Том 2    
Глава 1: Дождь


Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
Anon
29.05.2020 15:07
Спасибо за долгожданное продолжение перевода этого великолепного произведения!
valvik
29.05.2020 09:25
Огромное спасибо за перевод
sintespr
26.05.2020 12:17
Отлично, жду продолжения
calm_one
23.05.2020 23:05
Просто замечательно. Буду ждать продолжения)
calm_one
23.05.2020 22:34
Ну, как я и предполагал.
Добавить сюда живости-яркости языка - зашло бы на ура.
Но и так вполне читабельно. Спасибо)
calm_one
23.05.2020 22:13
Оп-па! Вот это да)
В свое время проект показался многообещающим. Если б его тогда раскрутить...
Ну что ж - почитаем 2-й том)
valvik
21.05.2020 21:11
Вот это подарок!!!!! Огромное спасибо за перевод.
lastic
21.05.2020 20:08
Спячка?
justhikka
13.05.2020 21:43
valvik, походу забросили
valvik
01.09.2019 19:42
Интересно, а оформление еще идет? Или проект уже забросили?

Глава 1: Дождь

«Бац», — мне под ноги упал телефон.

Услышав это, сидевшая рядом женщина костюме дёрнулась.

Я тут ж поднял его и протянул ей.

— А, простите.

— Что вы... Но если хотите спать, может стоит убрать телефон в сумку, — сказал я, и губы женщины смущённо искривились, она кивнула и убрала его в сумку, после чего её плечи опустились и она прикрыла глаза.

На том наш разговор закончился, остался лишь шум колёс и кондиционера, разгоняющего воздух.

Вот так едешь в поезде, и это иногда кажется странным.

Сидеть в закрытом помещении с незнакомыми людьми без какого-то интереса к ним. Совсем не любопытно, кто сидит рядом с тобой.

Незнакомые люди вот так собираются вместе. Садятся где-то, иногда встречаются взглядами, а потом выходят неизвестно где.

В этом ничего необычного, но если подумать, это вызывает странное чувство.

Раз я никого не знаю, интересно ведь, кто где выйдет и куда направится.

Я думал об этом, поезд ехал дальше, я продолжал раскачиваться, а стоявший передо мной мужчина в повседневной одежде пробормотал:

— А... Дождь.

— А? — случайно выдал я, слегка прокашлялся, обернулся назад и посмотрел в окно.

В него начал стучать дождь.

Я еле сдержался, чтобы не цокнуть языком. Я конечно знал, что после обеда будет облачно и мог пойти дождь, но надеялся, что успею вернуться домой.

Каждое утро я проверяю прогноз погоды, и когда обещают дождь, я кладу в сумку зонт, но сегодня проспал и не посмотрел.

Не хочу костюм намочить, так что если дождь не ослабнет, куплю в магазине зонт.

Я поднял взгляд: мужчина в повседневной одежде тоже недовольно смотрел на дождь.

Похоже тоже забыл зонт. Наверное думает купить возле станции. Или пойдёт домой мокрый. Его кто-то дома ждёт? Хорошо, если ждёт. Сразу же даст полотенце, так что он не простынет.

Думая об этом, я улыбнулся.

Это просто моё воображение. Я об этом мужчине ничего не знаю.

Я хмыкнул. Плохая привычка — думать о всяком странном.

... Однако.

Я снова посмотрел в окно и понял, что дождь только усиливался.

Все здесь точно думали о то, как бы не простыть.

***

— Ува... Как льёт.

Когда я добрался до станции, дождь шёл как водопад. Льёт как из ведра.

— Тц.

У станции был небольшой магазин, вот только зонты там уже продали.

— Ну, все уже раскупили...

Подойдя к краю крыши, я лично убедился, как сильно льёт. Было слышно, как капли тарабанят по земле, точно бьются по ней.

Я смотрел в небо, думая, ждать ли, пока дождь ослабнет или бежать до стоянки такси, и потому не заметил, как ко мне приблизился человек.

— Не знаешь, что делать?

— Ага.

Когда ко мне обратились, я опустил взгляд и увидел старшеклассницу с зонтом.

— Такой сильный дождь.

— А-ага...

— Я подумала, что раз ты забыл зонт, то промокнешь, вот и пришла.

— Вот как.

Помимо зонта в правой руке, в левой она держала чёрный, который обычно использовал я.

— Что надо сказать? — сказала она, и уголки губ старшеклассницы приподнялись. Левой рукой она протянула мне зонт.

Вечно она такая дерзкая.

Цокнув на неё в сердцах, я взял зонт и ответил:

— Спасибо, Саю.

— Хи, пожалуйста, — она кивнула и мягко улыбнулась. — Пошли домой. Ужин готов.

— ... Ага.

Я раскрыл зонт, вышел из-под крыши станции, и по нему сразу же забарабанили капли.

Если бы Саю не пришла, эти капли на меня бы капали.

Я посмотрел на шедшую рядом девушку и подумал.

Моя соседка на удивление заботливая.

Когда моей неразделённой любви пришёл конец, я напился и встретил Саю.

