Том 2    
Глава 7: Лицом к лицу


Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
calm_one
26.06.2020 01:20
Спасибо за вашу работу. (Поклон 45 градусов)
calm_one
07.06.2020 13:48
Пока собираюсь прочесть.
Работаю, но временами посматриваю на данную раноэбэху - предвкушаю. Как кот, неторопливо прогуливающийся возле блюдечка белой, чистой, густой сметаны.
Пока же скажу за: классный темп и ответственный подход к переводу. Спасибо за это, переводчик-доно. )
psychxo
04.06.2020 22:59
Спасибо за великолепный перевод!
valvik
04.06.2020 20:09
Огромное спасибо за перевод. Теперь можно понаслаждаться чтением))
lastic
04.06.2020 20:03
Домо
lastic
04.06.2020 20:03
Хоооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооо
Anon
29.05.2020 15:07
Спасибо за долгожданное продолжение перевода этого великолепного произведения!
valvik
29.05.2020 09:25
Огромное спасибо за перевод
sintespr
26.05.2020 12:17
Отлично, жду продолжения
calm_one
23.05.2020 23:05
Просто замечательно. Буду ждать продолжения)
calm_one
23.05.2020 22:34
Ну, как я и предполагал.
Добавить сюда живости-яркости языка - зашло бы на ура.
Но и так вполне читабельно. Спасибо)
calm_one
23.05.2020 22:13
Оп-па! Вот это да)
В свое время проект показался многообещающим. Если б его тогда раскрутить...
Ну что ж - почитаем 2-й том)
valvik
21.05.2020 21:11
Вот это подарок!!!!! Огромное спасибо за перевод.
lastic
21.05.2020 20:08
Спячка?
justhikka
13.05.2020 21:43
valvik, походу забросили
valvik
01.09.2019 19:42
Интересно, а оформление еще идет? Или проект уже забросили?

Глава 7: Лицом к лицу

— Квартира у меня и правда маленькая.

— Я же сказала, что не переживаю из-за этого.

— Нет, думаю, она ещё меньше, чем ты представляешь, Гото-сан.

— Да поняла я.

После ужина мы добрались до ближайшей к моему дому станции.

Пройдя через турникет, я почувствовал, как напряжение внезапно возросло. В желудке был холодок. А пульс участился.

— А, вот это да, тут кинотеатр есть!

— Да... Уже давно.

— Часто ходишь?

— Не особо.

— Хм... Он под боком, а ты не ходишь.

— Гото-сан, тебе кино нравится?

— Нет, не особо.

— А, понятно...

Ну и что это был за разговор? Она так отреагировала на кинотеатр, что я подумал, что ей как и Мисиме в кино ходить нравится.

Осматривая станцию, Гото-сан шла за мной. И тут её взгляд зацепился за мини-маркет.

— А, кстати, что с ужином для девочки, с которой ты живёшь? Она там не проголодалась?

— А, нет... — я покачал головой, левая рука двигалась как кошачья лапа, а правой будто ножом махаю. — Она готовить может. Наверняка и сегодня что-то приготовила, — сказал я, а Гото-сан кивнула и посмотрела на меня.

— ... Жёнушкой хвастаешься?

— К-конечно нет!

— А-ха-ха, шучу, — Гото-сан рассмеялась и направилась к магазину.

— Хочешь что-то купить?

— Надо же какой-то сувенир взять.

— Нет, это ни к чему...

— Это не для тебя, Йосида-кун.

Плечи Гото-сан дрожали, пока она хихикая входила в магазин. Не представляю, как будет выглядеть обрадованная подарком от Гото-сан Саю. Хотя представляю, как она будет посматривать на меня с озадаченной улыбкой.

Мы вошли в магазин, и Гото-сан стала рассматривать полки со сладостями. Посмотрев на меня, она спросила:

— Ей сладкое нравится?

— ... Даже не знаю, вроде ест.

Когда в ресторане были, парфе она ела. По реакции не скажу, нравится ли ей, но сладкое она точно не ненавидит.

— Тогда она наверняка обрадуется, если я куплю что-нибудь с кремом.

— Ну...

— Или лучше мороженное?

— Даже не знаю.

Гото-сан внезапно повернулась ко мне. Наши взгляды встретились, и моё сердце стало биться немного быстрее.

