Том 2    
Глава 2: Семпай


Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
Anon
29.05.2020 15:07
Спасибо за долгожданное продолжение перевода этого великолепного произведения!
valvik
29.05.2020 09:25
Огромное спасибо за перевод
sintespr
26.05.2020 12:17
Отлично, жду продолжения
calm_one
23.05.2020 23:05
Просто замечательно. Буду ждать продолжения)
calm_one
23.05.2020 22:34
Ну, как я и предполагал.
Добавить сюда живости-яркости языка - зашло бы на ура.
Но и так вполне читабельно. Спасибо)
calm_one
23.05.2020 22:13
Оп-па! Вот это да)
В свое время проект показался многообещающим. Если б его тогда раскрутить...
Ну что ж - почитаем 2-й том)
valvik
21.05.2020 21:11
Вот это подарок!!!!! Огромное спасибо за перевод.
lastic
21.05.2020 20:08
Спячка?
justhikka
13.05.2020 21:43
valvik, походу забросили
valvik
01.09.2019 19:42
Интересно, а оформление еще идет? Или проект уже забросили?

Глава 2: Семпай

— Только среднюю школу закончила! Серьёзно?

Семпай перестала расставлять сэндвичи на полки и посмотрела на меня.

— Правда.

— Только среднюю школу! Ого! Офигеть! Саю-тясо, чума.

— Чума?

— Ну просто думаю, что это прикольно. Это прямо ощущается. А, старые вперёд ставь, а свежие поглубже.

— Да.

Юки Асами-сан. Мой первый семпай в магазине, где я начала работать.

Волосы светлые, а кожа загоревшая. Будто из салона красоты. В отличие цвета от кожи и волос макияжа на ней было немного, глаза слегка с прищуром, но смотрится она классно.

С виду она кажется немного угрожающей, но по работе она всё довольно вежливо рассказывает и общаться с ней легко.

— Ты чего такая вежливая? Прикольно конечно. Мы же одного возраста.

— Ну, Юки-сан, на работе ты ведь мой семпай.

— Я же говорила. Зови меня Асами.

— А, да... А-ага, — я стала кивать, а уголки губ Асами приподнялись, она снова начал расставлять сэндвичи на полки.

— Так чего в старшую школу не ходишь? У тебя какая-то цель есть?

— Нет, ну, хм... Просто, наверное.

— Просто, ну, бывает.

Асами расспрашивала обо мне, рассказывая основные принципы работы. Спрашивала она так, будто я ей и не интересно вовсе, хотя в таких случаях обычно вопросов не задают. Скорее ей было интересно, просто она спрашивала в меру. Такое было ощущение.

То, что я только среднюю школу закончила и бросила учёбу — ложь.

Я пошла в старшую школу, но теперь прогуливаю, вообще далеко от неё и совсем одна, вот только объяснять этого не хотелось. И если скажу, начнутся дополнительные, ненужные мне вопросы. Хоть я и дала довольно рискованный ответ, даже если бы сказала правду, не думаю, что Асами стала бы особо лезть.

— Они ничем не отличаются. Так что старые вперёд, а новые назад. Всё просто. Ну, прежде чем выставлять, надо за полкой зарегистрировать, но это уже другая работа, так что нормалёк.

— Поняла.

Никогда не слышала, чтобы старшеклассница говорила «нормалёк». Ответив ей, я улыбнулась, но она этого не заметила.

Да, Асами сказала, что ей семнадцать. Это заметно по внешнему виду и манере речи, но она типичная гяру.

— Так, Саю-тясо, где ты живёшь?

От этого её «тясо» смеяться хочется, так что лучше бы она этого не говорила.

— В пяти минутах отсюда.

— О, я тоже где-то так. Возможно мы вообще рядом живём.

— Я в направлении станции.

— А, в направлении станции. А я в противоположной стороне.

Асами почесала голову и хмыкнула.

— В пяти минутах в противоположной от станции стороне. А, пять и пять, за десять минут я могу до твоего дома добраться, Саю-тясо. Всё равно близко. Прикольно.

— Прикольно? — невнятно ответив, я заподозрила неладное.

Тут что ни думай, дальше Асами должна сказать:

— Тогда пойдём к тебе домой, Саю-тясо.

Ну, так и думала.

Не «можно к тебе», а «пойдём», прямо в стиле Асами.

Я натянула на лицо пресную улыбку и стала размахивать руками.

— Хм, даже не знаю. Не уверена, что человек, с которым я живу, даст добро.

