Том 2    
Глава 3: Гяру


Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
calm_one
26.06.2020 01:20
Спасибо за вашу работу. (Поклон 45 градусов)
calm_one
07.06.2020 13:48
Пока собираюсь прочесть.
Работаю, но временами посматриваю на данную раноэбэху - предвкушаю. Как кот, неторопливо прогуливающийся возле блюдечка белой, чистой, густой сметаны.
Пока же скажу за: классный темп и ответственный подход к переводу. Спасибо за это, переводчик-доно. )
psychxo
04.06.2020 22:59
Спасибо за великолепный перевод!
valvik
04.06.2020 20:09
Огромное спасибо за перевод. Теперь можно понаслаждаться чтением))
lastic
04.06.2020 20:03
Домо
lastic
04.06.2020 20:03
Хоооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооо
Anon
29.05.2020 15:07
Спасибо за долгожданное продолжение перевода этого великолепного произведения!
valvik
29.05.2020 09:25
Огромное спасибо за перевод
sintespr
26.05.2020 12:17
Отлично, жду продолжения
calm_one
23.05.2020 23:05
Просто замечательно. Буду ждать продолжения)
calm_one
23.05.2020 22:34
Ну, как я и предполагал.
Добавить сюда живости-яркости языка - зашло бы на ура.
Но и так вполне читабельно. Спасибо)
calm_one
23.05.2020 22:13
Оп-па! Вот это да)
В свое время проект показался многообещающим. Если б его тогда раскрутить...
Ну что ж - почитаем 2-й том)
valvik
21.05.2020 21:11
Вот это подарок!!!!! Огромное спасибо за перевод.
lastic
21.05.2020 20:08
Спячка?
justhikka
13.05.2020 21:43
valvik, походу забросили
valvik
01.09.2019 19:42
Интересно, а оформление еще идет? Или проект уже забросили?

Глава 3: Гяру

— Ге.

Саю редко пишет мне во время работы, думая, что что-то случилось, я посмотрел и нахмурился, увидев текст сообщения.

«К нам придёт мой семпай с работы».

«Прости, что не смогла отказать».

«Думаю, она побудет, пока ты не вернёшься».

«А, это девушка».

Я вздохнул.

Нет, конечно она может кого-то привести. Хорошо, что у неё подруга появилась. Но это нормально о наших отношениях рассказывать?

Пока я ломал голову, пришло ещё одно сообщение.

«Я сказала, что мы не связанны кровью, но ты старший брат, который заботился обо мне с детства».

— Заботящийся старший брат, — пробормотал я и усмехнулся.

Обращается иногда как со стариканом, но в такой момент смогла нормально соврать. Ну, если я «брат», то тяжело будет с фамилией и прочим обманывать. Потому я был благодарен, что она описала меня скорее как соседа, всегда жившего рядом, с которым она была дружна.

В любом случае, раз она не смогла отказать, значит на это есть причина. Да и дома нет ничего такого, за что мне стыдно будет.

«Понял», — дал я короткий ответ и положил телефон на стол. Потом посмотрел на компьютер и заметил стоявшую рядом подчинённую, Мисиму Юзуху. Она неожиданно оказалась передо мной, так что у меня плечи дёрнулись.

— Уо, напугала! Предупреждай, когда подходишь.

— Йосида-семпай, у тебя поле зрения узкое, — неуверенно улыбнувшись сказала она, а Хасимото за соседним столом хмыкнул.

— Сообщение пришло? От кого?

— Тебя не касается. Что там у тебя?

После моего ответа на её лице на миг появилось недовольство, но потом она тихо вздохнула и указала на мой рабочий компьютер.

— Я загрузила нужные данные на сервер. Проверь, пожалуйста.

— О, сегодня ты быстро. Хорошо, проверю.

— Полагаюсь на тебя.

Я кивнул и посмотрел на Мисиму. Ожидая продолжения, я вопросительно склонил голову, но на её лице появилась озадаченность и она тоже слегка согнула шею.

— Что?

— А, и это всё?

— Всё.

«Хм», — замычал я.

— Подобное могла и по почте отправить. Хватит без толку перед столом стоять.

