Том 2    
Глава 6: Одиночество


Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
calm_one
26.06.2020 01:20
Спасибо за вашу работу. (Поклон 45 градусов)
calm_one
07.06.2020 13:48
Пока собираюсь прочесть.
Работаю, но временами посматриваю на данную раноэбэху - предвкушаю. Как кот, неторопливо прогуливающийся возле блюдечка белой, чистой, густой сметаны.
Пока же скажу за: классный темп и ответственный подход к переводу. Спасибо за это, переводчик-доно. )
psychxo
04.06.2020 22:59
Спасибо за великолепный перевод!
valvik
04.06.2020 20:09
Огромное спасибо за перевод. Теперь можно понаслаждаться чтением))
lastic
04.06.2020 20:03
Домо
lastic
04.06.2020 20:03
Хоооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооо
Anon
29.05.2020 15:07
Спасибо за долгожданное продолжение перевода этого великолепного произведения!
valvik
29.05.2020 09:25
Огромное спасибо за перевод
sintespr
26.05.2020 12:17
Отлично, жду продолжения
calm_one
23.05.2020 23:05
Просто замечательно. Буду ждать продолжения)
calm_one
23.05.2020 22:34
Ну, как я и предполагал.
Добавить сюда живости-яркости языка - зашло бы на ура.
Но и так вполне читабельно. Спасибо)
calm_one
23.05.2020 22:13
Оп-па! Вот это да)
В свое время проект показался многообещающим. Если б его тогда раскрутить...
Ну что ж - почитаем 2-й том)
valvik
21.05.2020 21:11
Вот это подарок!!!!! Огромное спасибо за перевод.
lastic
21.05.2020 20:08
Спячка?
justhikka
13.05.2020 21:43
valvik, походу забросили
valvik
01.09.2019 19:42
Интересно, а оформление еще идет? Или проект уже забросили?

Глава 6: Одиночество

«Прости. Гото-сан позвала на ужин, так что ужинать буду вне дома».

Когда увидела сообщение от Йосиды-сана уже приготовила мясо с картофелем. Это вызывало сложные чувства, но всё же хорошо, что он написал, да и не мне его ограничивать.

«Поняла! Повеселись там».

Хоть я так и написала, я переживала, но показывала так, будто меня это совсем не волнует.

Я убрала телефон в карман свитера и открыла крышку кастрюли. Стал подниматься белые пар, он проник в мой нос и мягкий, тёплый запах точно пробрался в мой желудок.

— Неплохо.

Палочками я взяла одну картофелину. Взяв в рот, я пережевала её, распробовала вкус и ощутила запах бульона.

— Как же вкусно...

Я кивнула, выключила огонь и уселась в коридоре.

Здесь тоже ощущался запах еды, и в животе у меня заурчало, но сразу есть не хотелось.

— Бедный Йосида-сан, не попробует такое вкусное мясо с картошкой, — тихо пробормотала я и усмехнулась. А потом вздохнула.

Сейчас он ужинает со своей любимой Гото-сан. Наверняка в каком-то модном ресторане, или в том заведении, где мясо жарить.

Кстати, я ведь совсем не знаю, чем Йосида-сан вне дома занимается. Как он выглядит на работе, какие у него есть связи, как он развлекается.

Я видела лишь то, как он выглядит передо мной.

А смотрит он на меня как на ребёнка. Обидно, он вообще не видит во мне «женщину». Не скажу, что мне это прямо неприятно. Это необходимо для того, чтобы мы могли жить вместе, это важная черта его характера. Но у меня вызывает довольно неоднозначные чувства то, что он не интересуется мной как женщиной, при том, что я уже достигла половой зрелости.

Была бы я Гото-сан.

Так я и подумала.

Будь я такой же, как Гото-сан, тогда бы Йосида-сан взял меня? Он говорил, что у Гото-сан грудь больше, чем у меня. У меня для моего возраста довольно большая. И если моя грудь не возбуждает его, то что за чудовищные сиськи у Гото-сан?

Как Йосида-сан на неё смотрит? Даже если пытаюсь, представить не могу.

Но даже если бы представила, это бы вызвало лишь неприятные чувства в груди. Не думаю, что это любовь. Но то, что Йосида-сан демонстрирует кому-то чувства, которые не показывает мне, раздражает.

— Не понимаю... — пробормотала я и опёрлась головой на стену.

Придя сюда, я сильно изменилась. Сама не знаю, хорошо это или плохо.

Но в этот раз я чувствую, что моё сердце было спасено. В этом я уверена.

И сделал это со мной Йосида-сан.

И он лишь сказал мне для этого «делай что хочешь». И я старалась жить, не мешая ему. Не стать ему бременем. Помочь ему всем, чем смогу. Вот так я и думала жить.

Я открыла рисоварку, и стал подниматься тёплый пар.

Я наложила его в мою... Миску для гостей, которую теперь использовала... А в другую тарелку наложила мясо с картошкой.