Неизвестно почему она сбежала из дома, добралась с Хоккайдо до Токио и останавливалась у разных мужчин.

Хуже было просто не придумать, она жила у них, отдавая собственное тело.

То же она хотела провернуть со мной, но меня старшеклассницы не интересуют. Оставить её так я не мог, потому разрешил жить, оставив на неё все домашние дела...

— Выходные, к тому же ты наверняка устал, потому я сделала вкус насыщеннее.

— О, вот как...

Саю снова включила плиту, на которой была кастрюля с мисо-супом, и взяла ковшик, и это вызывало до странного приятное ощущение.

Сейчас она должна была учиться на Хоккайдо, такая заботливая и красивая девочка.

Не понятно, что она вообще делает в доме мужчины, которой ей никто, но не скажу, что она во всём зависит от меня.

Теперь мы живём как полноправные соседи.

Это немного сложно, но всё же удобно.

Думая, что одному довольно одиноко, я отпил мисо-суп, посмотрел на неё и наши взгляды встретились. Не так уж и редко такое случается во время еды, но сегодня её взгляд отличался, был неуверенным.

— ... Ты чего? — спросил я, а её взгляд подозрительно забегал. Внезапно она села прямо.

— Йосида-сан.

— Д-да чего ты?

Всегда так беззаботно улыбается, а тут стала серьёзной, я приготовился, думая, что дальше что-то будет.

Опять будет лезть в одном белье?

Когда упрётся, её не переубедить.

Слегка встревоженный, я ждал, что она скажет, а девушка склонила голову и почтительно сложила руки.

— Позволь мне работать.

На миг у меня челюсть отвисла.

Я случайно выдал «а».

— Вот как?

— Вот как?!

— Ладно.

— Ладно?.. А, правда?

— Я же сказал, что ладно.

— Так легко... — подняв верхнюю часть тело, она хлопала губами, а я улыбнулся.

— Так ты об этом хотела попросить?

— Т-так ведь в первую очередь я должна выполнять работу по дому.

После её слов я осмотрел квартиру.

Вокруг не было ни пылинки, и оставленная в беспорядке кровать была прибрана, и обычно разбросанная одежда была убрана в шкаф.

Дома был даже слишком идеальный порядок.

Конечно я был впечатлён тем, как она старалась, а ещё я заметил. Квартира-то у меня маленькая.

Другое дело, если бы дом был большим с кучей комнат, в таком бы месте каждый день было бы непросто убираться. Мы теперь вдвоём живём, и надо каждый день бельё менять. Из-за постоянных стирок расход воды увеличился. Ещё она каждый день пылесосит, из-за чего пыли стало меньше, и уже не надо по одним и тем же местам проходиться. И теперь количество каждодневной рутины снизилось.

— У тебя же не так уж и много работы каждый день. Я и сам заметил, что ты скучать начала.

— У... Заметил.

— Заметил.

Когда работы нет, она читает книги и мангу, а ещё лазает в интернете с телефона, других развлечений у Саю нет.

И мне будет удобнее, если она подрабатывать начнёт, да и удачно, что она сама начала говорить об этом.

— Н-но... Тогда я буду меньше домашними делами заниматься.

— Всё равно будет в сто раз легче, чем когда я один жил, — ответил я, и Саю слегка озадаченно почесала затылок, улыбнулась и пробормотала:

— Спасибо.

В последнее время она уже не так скромничает, и даже чаще говорит «спасибо». А я этому только рад.

— Есть уже какие-то варианты, где работать можешь?

— Да. В мини-маркете неподалёку.

— А... В семейном магазине.

— Точно.

Это магазин менее чем в пяти минутах ходьбы отсюда, если она будет работать рядом с домом, то любые проблемы решить будет проще.

Хотя сам я в школьные годы не работал, и кое-что меня волновало.

— А старшеклассникам, чтобы работать, разве разрешение родителей не нужно?

— А, думаю, не нужно. Другое дело, если бы хоть работа опасной была.

— Вот как. То есть печать родительская не понадобится.

— Скорее всего.

Услышав слова Саю, я вздохнул с облегчением. Тогда никаких проблем. Если нужно будет разрешение опекуна, мне придётся им прикинуться. И только совершив преступление, можно будет дать ей разрешение работать.

— Значит, скоро пойдёшь на собеседование?

— Да, верно.

— Значит тебе нужна повседневная одежда на выход.

— А, школьная форма не подойдёт? — очень уж естественно спросила Саю, а я нахмурился:

— Конечно нет. На тебе вообще-то форма из Асахикавы.

— Ну да, только никто ведь этого не знает.

— Попробуют выяснить, сразу поймут. К тому же поймут, что ты не из местных, не хватало, чтобы ещё с подозрением смотрели.

— А, точно, — Саю замычала и неуверенно улыбнулась.

— Вот в такие моменты от формы больше вреда.

Я пожал плечами, подтверждая это.

Форма — доказательство принадлежности к школе. Это как наклейка на машине «новичок за рулём», даёт определённые привилегии и «защиту». Это как бы значит, что ты ни за что ответственность не несёшь.