— А, вот как? Подойти и сказать ведь десять секунд всего занимает, глупо по почте писать.

— Сообщение никуда не денется, и в случае чего проблем точно не возникнет.

После моих слов Мисима нахмурилась.

— Ты так говоришь, будто заранее от меня проблем ждёшь.

— Потому что куда реже их от тебя ждать не приходится, — а потом добавил. — Даже когда думаю, что проблем быть не должно, они случаются. Потому если ты пришлёшь по почте «я загрузила на сервер» — это и будет подтверждать, что ты загрузила. И если данные пропадут, то это уже будет не твоя вина.

После моих слов глаза Мисимы широко открылись, и она выдала глупое «а».

— Так ты это ради меня сказал.

— Это не только тебя касается. Важно защититься, чтобы тебе чужие ошибки не приписывали.

— Но только ты мне это объяснил, Йосида-семпай, люблю тебя.

Услышав слова Мисимы, молча работавший Хасимото прыснул.

— Она тебя любит, Йосида.

— Заткнись. Хотел бы я поскорее её на кого-нибудь спихнуть.

— А, жестоко! Я хочу работать лишь под твоим началом, Йосида-семпай!

— Ты под любым началом работать не хочешь.

Стоило сказать это, и Мисима обманчиво улыбнулась, а Хасимото пробормотал:

— Ну, в последнее время она больше работать стала.

Ну, вообще права. В последнее время она стала лучше выполнять работу, чем раньше. Хотя меня раздражает, что я всё ещё вижу, что Мисима спустя рукава к работе подходит.

Не зная о моих чувствах, она гордо выставила грудь, уголки её губ приподнялись.

— Может, если хочет.

— А, ну да... Ладно, возвращайся на место и работай. Отправь сообщение.

— Поняла! — отсалютовав, Мисима вернулась к своему столу. Пока она не села за свой стол, я наблюдал за ней, а потом вздохнул и повернулся к своему компьютеру.

— Йосида, а ты не слишком надоедливый? — внезапно заговорил Хасимото, я бросил на него взгляд, а он не отрывался от монитора и продолжал говорить. — Я вот думаю, что стоит разок как следует обжечься, и сразу работать лучше станет.

— Ну, я тоже так думаю.

— Раз думаешь, так оставь её, — Хасимото перестал стучать по клавиатуре и посмотрел на меня. — Я вот вижу, что ты всё стараешься что-то сделать до того, как она что-нибудь натворит.

— Это не так.

— Не знаю, что ты думаешь, но выглядит именно так.

Хасимото сказал то, что хотел, снова посмотрел на свой экран и застучал по клавиатуре.

— Что плохого том, что я обучаю тому, что сам знаю?.. — тихо пробормотал я и тоже стал клацать по клавиатуре.

Скорее всего Хасимото слышал меня, но ничего не сказал.

***

— Ува, старикан! — сказала белобрысая гяру, тыкая в меня пальцем. Вот же грубиянка.

Лишившись дара речи, я посмотрел на пожавшую плечами Саю, гяру её сейчас не видела, и девушка слегка склонила голову.

— А, но если присмотреться, то в принципе симпатяга... Аура... Аура как у старикана. А мордашка ничего, жалость какая. А, меня Асами зовут. Так и обращайся.

— А, здравствуй.

Она протянула руку, а я поклонился и пожал её руку. Тут гяру, Асами с прищуром посмотрела на мою руку, а потом её глаза округлились.

— Блин! Йосида-сан, ну и здоровенная у тебя рука!

— А, вот как?

— Вот прикольно. Смотри, Саю-тясо, здоровенная же, офигеть.

Если сравнивать её руку и мою, то для Асами у меня рука и правда большая. Девушка обернулась к Саю и сказала «огроменная».

Саю невнятно улыбнулась и сказала:

— Очень прикольно.

Ах. Она просто сдалась. Не похоже, что ей прикольно.

Асами не обращала внимания на реакцию Саю, какое-то время поражалась размером моей руки, а потом, точно что-то вспомнив, посмотрела мне в лицо.

— Ч-что?..

— Хм! Вроде хороший человек! Ладно.

Ничего не понимаю, но вроде её одобрение я получил.