Вообще я хотела приготовить овощей, но раз Йосида-сан не придёт, желание готовить пропало. Раз буду есть одна, что-то ещё готовить ни к чему.

— Приятного аппетита.

Я свела руки, взяла палочки и стала есть мясо с картошкой. Вкусно у меня получилось. Уголки губ приподнялись, но тут же опустились.

«Вкусно».

Когда у меня вкусно получалось, Йосида-сан всегда об этом говорил. Он всегда хвалит мою стряпню. Не расхваливает ингредиенты и приправы как в кулинарной манге, а простенько говорит, но я очень этому рада.

Взяв мясо в рот, я стала пережёвывать его.

Потом начала есть рис.

Я продолжала есть в тишине и заметила, что вкус постепенно пропадает.

— Как-то, — пробормотала я. — Не очень вкусно.

Никаких чувств не было. Прямо как на Хоккайдо...

«Омлет Саю-тян всегда такой вкусный».

В голове прозвучал голос подруги.

Стоило вспомнить, как спина покрылась гусиной кожей, и на ней выступил холодный пот.

Тут же я побежала в туалет.

— ... Уэ.

Только что съеденные мясо, картошка и рис отправились в унитаз.

Горло обжигало, а желудок точно замёрз. Дрожь не унималась.

Дыхание нормализовалось, меня перестало тошнить, и я смыла всё в унитаз.

Когда поднялась, ноги слегка онемели и ступнями я не ощущала пол.

Вот итог.

Добралась аж досюда, а от прошлого сбежать не могу.

Стоит вспомнить её, как на меня накатывает тошнота.

Почему я её вообще внезапно вспомнила? С тех пор, как пришла сюда, вообще ведь не вспоминала.

И ответ пришёл сразу же.

Потому что Йосиды-сана сейчас нет. Я привыкла к этой жизни, и так много всего просто исчезло.

Если бы Йосида-сан пришёл вовремя, этого бы не случилось.

Думая так, я вздохнула.

— Ничего не изменилось...

Говоря, что всё моя вина, в сердце я повторяла, что виноват ещё кто-то.

Лишившись аппетита, я стала пить ячменный чай из холодильника, и тут завибрировал оставленный на столе телефон. В списке моих контактов был только Йосида-сан. То есть вибрировал он потому что написал Йосида-сан.

Я посмотрела на настенные часы, с тех пор как я увидела его сообщение всего-то час прошёл.

Рано ему было возвращаться. Он ведь ест с любимой женщиной. В таком случае есть будешь неспешно.

На экране было сообщение от Йосиды-сана.

«Прости, что так внезапно...»

В окне уведомлений прочитать не получилось, потому я открыла приложение.

Я открыла чат с Йосидой-саном, и мои глаза округлились.

«Прости, что так внезапно, но я сегодня приведу Гото-сан».

... Приведёт?

— Домой?

В груди кольнуло.

Взрослый мужчина приводит домой любимую женщину. Не просто приведёт, понятно, что это значит.

Переполняемая мрачными чувствами, я не собиралась мешать Йосиде-сану.

«Вот как! Мне переночевать где-нибудь в другом месте?» — быстро набрала я сообщение и положила телефон на стол.

А потом и сама на него облокотилась.

Йосида-сан дома. Вместе с Гото-сан.

Стоило только представить, и я стукнулась лбом об стол.

— Дура. Ему самому решать.

Чего я такая недовольная?

Возможно многолетняя любовь Йосиды-сан станет взаимной. Я ведь должна за него радоваться.

Но.

После во мне появилась тревога.

Если Йосида-сан и Гото-сан станут любовниками, я буду только мешать. Невозможно будет скрывать от любимой факт моего существования, да и не получится так просто пригласить девушку домой.

В таком случае.

Меня.

— Снова выбросят...

Стоило сказать, и в груди всё сжалось.

Но вместе с тем в голове всплыла смущённая улыбка, которую иногда показывал Йосида-сан.

Если он сможет улыбаться, когда меня не станет, то может оно и неплохо.

Так я подумала.

Телефон снова завибрировал, я поднялась со стола и посмотрела на экран.

«Нет, я не о том...»

Увидев текст сообщения, я не могла нормально соображать.

«Гото-сан сказал, что хочет увидеться с тобой».

— А? — прозвучал мой поражённый голос.

Откуда Гото-сан знает обо мне? Нет, она могла узнать лишь в том случае, если Йосида-сан ей рассказал. То есть он рассказал ей обо мне? И чего она теперь хочет увидеться со мной?

В голове был один лишь знак вопроса.

В голове по кругу вертелась целая куча вопросов, я опиралась локтями на стол, скрещивала ноги, продолжала вертеться.

И в итоге.

«Если ты не против, Йосида-сан, то и я не против».

Хоть и ответила, на это больше десяти минут понадобилось.