста что-то сообщил преступнику. После этого он взял его за руку и вытянул её перед собой.

— Воля непокорной души, глас дыхания бесконечных знаний, открыть персональную карту, — закончил староста распев, и из тыльной стороны левой руки преступника выскочила карточка.

Ухты ж. Это ещё что такое? Поразительно. Она выглядит точно так же, как карты воров, которые я получил от них ранее. Что тут сейчас происходит?

Староста что-то тихо произнёс над карточкой преступника.

— Что ты сделал? — спросил я.

— Я внёс запись в персональную карту этого человека о том, что теперь он находится в статусе раба. С этого момента, пока кто-нибудь не выкупит и не освободит его, этот человек будет являться рабом.

— Понятно.

Чёрт, я совсем ничего не понял. Что именно он сделал?

Для начала, похоже на то, что персональная карта содержит в себе важную информацию об этом человеке. По этой же причине, они также служат в качестве доказательства убийства воров для получения награды за их головы.

— Согласно законам деревни, в случае, если виновником кражи оказывается работник одного из местных домов, то преступник низводится до статуса раба и продаётся. Половина стоимости от продажи передаётся его семье, а другая половина — пострадавшему в качестве компенсации за деяние.

Как сурово. К тому же тут действует рабство. Теперь я полностью понял, что произошло.

Должно быть сначала староста хотел, чтобы я заявил о том, что не считаю этого человека виновным. Поскольку это я здесь жертва, то если бы я сказал, что не имею претензий, то так бы и считалось. Однако сейчас поздно что-либо менять.

— Это может быть не первым его преступлением, так что ради жителей деревни, возможно, было бы лучше не проявлять по этому случаю одно лишь снисхождение, — произнёс я.

— Всё как Вы и говорите. Примите мои извинения, что один из наших жителей доставил Вам столько хлопот.

— Преступник был пойман, так что Вам не нужно так извиняться, староста.

— Спасибо. Вы закончили с осмотром экипировки?

— Ага.

— Тогда давайте пройдём ко мне домой. Завтрак должно быть уже полностью готов.

— Благодарю за беспокойство.

Премного признателен ему за возможность сменить тему.

Теперь я принял решение — сваливаю из этого места как можно скорее.