Асами закивала и вернулась в комнату.

— Я переживала, что Саю-тясо живёт с братом, с которым не связана родством. Ещё и сказала, что ты не её парень. Я вообще не поняла, что это значит. Мужчина, который не член семьи и не парень, шибзец какой-то.

— Шибзец?

Старику суть этого слова не понять. Смысл её слов можно было понять лишь из контекста.

Было не понять, весело Саю или же она сейчас озадачена, слабо улыбаясь, она слушала Асами.

— Но с виду ты довольно безвредный старикан. А, брат, звиняй.

Слова из Асами лились как из пулемёта, а потом точно вспомнив о чём-то, она похлопала по моей кровати:

— Ну же, Йосида-сан, тоже садись.

Это мой дом, бестолочь.

Похоже семпай с работы Саю довольно пробивная гяру.

— Вкусно! Что это, офигенно вкусно! Йосидатти, ты каждый день это ешь? Вот же ты счастливчик. Офигеть.

Слова вылетали как из пулемёта.

У меня дома Асами вела себя так, будто это её дом, и пока Саю готовила ужин, она расспрашивала о нас.

Честно говоря, врать я умею плохо. Мне было непросто говорить о том, что я знаю Саю с детства, да и сложно было с возбуждённой трескотнёй Асами.

Будучи внимательной, Саю приготовила ужин на троих. Вообще, когда нас здесь трое, ощущается давление. Квартира-то для одного предназначена. Одному нормально, но вдвоём и втроём тут места становится мало.

Зная или нет о моих мыслях, Асами беззаботно заговорила:

— Йосидатти, маловата у тебя квартирка.

— Как ты уйдёшь, сразу свободнее станет.

— Давайте есть.

— Поешь и уходи.

Улыбаясь, Асами взяла в рот жаренные овощи, приготовленные Саю. И с наслаждением стала жевать.

— Места чертовски мало, но мне нравится.

— Не говори, что места чертовски мало.

— Ну, просто у меня дом офегеть какой огромный! Прямо сама размерам удивляюсь.

— Хвастаешься...

Неуверенно улыбнувшись, я закинул рис в рот, а Асами стала слегка мрачной.

— Да не хвастаюсь я.

Сама улыбалась, но глаза были мрачными. Я понял, что прокололся. Похоже сам не понял, как наступил на мину. Я встретился с ней впервые и мне не хватало смелости лезть туда, куда она сама не хотела, чтобы кто-то совался.

— Ты близко живёшь? — я умело сменил тему.

Выражение на лице сменилось и Асами закивала:

— Да, верно! В десяти минутах. Офигеть.

— Нечему тут офигевать.

Саю не лезла в наш разговор и молча слушала, только лишь улыбалась при этом. Думая, в чём дело, я посмотрел на неё, она пожала плечами и смотрела то на меня, то на Асами.

— Только встретились, и уже так дружны.

— А, вот как?

— Ну, я и Йосидатти — родственные души.

Ты смысл родственных душ понимаешь, используя эти слова? Точно не понимаешь.

Я лишь горько улыбнулся, и Саю выдала неуверенную улыбку, услышав слова Асами. Когда я вернулся, Саю очень переживала из-за девушки, но постепенно напряжение снижалось.

— Кстати, мисо-суп, — начала говорить Саю, когда её смартфон на столе завибрировал. Громкий шум разнёсся по комнате и все вздрогнули.

— Писец испугалась.

Асами писец испугалась.

Похоже ей звонили. Саю посмотрела, кто это был и немного напряглась.

— Менеджер. Чего это он?

— А, менеджер. Скорее всего по поводу смен.

— Простите, я отойду.

Саю взяла телефон, поспешила в коридор, надела обувь и вышла из дома. Разговор не был каким-то личным, поговорить можно было и дома, вот только атмосфера тут была слишком напряжённой.

Я остался наедине с Асами.

Конечно пока Саю готовила, мы и так разговаривали, но похоже когда мы просто болтали вдвоём и остались одни — это совершенно разные вещи. Асами тоже было семнадцать лет.

Я только с Саю познакомился, а тут появилась вторая старшеклассница, социально это попахивало опасностью, так что на спине выступил неприятный пот.