— Ты о ней ничего толком и не знаешь, — Гото-сан улыбнулась, и сказала совершенно естественно. — Тогда возьму эклеры, мороженное и всякие закуски! Наберу побольше всего. Если что-то ей понравится, то победа за мной.

— Ни к чему много всего набирать...

— Нет, если пришёл в гости, надо принести какой-то приятный подарок, — радостно сказала Гото-сан и стала закидывать в корзину сладости.

С самого начала не собиралась меня слушать. Хотя.

В голове вспыли её слова.

«Ничего толком и не знаешь».

Тут она может быть и права.

Если подумать, что Саю нравится, а что не нравится? Я ведь таких мелочей не знаю.

— Йосида-сан, ты ничего брать не будешь? — спросила Гото-сан, и я пришёл в себя. Она уже стояла рядом со мной. В корзине было много разных товаров.

— А-ага... Кофе куплю.

Я закивал, точно пытаясь скрыть свои размышления, и пошёл в отдел с напитками. Я взял кофе с молоком и сахаром, а Гото-сан вырвала его у меня из рук.

— А, что?

— Угощаю.

— Нет, это ни к чему.

Я не договорил, как она приблизилась к моему лицу. Расстояние быстро сократилось, и я не смог договорить.

— Это в качестве извинения за вторжение. Понял?

— Да...

Я закивал, а Гото-сан улыбнулась и направилась к кассе.

Наблюдая за ней, я вздохнул.

Она вообще не беспокоится, что в моё личное пространство врывается.

Покончив с покупками, мы направились ко мне домой.

Один бы я дошёл куда быстрее, но Гото-сан была на каблуках. Если не буду подстраиваться под неё, она точно быстро устанет.

Обычно я ходил один, потому непривычно было слышать, как во тьме стучат каблуки женщины.

— Эй, как зовут? — внезапно спросила Гото-сан.

— А?

— Как девочку зовут? Ты мне скажешь?

— Да...

Саю.

Я стал думать, могу ли я сказать, как её зовут, но потом её в любом случае спросят.

— Её зовут Саю.

— Саю-тян. Хорошее имя, — кивнула Гото-сан и улыбнулась. А потом снова спросила:

— А фамилия?

— Фамилия... Я вроде видел её, когда она ученический билет показывала, но внимания не обратил, — ответил я, а Гото-сан прыснула.

Думая, чего она, я посмотрел на женщину, а она издевательски посмотрела на меня.

— Столько живёте вместе, а ты фамилии не знаешь. Как-то странно, — сказала Гото-сан, а я хлопал губами, но ничего ответить не смог.

Я попался.

В ресторане мы говорили об этом. Тогда я соврал Гото-сан о своих отношениях с Саю. Я был осторожен, чтобы глаза не бегали, а она не расспрашивала, потому я решил, что обманул её.

Но раз Гото-сан провела меня, значит не поверила.

Краем глаза я посмотрел на неё, почему-то она в приподнятом настроении выстукивала каблуками.

Похоже она не собиралась выяснять, почему я не знаю фамилии Саю. Она продолжала уверенно улыбаться, и было не понятно, о чём она думает. В этой загадочности и было её очарование, но сейчас мне от этого было не по себе.

Больше Гото-сан о Саю не спрашивала, мы говорили о всяких мелочах, и вот добрались до моего дома.

— ... Можешь немного подождать?

— М? Зачем?

Перед квартирой, когда я поворачивал ключ, меня охватило волнение.

— Просто подумал немного убраться в квартире.

— А? Разве домашними делами не Саю-тян занимается?

— Ну это так, конечно, но вдруг она пока не прибралась.

— Ну и упрямый ты, Йосида-кун.

Улыбаясь, Гото-сан взялась за ручку. Я прижал дверь, а она специально мне улыбалась. Настоящая ухмылка. А потом она взяла ручку двумя руками и с силой открыла. Я не ожидал, что уступлю ей в силе, и рука, которой я держал дверь, отскочила. Дверь резко распахнулась, а в коридоре стояла Саю с открытым ртом. Она посмотрела на меня и Гото-сан, и озадаченно склонила голову.

— Я-я вернулся... — сказал я, а Саю неуверенно улыбнулась и вздохнула.

— С возвращением...

Я бросил взгляд вбок: Гото-сан радостно улыбалась.

— Добрый вечер, Саю-тян. Я Гото, — сказала она, рассматривая девушку, и подняла пакет. — Не хочешь перекусить?

