Том 2    
Глава 4: Ужин


Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
calm_one
26.06.2020 01:20
Спасибо за вашу работу. (Поклон 45 градусов)
calm_one
07.06.2020 13:48
Пока собираюсь прочесть.
Работаю, но временами посматриваю на данную раноэбэху - предвкушаю. Как кот, неторопливо прогуливающийся возле блюдечка белой, чистой, густой сметаны.
Пока же скажу за: классный темп и ответственный подход к переводу. Спасибо за это, переводчик-доно. )
psychxo
04.06.2020 22:59
Спасибо за великолепный перевод!
valvik
04.06.2020 20:09
Огромное спасибо за перевод. Теперь можно понаслаждаться чтением))
lastic
04.06.2020 20:03
Домо
lastic
04.06.2020 20:03
Хоооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооо
Anon
29.05.2020 15:07
Спасибо за долгожданное продолжение перевода этого великолепного произведения!
valvik
29.05.2020 09:25
Огромное спасибо за перевод
sintespr
26.05.2020 12:17
Отлично, жду продолжения
calm_one
23.05.2020 23:05
Просто замечательно. Буду ждать продолжения)
calm_one
23.05.2020 22:34
Ну, как я и предполагал.
Добавить сюда живости-яркости языка - зашло бы на ура.
Но и так вполне читабельно. Спасибо)
calm_one
23.05.2020 22:13
Оп-па! Вот это да)
В свое время проект показался многообещающим. Если б его тогда раскрутить...
Ну что ж - почитаем 2-й том)
valvik
21.05.2020 21:11
Вот это подарок!!!!! Огромное спасибо за перевод.
lastic
21.05.2020 20:08
Спячка?
justhikka
13.05.2020 21:43
valvik, походу забросили
valvik
01.09.2019 19:42
Интересно, а оформление еще идет? Или проект уже забросили?

Глава 4: Ужин

— Вот как... Принуждать я не буду, но не думал, что ты и в этот раз откажешься, — не скрывая разочарования, сказал шеф Кодагири.

Я и сам чувствовал себя виноватым, но согласно закивать не мог.

Он предлагал поехать в командировку.

Раньше я был к этому готов, но теперь со мной жила Саю, и я не мог надолго оставить её одну. Один отказ удивил, а после второго шеф уже был недоволен.

— Чего это с тобой в последнее время? Неужели интерес к работе потерял?

— Нет, что вы!

— Ну да. Сразу видно, кто лишь притворяется, что работает. Значит, у тебя есть какая-то причина? Если скажешь, я ведь даже злиться не смогу.

Мне было больно от такого хорошего отношения.

Я уже думал, что нужна причина оправдаться, но никак не ожидал, что мне так быстро снова предложат поехать в командировку.

— Неужели девушка появилась? Так бы и сказал. Ну... Ты ведь не женился, хотя причину отказа я понять могу.

— Дело не в девушке.

— Тогда в чём?

Шеф Кодагири не настаивал, но было похоже, что ответить мне всё же придётся.

Затруднительное положение.

Не могу же я сказать, что у меня дома старшеклассница живёт. И соврать я нормально не могу.

Болезненные секунды длились, когда позади шефа Кодагири появилось знакомое лицо.

— А, шеф Кодагири. Спасибо за работу.

— А, Мисима-кун...

За ним появилось улыбчивое лицо Мисимы.

— У вас дело к Йосиде-семпаю, вы заняты?

— Ну. Мы про командировку говорим.

Услышав слова шефа, Мисима нарочито громко выдала «а».

— Командировка? Йосида-семпай уезжает?

— Ну, он отказывается.

— Йосида-семпай, ты же не можешь сейчас уехать! — громко сказала Мисима. Её неожиданные действия удивили даже меня. — Йосида-семпай говорил, то в этом месяце ему надо часто дома бывать. Его матери нездоровится...

Сказав это, Мисима прижала руку к губам.

— ... А, ты же просил не рассказывать, — она виновато посмотрела на меня, склонив голову. На лице был взгляд «я облажалась», но глаза сияли по другой причине.

«Положись на меня».

Вот так.

— А-ага... Ну... Было дело, говорил, — опустив взгляд, я кивнул, Мисима тихо сказала «п-прости» и поклонилась.

Видя нас, шеф Кодагири замахал руками.

— В-вот как, мог сразу ведь сказать.

— Нет...

— Йосида-семпай очень любит семью, и не хочет использовать её в качестве оправдания.

— Н-ну, да...

Поняв, что я нормального ответа не дам, это сделала Мисима.