— М? Человек, с которым ты живёшь? — её брови дёрнулись. — Говоришь так, будто он не член семьи. Парень или сожитель.

— Нет, он не мой парень.

— Не парень и не член семьи? — она принялась задавать вопросы.

Я не знала, как ответить, но потом вспомнила слова мужчины, у которого когда-то ночевала.

«Когда хочешь что-то скрыть, скрой самое важное, а остальное можешь рассказать. Если уж встал на мину, она взорвётся, а идти дальше придётся».

Он встречался сразу с семью женщинами и ни одна об этом не узнала. Его телефон звонил несколько раз на дню, и всегда звонили разные женщины. Им он говорил «люблю», а мне лишь то, что я «милая», и я понимаю, что в данном случае врать ему было ни к чему.

— Мы не связаны кровью. Но он мой старший брат, которого я с детства знаю.

— Брат, с которым не связана кровью? Да это же писец.

— Не писец. Он хороший человек.

Соврала о том, что знаю его с детства.

Но если бы сказала, что он член семьи, то точно где-нибудь прокололась.

— Он на тебя не бросался? Всё же в порядке?

— В порядке, в порядке. Он бы так не сделал!

Даже бесит, что такого не было.

Удивило меня то, что добропорядочность Асами оказалась выше, чем я считала. Я думала, она за более свободные отношения, потому это показалось мне странным. Я даже подумала, что с моим мышлением что-то не так, раз я без проблем живу с мужчиной.

— Но ты ведь такая миленькая, Саю-тясо. Любой мужчина возбудится. А он и не член семьи к тому же.

Я тоже так думаю.

— Хм, сама не понимаю, но ничего подобного и правда не было.

— Нет, он точно сдерживается. И когда-нибудь наверняка обнажит клыки.

Не знаю почему, но доверие Асами по отношению к Йосиде-сану было на нуле. Хотя они и не встречались. Но я понимаю, что она хочет сказать. Я тоже не считаю наши отношения нормальными.

— Ну, есть причины, почему я живу у него.

— Ого... И родители ничего не сказали.

Точно вспомнив о работе, Асами стала расставлять на полку онигири, задавая вопросы.

Услышав «родители», я запнулась, но тут же улыбнулась и кивнула.

— Мои родители придерживаются принципа невмешательства, — сказала я, посмотрела на неё и встретилась взглядом с косившейся на меня Асами.

В этот раз взгляд был не безразличным, а немного резким.

Сердце стало биться быстрее.

— Хм, вот как. Ну, раз родители такие, то можно и с незнакомым мужчиной жить.

Асами отвела от меня взгляд и снова принялась расставлять онигири. Напряжённая атмосфера сразу же смягчилась.

Что же это был за взгляд.

Я чувствовала, что сердце забилось быстрее.

— Ну, я всё равно к тебе домой пойду, — обронила Асами и посмотрела на меня. — Я выясню, что за человек, твой брат.

— А, ага...

Я об этом не просила.

Я натянуто улыбнулась, она была уверена, что придёт ко мне, и отказать ей было сложно.

— Сегодня же зайду?

— ... Да?

— Работать всё равно вместе закончим. Просто отлично.

— А, сегодня?

На мне холодный пот выступил. Слишком это внезапно.

— Твой брат работает? Или он нит?

Что-то всего два возможных варианта.

— Работает. Очень много.

— Значит его не будет, когда мы придёт?

— Не будет.

— В таком случае подожду.

Чего она всё решает? Где «можно прийти» и «можно подождать»? В голове я думала об этом, а на деле лишь нервничала.

Как это Йосиде-сану объяснить?

Хотелось отказать, но после всего мне кажется, это может плохо кончится. Она ведь подумает «ну точно у вас непристойные отношения, о которых остальным сложно рассказывать». Вообще будь между нами такие отношения, то ещё ладно. Просто бы сказала, чтобы она дальше не влезала. Но между нами и правда чистые отношения, и хоть она мой семпай, мне неприятно, что она вот так принижает Йосиду-сана.

Слегка поколебалась, и вот результат.

— Ну ладно, — дала я неуверенный ответ.

Асами-сан закивала и подняла большой палец вверх.

— Положись на меня.

В чём?

Неуверенно улыбаясь, я невнятно кивнула.

Работа заканчивается в шесть. Йосида-сан возвращается в районе восьми.

Как закончу, сразу же отправлю ему сообщение.

Как же хорошо, что он купил мне телефон.