Невнятно улыбаясь, Саю посмотрела на меня.

Ну вот, видишь, что случилось.

Я был уверен, что правильно всё понял по её выражению.

Точно проследив за взглядом Саю, Гото-сан посмотрела на меня и улыбнулась.

— Мне ещё долго здесь стоять?

— А, прости! Прошу, проходи...

Как и Саю с невнятным выражением на лице я впустил женщину в прихожую, а сам закрыл дверь.

Я чувствовал, как по спине бежит холодный пот.

Пытался представить, что Гото-сан скажет Саю, но ничего в голову не приходило.

— Сладкое любишь?

— А, люблю...

Оставаясь себе на уме, Гото-сан улыбалась, а Саю отвечала ей тихим голосом, видя это, я вздохнул.

***

— А-ха-ха, то есть ты подобрал девочку и оставил жить у себя! Вот уж не думала, что ты такое вытворяешь, Йосида-кун.

Я уже слышала о Гото-сан от Йосиды-сана, и она была именно такой, как я представляла, я вообще не понимала, что у неё на уме.

Мы не смогли сохранить тайну от Гото-сан.

Поедая сладости, она задавала нам вопросы, и видела, когда мы пытались обмануть.

В итоге мы сдались и стали честно отвечать на её вопросы.

— Саю-тян, Йосида-кун ничего странного с тобой не делал?

— Что, Гото-сан?

Шаловливо улыбаясь, она смотрела на меня и Йосиду-сана. Я бросила взгляд на взволнованного Йосиду-сана и улыбнулась. Чего он волнуется? Ничего ведь не было.

— Он ничего не делал. Настолько ничего, что даже удивительно, — ответила я, а Гото-сан слегка прищурилась и кивнула.

— Даже удивительно.

Она посмотрела мне в глаза, и я в спешке отвернулась. Не могла его выдержать. Казалось, что она внутрь меня заглядывает.

— Похоже Йосиду-куна не интересуют девушки помладше. Повезло тебе, Саю-тян.

— Даже если бы интересовали, я бы её не тронул.

— А, и почему же?

— Ну знаешь! Я не такой легкомысленный мужчина!

— А-ха-ха, я же шучу.

Гото-сан издевалась над Йосидой-саном. А он слегка смущённо ей отвечал. Это вызывало улыбку, они уже давно знали друг друга и неплохо общались по работе, и создали даже более близкие отношения. Это было чудесно, но почему-то беспокоило.

И как мне на это реагировать?

Подавив недовольство, я заметила, что сидевшая напротив Гото-сан чуть нагнулась. Она смотрела на меня, и мы встретились глазами.

— Что?

— А, нет... Ничего.

— Не похоже по лицу, что ничего.

Смотря на меня с улыбкой, Гото-сан озадаченно склонила голову.

Ах, как же хочется, чтобы она перестала улыбаться. Будто эта улыбка скрывает то, какая она. Я никак не могла понять, что она скрывает, но она вытянула из меня продолжение.

— Правда ничего. Наверное просто съела слишком много, — объяснила я, а Гото-сан сказала «вот как», кивнула и не стала лезть дальше. Знала, что я ответила наотмашь, но больше расспрашивать не стала. Я испытала облегчение и раздражение.

— Кстати, а что ела на ужин? — Йосида-сан нарушил воцарившуюся тишину, получив помощь, я подняла голову и ответила.

— Мясо с картошкой. Получилось очень вкусно.

— О, вот как. Глупо будет не попробовать.

— Тогда поешь завтра утром.

— Ага.

Мы разговаривали как обычно, и Гото-сан прыснула.

Пока она смеялась, её плечи дрожали, а потом она снова просто стала улыбаться.

— Вы прямо как новобрачные.

— Не надо так говорить.

Её повеселила реакция Йосиды-сана, и она снова рассмеялась. И когда смеялась, походила на ребёнка.

— Я в туалет.

— Да, счастливого пути.

Йосида-сан поднялся и пошёл по коридору к туалету.

В комнате остались я и Гото-сан.

Думая, о чём поговорить, точнее о чём стоит поговорить, я совсем одна обливалась потом, а Гото-сан хмыкнула и тихо проговорила:

— Эй, Саю-тян.

— ... Да?