— Менеджер офигеть как любит поболтать, это может занять какое-то время.

— Не только по работе?

— М.

Когда я спросил, Асами задвигала челюстью и направила на меня ладонь. Попросила подождать, пока пережуёт. Я сразу же представил Мисиму. Эй, даже старшеклассницы за едой не разговаривают.

Проглотив еду, Асами заговорила:

— Он очень уж добросердечный. Конечно когда звонит, будет говорить про работу, но и про личные дела спрашивать будет. Вроде и говоришь ему об этом, а толку нет, реально невыносим.

Это «невыносим» вызвало нехорошее предчувствие. Не неуместное. Оно скорее прозвучало как-то отчуждённо.

— Хоть и говоришь так, но общаешься ведь. Добрая ты.

— Так жалко ведь. Не хочу стать такой же одинокой взрослой.

Довольно грубые слова.

Одинокий взрослый. Это и ко мне относится.

— Слушай, — внезапно Асами прищурилась и заговорила. — Какие у тебя отношения с Саю-тясо?

Её вопрос заставил меня озадаченно склонить голову. Разве она не спрашивала, пока Саю ужин готовила?

— Я же уже говорил. Раньше я жил по соседству...

— А, да хватит уже, — прервала меня Асами и отмахнулась. — Йосидатти, ты не умеешь врать. Я уже поняла, что всё это ложь.

— ... Серьёзно?

При том, что она реагирует на всё даже слишком ярко, типа «ого» и «прикольно», мне казалось, что Асами поверила.

— У тебя глаза бегали, когда мы про прошлое Саю-тясо говорили. Прямо туда-сюда их носило. Будто весь мир посмотрели, — говоря это, Асами улыбалась.

На «глаза весь мир посмотрели» даже я улыбнулся. Забавно она слова подбирает. И хоть из-за этого мне было весело, ещё я паниковал.

Она раскрыла обман. И как объяснить? Я не знал, как выкрутиться. Без Саю правду я тоже сказать не могу.

— Вот, снова глаза бегают, — смеясь, сказала Асами. — Говори как есть.

Я продолжал обливаться холодным потом.

Но и вечно молчать не мог.

— ... Я и Саю.

Стараясь избавиться от напряжения, я сглотнул слюну.

В голове всплыла улыбка Саю. То, как она улыбается, когда у неё всё лицо расслаблено. Как она будет выглядеть, если я обо всём Асами расскажу?

Внезапно тревога пропала и я успокоился.

— Саю уже рассказала «правду», — сказал я, и Асами нахмурилась:

— Какую ещё правду?

Она спрашивала, что я подразумевал под «правдой».

Не что это значит. А какой смысл ему придаю я.

Хоть и не чесалась, я почесал голову и сказал:

— Как иногда говорят политики.

— Что?

— «Я не помню».

После моих слов Асами усмехнулась.

— Не ожидала. Только это ведь к делу не относится.

— Выслушай до конца. Или думаешь, что я правда не помню? — спросил я, Асами подумала и покачала головой.

— Да ну. Будто политики могут не помнить того, что сами говорили.

— Вот именно. Раз они это говорили, именно так мы и думаем.

Когда я сказал это, Асами понимающе закивала.

— Ясно. В общем вот что ты решил.

Врала Асами Саю, а не я. Неправильно, если я всё это раскрою сам.

— Но это всё равно, что признать ложь, — девушка прищурилась и сверлила меня глазами. Она будто испытывала меня, но нового я ничего не сообщил.

— Я не так хорош, чтобы скрывать то, что уже очевидно, и врать. К тому же, — тут я замолчал и глубоко вздохнул. А выдохнув, сосредоточился на словах, которые должен был сказать.

Мне сразу же захотелось курить.

— Не думаю, что будет правильно говорить о том, что она хочет скрыть, — сказал я и доел остатки риса. Асами ничего не говорила, и я посмотрел на неё, девушка открыла рот и смотрела на меня.

— Что? — с подозрением я посмотрел на неё, а она точно вспомнила, что у неё открыт рот, вдохнула и прикрыла рот рукой. И чихнула.

— Ха-ха, всё же ты и правда хороший человек. Я аж удивилась.