— Это другое дело. Йосида-кун, я понимаю, что сказать о таком сложно... Но просто скажи в следующий раз «по семейным обстоятельствам».

В этот раз с горячностью по другому поводу шеф Кодагири посмотрел мне в глаза.

— Ты всегда прилежно выполнял работу, и я прекрасно понимаю такую причину отказа. В следующий раз говори всё как есть.

— ... Да, простите.

Я кивнул, испытывая вину за то, что он поверил во всю ту ложь, что рассказала Мисима.

— И всё же. Кого теперь выбрать, — сказал шеф Кодагири и стал осматривать ближайшие столы.

— Так бы Эндо подошёл, но он в другой командировке.

Он был в той же команде, что и я, и в прошлый раз подменил меня. Сейчас его место пустовало. Он вроде на неделю в Тохоку отправился. Его друг и наш общий коллега Коике поехал с ним.

— У Хасимото-куна жена, а новички в командировке ничем не помогут.

Шеф посмотрел на место рядом с моим. Тихо работавший до этого Хасимото, поняв, что шеф Кодагири скоро будет здесь, успел сбежать. Я мог положиться на него, но только не в такие моменты. Хорошо или плохо, он прекрасно умеет оценивать риски для себя.

Больше положиться было не на кого, и озадаченный шеф Кодагири молчал, я уже ему отказал, потому не знал, как подать голос, и тут внезапно заговорили.

— Кодагири-сан. Можно вас, — прозвучал уверенный голос из-за дальнего стола.

Я посмотрел, это Гото-сан улыбнулась и махнула ему рукой.

Мы оба застыли, удивившись, что она в такой момент обратилась.

Но он быстро вспомнил, как двигаться, повернул ко мне голову, сказал «я отойду» и направился к столу Гото-сан.

Гото-сан — моя начальница. Она же привела меня в компанию, в неё я был влюблён и мне же она отказала.

У меня был мой проект, а она занималась кадровыми и офисными вопросами, потому поболтать у нас было не так много возможностей, но мы работаем в одном офисе и видимся каждый день.

Я наблюдал за Гото-сан, которая позвала шефа Кодагири, и тут меня тыкнули в бок.

Откуда-то рядом оказалась Мисима. Она посмотрела на меня и тихо сказала:

— Йосида-семпай, тебе стоит придумать оправдание.

Это она по поводу командировки.

Я этого не ожидал, и Мисима меня действительно выручила.

— Спасибо за помощь, — тихо ответил я, а девушка слегка смущённо хмыкнула и покачала головой.

— Прости, что сказала, что у тебя член семьи болеет. Это слегка неосторожно.

— Нет, ну... Возможно другой причины подобрать и не получилось бы.

— Ну просто так бы посторонний человек соврал.

Я покосился на Мисиму.

Обычно она работает спустя рукава, вот такой у меня кохай, но в такие моменты можно ощутить её заботу и доброту.

— Дело ведь в Саю-тян.

— ... Ну, верно.

Иногда я забываю об этом, но она знает о Саю.

На работе о ней знают лишь Хасимото и Мисима. Потому зная о моём положении, она пришла на помощь.

— В общем ты меня выручила, — сказал я, а Мисима уставилась на меня и сказала:

— Не хочешь... Отблагодарить?

— Что-то слишком нахально.

— Но я ведь и правда тебя выручила, можешь же ты за это что-то сделать.

— Угощу тебя.

— Это обещание. Сходим вдвоём!

— Не хватало мне ещё кого-то вести.

После моих слов Мисима сжала кулак и закивала.

— Надо заработать побольше очков Йосиды-семпая.

— Что ещё за подозрительные очки?.. — с полуулыбкой сказал я, и шеф Кодагири и Гото-сан одновременно посмотрели в мою сторону, и я дёрнулся. Улыбаясь, Гото-сан слегка склонила голову, а шеф замотал головой, подходя ко мне. Похоже они договорили.

— Гото-сан сделает так, чтобы поехали из другого филиала. Просто выручила.

— Правда?.. Ах, ну и хорошо.

Я вздохнул с облегчением.

Мне очень не хотелось оставлять Саю одну, но и начальству доставлять проблем я не хотел. Если я отказывался, должен был ехать кто-то другой, а это морально было мне неприятно.

Гото-сан помогла разобраться с такой неприятной ситуацией, и надо будет потом её тоже отблагодарить за это.

Думая об этом, я посмотрел на неё, и наши взгляды встретились. Я тут же захотел отвести глаза, но подумал, что будто бы сбегаю, и продолжил смотреть на неё, а Гото-сан улыбнулась и слегка поманила меня.