Наши глаза встретились. Улыбки, которой она что-то скрывала, не было. Простая мягкая улыбка и пронзающий меня взгляд.

— Я бы хотела немного поговорить лично.

— Лично?

— Верно, — Гото-сан кивнула и подняла указательный палец.

— У меня есть что спросить, и у тебя тоже, верно? Ну так что?

Она видела всё насквозь, и это бесило. Но женщина была права, я тоже кое-что хотела узнать. Гото-сан предложила мне «обмен». Говорила, что если появится возможность поговорить наедине, то она ответит и на мои вопросы тоже.

Нечестная она. После такого у меня ведь просто нет выбора.

— Я найду время, — ответила я, а Гото-сан улыбнулась и слегка поклонилась.

— Спасибо.

— Да нет...

Я отвела от неё взгляд и ждала, когда Йосида-сан выйдет из туалета. Прошло всего несколько минут, но казалось, что куда больше.

Я услышала, как в туалете смыли воду, и Йосида-сан в спешке вышел. Я повернулась и произнесла заготовленные слова:

— Йосида-сан, прости, я забыла купить продукты на завтрак, — сказала я, он застыл, а потом озадаченно склонил голову и заговорил:

— Да ладно, я переживу.

— Нельзя, завтракать надо как следует.

— Ладно уж, раз не купила.

— Нет, просто, ну...

Виновато я улыбнулась Йосиде-сану.

— Мог бы сейчас купить? Уже около десяти, меня-то задержать могут… — сказал я, а Йосида-сан нахмурился и стал переводить взгляд с меня на Гото-сан.

— Могу сходить... Но у вас тут всё в порядке будет?

— Конечно. Мы просто поболтаем. Да, Саю-тян?

— А, да... Ага, всё хорошо. Сходишь?

Гото-сан тоже улыбнулась Йосиде-сану. Я кивнула, и он, слегка кивнув, спросил:

— Что купить?

— Яйца, лук-порей и мисо.

— Понял.

Йосида-сан ещё раз взглянул на Гото-сан, достал сигареты и кошелёк из сумки, которую оставил в коридоре и в домашней одежде направился в прихожую.

— Я ещё покурю, какое-то время меня не будет.

— Хорошо. Счастливого пути.

Йосида-сан вышел и закрыл дверь.

— Ну что ж, — заговорила Гото-сан. Я подняла взгляд, её глаза точно заглядывали в меня.

— Не против, если я первая спрошу?

— ... Да, — я кивнула, и теперь Гото-сан, слегка мрачно улыбнувшись, спросила:

— Правда, что ты старшеклассница?

— Правда?

— И откуда ты?

После этого вопроса я запнулась. Думала, стоит ли ответить правду. Но Гото-сан точно поймёт, если я совру.

Тут не стоило думать, стоит ли говорить. Я должна была сказать.

Сглотнув слюну, я ответила:

— С Хоккайдо...

— Когда сбежала из дома?

— Полгода назад.

Услышав мой ответ, выражение на лице Гото-сан особо не изменилось. Спокойно она продолжила задавать мне вопросы.

— Почему ты сбежала?

После этого вопроса в голове пробежали события, случившие в Асахикаве, и я покачала головой:

— ... Не могу ответить.

— ... Вот как, понятно.

Услышав мой ответ, Гото-сан спокойно кивнула.

— Я не буду спрашивать, как ты жила, что тебе пришлось сбежать, и что пережила, добираясь сюда.

Женщина была добра. По моему ответу она поняла мои чувства. Хорошо, что не соврала. Пугает то, как она легко понимает, что у человека на душе, но при этом она говорит с величайшим уважением. И я не могу оставаться неблагодарной к той, кто с уважением относится ко мне.

— Однако, — тон голоса Гото-сан немного снизился. — Есть кое-что, что я обязательно хотела бы прояснить, — смотря на меня, сказала она. Я тоже смотрела ей прямо в глаза. Они точно затягивали. Сердце стало биться быстрее.

— Спрошу как «друг» Йосиды-куна» и «посторонняя» для тебя, — пояснив, Гото-сан улыбнулась.

И в следующий миг улыбка исчезла. Взгляд стал резким и холодным.

— Долго ты собираешься здесь оставаться? — слегка склонив голову, спросила Гото-сан.

Сердце кольнуло.

Я и сама много раз думала об этом.

Я не отвечала, а она ждала ответ на свой вопрос.