— А? Хороший человек? — спросил я, а она слегка кивнула и посмотрела на стол.

— Обычно думают не «правильно — неправильно», а «хочу — не хочу». Такие вот люди.

— Я тоже думаю о том, чего хочу и не хочу.

Асами подняла взгляд и посмотрела на меня. Хотелось спросить, чего это она. Но в её словах ощущалась странная сила.

Слегка вздохнув, я продолжил говорить.

Всё просто.

— Если неправильно — я не хочу. Вот и всё.

Глаза девушки широко открылись.

А потом она прыснула.

— Эй, ты чего? Я что-то смешное сказал?

— А-ха, нет, это не так... — Асами смеялась от всего сердца, её плечи дёргались, она подняла голову и, прикрывая рукой рот, сказала. — У тебя глаза не бегали, офигеть, какой ты забавный был.

— Почему забавный?

— Многие такие крутые вещи говорят, только обычно у них глаза куда-то убегают. Будто ушли одолжить крутые слова у кого-то. Прикольный же ты, Йосидатти, — сказав это, Асами перестала смеяться. — Я удивилась тому, что ты это сказал.

Не сказала, что офигела.

Неуверенно улыбнувшись, я как попугай повторил за ней:

— Удивилась?

— А, точно, офигела, я офигела, — её плечи дёрнулись, и она быстро поправилась. А потом, чтобы я не заметил, продолжила. — Ты офигенно хороший человек, Йосидатти.

— Это не так.

— Так. Саю-тясо действительно повезло, — сказала Асами и снова посмотрела на стол, взгляд её был слегка мрачным, потому я отвернулся.

— Мы можем выбрать, кого привлечём, но не кого встретим, — тихо сказала она.

Хотелось поиздеваться и спросить, куда её говор гяру делся, но я не стал.

— Потому я считаю, что это настоящее везение, когда ты можешь встретить хорошего человека, который согласен вмешаться.

Когда Саю привела такого семпая, я задавался вопросом, зачем она это сделала. Но взгляд Асами, временами смотревший куда-то вдаль, чем-то напоминал взгляд Саю.

Я почесал затылок и заговорил:

— Такие встречи могут у любого быть. Может и не сейчас, но когда-нибудь.

— Чего, я ведь ни о чём таком не спрашивала. Прикольно.

Она снова стала говорить, как гяру.

— Ты от своей манеры речи ещё не устала?

— А? Не устала, я всегда так говорю.

— Тогда чего иногда нормально разговариваешь?

На лице девушки появилось «прокололась». Я даже усмехнулся.

— Чего ржёшь?! Вот отстой.

— У тебя глаза больше, чем рот говорят.

— А? Чего?

Взгляд Асами бегал туда-сюда, и мои плечи задрожали. Я указал на неё и сказал:

— Тоже решили весь мир посмотреть.

Асами покраснела и стукнула меня по плечу.

— Больно!

— Дурак! Терпеть тебя не могу!

Она била меня по плечу, когда входная дверь открылась.

— Простите, долго с менеджером говорила... А вы чего? — вернувшись в комнату, Саю с подозрением посмотрела на меня и Асами.

Выражение на лице девушки изменилось, она встала и подошла к Саю.

— Слушай, Саю-тясо, Йосидатти надо мной издевается. Он мерзкий дядька!

— Эй.

Смотря на меня и Асами, Саю неуверенно улыбнулась.

— Вижу, вы подружились.

— Это на дружбу похоже?

— Да, да — сказала девушка и усадила Асами назад, а потом посмотрела на меня.

— Всё же напряжение уже пропала.

Я молча пожал плечами.

У девушки точно чувствительная антенна, может она прочувствовать выражения и эмоции. Похоже её обмануть не выйдет. Хотя я и не собирался.

Я посмотрел на часы, было уже больше десяти.

Старшеклассникам уже пора домой возвращаться.

— Давай доедай. Как доешь, домой. Я провожу.

— А? Да не надо. Тут всего десять минут.

— Дура, уже достаточно поздно для того, чтобы старшеклассников одних на улицу выпускать.

— Легавые здесь всё равно не ходят.

Легавые.