Такого я не ожидал, потому с опозданием понял, что зовёт она меня. Придя в себя, я ещё раз посмотрел на Гото-сан, а она нахмурила брови и ещё раз поманила меня. Вот теперь я уже понял, что зовёт она меня.

— Семпай.

— Ой.

Я посмотрел на Мисиму, которая снова тыкнула меня в бок, она указала подбородком на Гото-сан.

— Тебя зовут.

— А, ну да, вроде меня зовут.

— Ну а кого ещё... Иди уже.

— А-ага...

Чего ты такая недовольная?

Я закивал Мисиме, которая резко смотрела на меня, и подошёл к столу Гото-сан.

— Боже... Ну чего ты сразу не подошёл?

— Просто не понял, что ты именно меня зовёшь.

Гото-сан говорила слегка с издевкой, я ответил ей, а женщина развернулась и вернулась за стол.

Хорошая у неё осанка. Садясь, она слегка нагнулась, согнула колени, а потом с ровной спиной села на кресло. Я даже засмотрелся.

Наступил сезон дождей, в офисе работал кондиционер, и из-за влажности было слегка жарковато. Из-за правила лёгкой одежды довольно многие работали в одних рубашках. И среди них были я и Гото-сан.

Когда она села, я заметил, что верхняя пуговица у неё была расстёгнута, и сразу же отвёл глаза.

— Т-так... Зачем ты меня позвала?

Чувствуя себя не в своей тарелке, я решил заговорить, Гото-сан бросила взгляд мне за спину, а потом указала на свой монитор.

Чувствуя неладное, я обернулся и встретился взглядом с пялившейся на меня Мисимой. Это не случайно случилось. Она не работала, а смотрела на меня.

«Работай».

Нахмурившись, я показал, будто тыкаю по клавиатуре, Мисима нахмурилась, показала язык, а потом опустила взгляд на свой монитор.

— Хи-хи, хорошо вы ладите.

— Да не особо...

Наблюдавшая за нами Гото-сан улыбнулась, а я смутился.

Я снова посмотрел на неё, женщина опять указала на монитор.

Я приблизился и посмотрел в монитор. В текстовом документе было написано «Ты после работы свободен?». Прочитав, я кивнул, и Гото-сан застучала на клавиатуре, напечатав «Поужинаем?».

В последнее время я довольно часто ел с ней. Приятно конечно, но всё сводилось к тому, что ей хотелось поесть жаренное мясо. Хотелось спросить, почему она своего парня не зовёт. Я был рад, что мог разделить личное время Гото-сан, но всё портили не самые приятные воспоминания.

Хотя я не мог упустить приглашение Гото-сан на ужин. Да и не такой я, чтобы просто так отказываться от предложения начальника.

— Я согласен.

Вспоминая болезненные воспоминания, я кивнул.

— А? Вот и хорошо. Тогда детали сообщу по почте в обед, — коротко сказала Гото-сан и улыбнулась.

— Хорошо.

Делая вид, что разговор о работе, я извинился, поклонился и отошёл от стола Гото-сан.

Развернувшись, я увидел, как Мисима неестественно трясёт головой, но не стал обращать внимания.

Когда вернулся к своему столу, пришёл и совершенно спокойный Хасимото.

— Долго ты в туалете был.

— Внезапно живот прихватило.

— Вот как...

Я уставился на беззаботно ответившего Хасимото, а он лишь улыбнулся.

— Значит договорился с Гото-сан о свидании во время работы?

— Никакое это не свидание...

— Не отрицаешь, что не о работе говорили.

— Заткнись.

Как же бесило то, что большую часть он понял правильно.

Я оставил вернувшегося к работе Хасимото, который смог успешно сбежать от шефа Кодагири, и подумал, что надо написать Саю, что дома я ужинать не буду.

Я достал телефон и написал короткое сообщение.

«Прости. Гото-сан позвала на ужин, так что поужинаю в ресторане».

Писал я слегка возбуждённо, не скажу, что мне это не нравилось, рабочий день продолжался, потому я отправил короткое сообщение.

Посмотрев на меня краем глаза, Хасимото издевательски сказал:

— О, жёнушке написал?

— А ну завязывай.

***

Когда положил мясо на сетку, оно зашкворчало.

Видя, как оно покрывается пенкой, я перевернул кусок щипцами.

Я и Гото-сан пришли в мясной ресторан, где уже бывали.