Когда сам был школьником, помню, как это раздражало. Но сейчас понимаю, что это законным путём защищает несовершеннолетних от множества опасностей и слегка ограничивает свободу.

— Тебе не нравится форма?

Не пойму, чего я это спросила? И сделал это вполне естественно.

Возможно потому что сам форму в школе терпеть не мог.

Саю захлопала глазами и замотала головой:

— Нет. Я люблю школьную форму. Её ведь только сейчас носить можно.

Я удивился, услышав честный ответ.

Не знаю по какой причине она оставила школьную жизнь, и оставила свою Альма Матер для того, чтобы сбежать в другой город. Ещё и начал думать, что она тоже недолюбливает свою форму.

— Знаешь. Не так ведь легко понять. Вот смотришь на форму и думаешь, из средней она школы или из старшей.

— Ну да.

Саю захихикала и схватилась за края юбки пальцами.

— В средней школе учителя более суровы, и юбки до колена. Бунтарки могут поднять её чуть выше колена, — слегка прищурившись, говорила она.

— В первом классе старшей школы она ещё немного короче. Во втором просто до глупости короткая. А к третьему году все успокаиваешься, там ведь уже экзамены, и она снова нормальной длины.

Я смотрел на весело объяснявшую Саю.

Почему она так радостно говорит про школьную жизнь, хотя сама оставила её?

Пока я размышлял об этом, Саю подняла взгляд и посмотрела на меня.

— Девчачья форма у всех разная.

— Ты о чём? О дизайне?

— Нет. М, как бы сказать?

Саю приложила руку к подбородку и замычала.

— Сотрудники компаний все носят костюмы. Все выглядят одинаково.

— Ну, да. Это что-то вроде правила.

— Да. Но школьная форма во всех школах разная, и носят её все по-разному, — сказала Саю и улыбнулась. — Форма даёт понять «вот такой вот этот человек».

Всё это девушка говорила очень весело.

Вообще я не особо понимаю смысла сказанного ею и что тут весёлого.

Хотя такая жизнерадостная Саю немного даже милая.

— Ну, по моему костюму никто не скажет «А, Йосида, ты в IT-компании работаешь».

— Да, точно! Так и есть! — в ответ мне она радостно закивала и улыбнулась.

А потом точно что-то вспомнив, выдала «А».

— Борода! Борода!

Нахмурившись, я озадаченно склонил голову.

— И что с бородой?

— Недобритая борода — она как школьная форма.

— А?..

Я нахмурился, не поняв смысла, а плечи Саю задрожали, пока она хихикала.

— Йосида-сан в костюме выглядит как простой старикан в костюме.

— Старикан — это перебор.

— Но когда ты плохо бреешься, то становишься «а, этот старикан не до конца побрился».

— И что это значит? — я натянуто улыбнулся, а Саю пробормотала «не знаю» и почесала затылок.

— Просто борода тебя характеризует. Это как немного понять, что из себя представляет человек по его школьной форме.

— ... Хм, не понимаю.

Я покачал головой, а Саю лишь разочаровано пожала плечами, похоже думала, что больше объяснять нет никакого смысла, вздохнув, девушка опустила взгляд на пол и заговорила:

— И всё же... Значит форма не подходит...

— Да... Так что.

— Ну ладно, — не дав договорить, она посмотрела на меня. — С первой зарплаты верну. Купишь мне одежду?

Из-за неё я теперь не сказал то, что собирался пару секунд назад. Атмосфера была такой непринуждённой, что я потерял слова, которые должен был сказать.

Я и правда удивился.

— Не сможешь?

Я хлопал губами, и девушка переспросила, я тут же замотал головой:

— А, нет... Смогу. Конечно смогу.

— Ты чего так несвязно говоришь?

— Нет, ну...

Как появилась, она всё время скромничала и ни на что не соглашалась. А недавно стала разрешать себя немного баловать, и я уже стал думать, что это неплохой прогресс.

Но я не думал, что так обрадуюсь тому, что она сама скажет, что ей что-то нужно.

Прикрыв рукой губы, уголки которых приподнялись, я закивал:

— Просто нечасто ты о чём-то просишь.

После моих слов Саю отвела взгляд от меня и слегка покраснела.

— Просто... — слегка поколебавшись, девушка ответила. — Тебе ведь приятно, когда я сама прошу.

Я снова потерял дар речи. А потом из горла вырвался вздох.

— Ах.

А дальше сдержанно сказал:

— Много же ты понимаешь.

После этих слов Саю улыбнулась и выдала «ну да».

Как я начинал постепенно понимать Саю, так и она узнавала меня. И от этого сердце в груди подпрыгнуло.

— Ну, тогда пошли покупать.

— А, сейчас?! А не слишком быстро?

— Если ты хочешь быстрее приступить, значит надо сейчас. Ешь быстрее.

— Э, а, ага!..

Видя краем глаза, как Саю снова взялась за палочки, я слегка улыбнулся.

Немного меняясь, я живу странной жизнью со старшеклассницей по имени Саю.