Второй раз я от неё старые словечки слышу.

— К тому же если будешь провожать старшеклассницу в такое время, у органов к тебе точно пара вопросов появится, Йосидатти.

Я даже помрачнел, когда представил, как меня в участок забирают. Но отпускать школьницу одну и позволять встречаться со всякими подозрительными личностями я не собирался.

— Я буду переживать, если одну тебя отпущу, так что всё же провожу, — сказал я, а Асами хмыкнула.

— Мог сразу так сказать. Вот прикольно.

Вот же паршивка высокомерная.

— Позволь проводить. Не хочу, чтобы с тобой что-то случилось по пути от меня, — сказала Саю, и Асами закивала.

— Раз ещё и Саю-тясо так говорит, так и быть, я согласна.

— Да что ты говоришь... — я грустно улыбнулся, но не скажу, что манера речи Асами мне была противна. Она свободно могла общаться даже с мужчиной.

— Но если Йосидутти загребут, я не виновата.

— Хватит уже, доедай.

Асами рассмеялась и взяла оставшуюся еду.

Я перевёл взгляд с неё на Саю, и наши взгляды встретились. Она смотрела прямо мне в глаза.

— Что?

— Йосида-сан, чего-то ты ухмыляешься.

— Не ухмыляюсь, — тут же ответил я, Саю захихикала и стала есть свою еду.

Вначале я думал, что она привела какую-то гяру-грубиянку, но похоже они поладили.

Да и я рад, что вечно сидевшая дома Саю вышла наружу и нашла подругу.

Она наберётся нового опыта, и когда боль прошлого отойдёт, она сможет встретиться с ней лицом к лицу.

— Спасибо за еду.

Я поел первым и пошёл на балкон. Хотелось покурить. И не из-за стресса. Просто захотелось выкурить сигаретку.

Вообще покурить может захотеться, когда ты раздражён или счастлив, потому странно это.

***

— Досюда нормально, — сказала Асами где-то через восемь минут, с тех пор как я стали её провожать.

— Я тебя до дома доведу.

— Да ладно. Не хочу, чтобы ты мой дом видел.

В словах Асами было явное нежелание. Она точно стеснялась, и сказать больше мне было нечего.

— Вот как. Ну, идти ещё минуты две, но будь осторожна.

— Ты слишком волнуешься. Прикольно, — похихикав, она помахала мне рукой.

— Ну. Поздновато конечно, но прости за вторжение.

— Да ладно, никаких проблем, кроме того, что тесниться пришлось.

Я соврал, сказав, что никаких проблем. Очень переживал до тех пор, пока не вернулся.

— Но дом у тебя что надо. Хоть и маловат, — сказала Асами и пожала плечами. К тому же её глаза слегка помрачнели.

Уж не знаю, что за интерес к небольшим квартирам, но это явно вызывало у девушки не лучшие чувства.

— Раз так понравился, можешь ещё прийти, — сказал я, и глаза Асами округлились.

— А, правда?

— Приходи в гости к Саю.

Улыбнувшись, Асами тыкнула в меня пальцем:

— Ты кто, родитель? Прикольно.

— Опекун.

В ответ мне она кивнула и вздохнула.

— Опекун. Здорово. Раз ты не против, Йосидатти, я приду.

Асами улыбнулась, сказала «пока», махнула рукой и повернулась ко мне спиной.

Я тоже поднял руку, кивнул и проводил взглядом Асами.

И тут девушка внезапно развернулась и снова подошла ко мне:

— Господин опекун, дам совет, — указательным пальцем она тыкнула мне в лицо. — Саю-тясо отлично научилась улыбаться, так что будь осторожен.

Не дожидаясь моего ответа, Асами снова развернулась и ушла.

Я молча смотрел ей вслед. На перекрёстке она завернула налево и исчезла.

— Научилась улыбаться...

Я вспомнил улыбку Саю.

Её весёлое лицо.

Неуверенная улыбка.

И улыбка, за которой что-то стояло.

Если она улыбается специально.

Слова Асами «будь осторожен» снова вспыли в моей голове.

— Быть осторожным.

Как и с чем осторожничать?

Вздохнув, я пошёл домой.