Видя, что цвет розового мяса успел измениться, я надавил на него щипцами. Ощутил, какое оно упругое. Отлично внутри прожарилось.

— Можно есть, — сказал я, взял кусок, а Гото-сан подняла свою тарелку двумя руками. Я положил ей мясо, и она по-детски улыбнулась.

— Хи-хи, спасибо. Всё же ты мастер по приготовлению мяса.

— Не так уж я и хорош.

Перед нами стояли несколько пустых пивных кружек. Выпить мы уже успели.

Готовя мясо, мы болтали обо всём подряд, и когда наелись, я неуверенно спросил:

— Так что в этот раз?

Я уже привык к тому, что Гото-сан сама не переходила к главной теме. Я ждал, но к главному вопросу она не перешла, и я не выдержал.

Гото-сан озадаченно склонила голову:

— Что в этот раз?

— У тебя ведь какое-то дело? Даже специально позвала во время работы, — сказал я, а на лице Гото-сан появилась озадаченность, она сжала губы.

— Что, так ты раскрыл меня?

Так ведь это очевидно было. Это слегка раздражало, но игривое выражение на лице возбуждало, я не мог устоять.

— Тут и раскрывать нечего...

— Хи-хи, ну да.

Гото-сан взяла кусок мяса из центра тарелки, закинула в рот и стала медленно разжёвывать. А когда проглотила, посмотрела мне в глаза.

— Почему ты от командировки отказался?

Это я и предполагал, моё лицо напряглось. И вместе с тем, я понял, что уйти от ответа не получится. Гото-сан спросила, глядя прямо на меня. Она точно видела, как меняется выражение у меня на лице.

— Я уже говорила, я тебя ни в чём не упрекаю. У нас никто не заставляет ездить в командировки, и соглашаться или отказываться — дело каждого.

Ну да. В таких венчурных компаниях стараются поднять результаты за короткий период, а современная молодёжь терпеть не может, когда их принуждают к чему-то. Обед свободный с одиннадцати и до трёх, когда больше нравится, могут приходить, когда им более удобно, и сейчас Гото-сан говорила, что это не обязательный приказ.

Думаю, что у нас производительность и растёт, потому что нас не принуждают, и стресс у нас во время работы не копится.

— Говорю же, я спрашиваю просто потому что мне самой интересно.

— Вот как... — дал я невнятный ответ.

— Когда в прошлый раз ели мясо... Я уже спрашивала.

Гото-сан внезапно заикнулась, и я снова посмотрел на неё, она тоже смотрела на меня и опустилась на стол.

— Тогда ты говорил, что между тобой и Мисимой-сан ничего нет...

— Снова об этом? Между нами ничего нет…

— Но в обед вы довольно часто бываете вместе!

— Просто успели сдружиться... Сдружиться. Хотя она вроде как ко мне привязалась... Не могу нормально объяснить, просто как-то само выходит, что мы где-то поблизости.

— Ладно, допустим, — Гото-сан заговорила увереннее. Она начала жестикулировать и говорить вообще не в своём стиле. — Последнее время ты стал возвращаться домой вовремя.

— Я-я просто хочу выспаться.

— Нет, это точно ложь. Для правды у тебя слишком уж глаза бегают.

— Я-я не вру...

Вру.

Посмотрев прямо на меня, Гото-сан вздохнула, а потом проговорила:

— Конечно не скажу, что я переживаю, — начала говорить она. — В последнее время ты стал реже разлучаться с телефоном, Йосида-кун.

От её слов у меня желудок заболел. Неужели она даже это заметила. Видя, что я переменился в лице, Гото-сан стала размахивать руками.

— А, прости. Я тебя ни в чём не обвиняю. И не пытаюсь над тобой пошутить.

— Нет, просто...

На мой невнятный ответ она улыбнулась и продолжила:

— Просто раньше мой подчинённый вообще не касался телефона, а тут вдруг начал... Конечно я подумала, что тебе есть кому позвонить.

— Это... Ну, да наверное.

Честно признаваться не хотелось, но тут она всё логично сказала. Нехотя, я кивнул.

— Вот мне и стало интересно... А, будешь ещё пиво?

— Да... Пожалуйста, — ответил я, Гото-сан улыбнулась и нажала на кнопку вызова официанта. Когда он пришёл, она просто сказала «два пива» и передала наши пустые кружки.

— Прости, это я должен был сделать. Спасибо.

— Нет, мы же не на вечеринке компании, так что не переживай.

Это было правдой, так что я не стал настаивать.

И кажется сейчас разговор будет без учёта нашего положения.

— Так и?.. — с интересом пробормотала Гото-сан, она смотрела прямо на меня.

— Что?

Можно было даже не переспрашивать. Почему я отказался от командировки и с кем общаюсь по телефону — вот, что она хотела узнать.

— Это... — я начал говорить и замолчал.

Вообще кроме Хасимото я никому не собирался рассказывать про Саю. Хотя Мисима узнала о том, что девочка живёт со мной.

Так может и нет никакого смысла скрывать это от Гото-сан?

— Ваше пиво.

— А, спасибо...

Пришёл официант и принёс пиво, сказав «наслаждайтесь», он направился к другому столику.

Я смотрел, как Гото-сан ставит одну кружку рядом с собой, а вторую передо мной, и приводил в порядок собственные мысли.

Да. Прежде чем рассказать про Саю, надо было избавиться от нехорошего предчувствия, терзавшего меня.

Тревога внутри меня обрела форму слов.

— Перед этим могу я спросить? — задал вопрос я, а Гото-сан на миг удивилась, после чего озадаченно склонила голову:

— О чём?

— Ну...

Я понимал суть вопроса Гото-сан. И понимал, что к нему привело. Но кое-чего я понять не мог.

— Гото-сан, почему тебя так волнует, чем я занимаюсь? — спросил я, глядя ей в глаза, и увидел в них удивление.

Из её слов я уже успел понять, что она наблюдает за мной. До этого я не задумывался, считая, что она смотрит за всеми, но мне кажется, что она слишком уж пристально наблюдает для той, кто «присматривает за всеми».

Нет, конечно это наверняка правда, что она смотрит за всеми. Гото-сан постоянно наблюдает за офисом, она ходит по нему, и если есть к ней дело, то можно легко обратиться.

Но после её же слов я начинаю думать, что она не наблюдает за всеми одинаково.

Не хочу думать, что у меня раздутое самомнение, но мне кажется, что она обращает на меня особое внимание.

Я пять лет любил её, а тут моя любовь оказалась разбита. Но при этом я понимаю, что Гото-сан присматривает за мной чаще, чем за другими. Как-то это странно.

Вот я и подумал, уж не особенный ли я среди всех сотрудников? Если ко мне и правда особое отношение, то почему?

Мне казалось несправедливым то, что я должен буду рассказать свою тайну до того, как разрешу этот вопрос.

— Если не можешь рассказать, я не заставляю.

Стоило подумать об этом, и я понял, что беспокоился об этом больше, чем сам думал.

— Если ты не можешь ответить, то я тоже не смогу ответить на твой вопрос.

Сам не верю, как решительно говорю.

Услышав это, глаза Гото-сан слегка округлились, она удивлённо моргала глазами. А потом уголки её губ слегка приподнялись, и она вздохнула.

— Я удивлена... — сказала женщина, и точно стараясь отвести от себя взгляд, отпила пиво. Видя это, я вспомнил, что тоже ещё не пил. Пены стало где-то на сантиметр меньше. В спешке я отпил. И почувствовал, как приятная горчинка разливается в горле. А потом стал почему-то крутить в голосе собственные слова.

— Йосида-кун, а ты иногда бываешь настойчивым, — сказала Гото-сан, слегка покраснев. Почему она именно сейчас покраснела.

— Да, я смотрю на тебя больше, чем на остальных. Это правда, — продолжала говорить она. Правда внешне она слегка изменилась. Обычной уверенности стало меньше. На меня она не смотрела, а направила на стол своё покрасневшее лицо.

Я ничего не говорил и ждал её.

— Ага, — Гото-сан кивнула, и наконец посмотрела на меня. — Это, постарайся не удивляться... Хотя ты точно удивишься.

— ... Что?

— Это, я говорю о том, почему так внимательно смотрю на тебя.

— ... Да?

По ней было понятно. Она собиралась ответить честно. Сейчас она не казалась самоуверенной и не понятно о чём думающей женщиной.

Гото-сан вдохнула, после чего выдохнула. Точно набравшись решимости, она посмотрела на меня, и слегка флиртуя, сказала.

— Ты мне нравишься, Йосида-кун.

Все мысли в голове застыли.

Что она только что сказала?

Сказала, что любит меня?

Шестерни в голове начали работать, но делали это хаотично.

Нет же. Пару месяцев назад ты ведь меня отшила. Рассказывала, что у тебя парень есть. Вы что, расстались?

Нет, нет, нет.

Даже если и расстались, не могла же она сразу же на меня переключиться.

Мысли заполонили всю голову.

И в итоге изо рта вышло:

— А? — лишь это.