Том 2    
Глава 9: Случайность


Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
calm_one
26.06.2020 01:20
Спасибо за вашу работу. (Поклон 45 градусов)
calm_one
07.06.2020 13:48
Пока собираюсь прочесть.
Работаю, но временами посматриваю на данную раноэбэху - предвкушаю. Как кот, неторопливо прогуливающийся возле блюдечка белой, чистой, густой сметаны.
Пока же скажу за: классный темп и ответственный подход к переводу. Спасибо за это, переводчик-доно. )
psychxo
04.06.2020 22:59
Спасибо за великолепный перевод!
valvik
04.06.2020 20:09
Огромное спасибо за перевод. Теперь можно понаслаждаться чтением))
lastic
04.06.2020 20:03
Домо
lastic
04.06.2020 20:03
Хоооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооо
Anon
29.05.2020 15:07
Спасибо за долгожданное продолжение перевода этого великолепного произведения!
valvik
29.05.2020 09:25
Огромное спасибо за перевод
sintespr
26.05.2020 12:17
Отлично, жду продолжения
calm_one
23.05.2020 23:05
Просто замечательно. Буду ждать продолжения)
calm_one
23.05.2020 22:34
Ну, как я и предполагал.
Добавить сюда живости-яркости языка - зашло бы на ура.
Но и так вполне читабельно. Спасибо)
calm_one
23.05.2020 22:13
Оп-па! Вот это да)
В свое время проект показался многообещающим. Если б его тогда раскрутить...
Ну что ж - почитаем 2-й том)
valvik
21.05.2020 21:11
Вот это подарок!!!!! Огромное спасибо за перевод.
lastic
21.05.2020 20:08
Спячка?
justhikka
13.05.2020 21:43
valvik, походу забросили
valvik
01.09.2019 19:42
Интересно, а оформление еще идет? Или проект уже забросили?

Глава 9: Случайность

— А.

— А?..

Когда я пошёл в круглосуточный магазин, наткнулся на того, кого увидеть не ожидал.

Мы оба от удивления застыли, открыв рты, а потом указали друг на друга.

— Йосида-семпай.

— Что ты тут делаешь?

На вечерней дороге стояла Мисима в костюме.

— А... В кино ходила.

— После работы в кино. Ну и сил у тебя.

Она была в костюме, а значит домой ещё не возвращалась.

Стоило мне удивлённо сказать это, Мисима невнятно улыбнулась и кивнула.

— Очень хотелось посмотреть.

— И что же?

— А... «Песнь гортензии» называется.

— А, перед станцией огромный постер висит.

Каждое утро, когда иду на станцию, этот здоровенный постер попадается мне на глаза. Главная роль там у актрисы, которая нравится Хасимото. Он тоже вроде говорил, что хочет сходить, хотя точно я не уверен.

— Понравилось?

— Ну да... Я плакала.

Мисима ничего толком не сказала, но я посмотрел на её глаза, и увидел, что они слегка красные. Похоже фильм и правда подбивал на слёзы.

— И всё же.

Я снова переключился с фильма на её пребывание здесь.

— Почему ты здесь? Это же в другой сторон от станции.

Чтобы посмотреть фильм, она пришла на станцию, но было странно, что она так далеко от неё. Хоть она и пришла сюда, здесь магазинов каких-то нет. Обычный жилой район.

После моего вопроса Мисима стала чесать щёку указательным пальцем и ответила:

— Просто захотелось пройтись. Подумала, что ты где-то здесь живёшь.

— Чего?

— А ты что делаешь, Йосида-семпай?

— А? А...

Я не мог рассказать ей, что у меня дома Гото-сан.

Я пошёл за продуктами к завтраку, но заметил, какой была Саю, когда попросила меня. Мне показалось, что она хочет, чтобы я ушёл. Однако мне было сложно представить, что у них там всё в порядке, хотя может мне и кажется.

— Вышел в магазин за продуктами на завтрак.

— А, ты готовишь по утрам? Вот не ожидала.

— Не я, готовит Саю, — ответил я, и Мисима вздрогнула. Слегка удивлённо она посмотрела на меня.

— А, Саю-тян сегодня дома?

— А? Конечно же. Больше ведь ей жить негде.

— ... Вот как, — Мисима дала невнятный ответ. — Можно мне с тобой?

— Я не против, но неужели так весело ходить за покупками?

— Интересно, что ты купишь.

— Чего?

Продолжая улыбаться, Мисима пошла за мной так, будто всегда ходила.

Я покупал лук-порей, яйца и мисо, а девушка доставала меня.

— Яйца с луком.

— А, ну да.

— Часто их готовите?

— Да нет, не думаю, что так уж часто.

— Если есть с утра лук, изо рта пахнуть будет.

— Приходится его из зубов выковыривать, — сказал я, и Мисима улыбнулась. А потом указала на корзину у меня в руках.

— А этого хватит?

— Что?

— Яиц, ты всего четыре взял.

— Ну да... Они ж по скидке, и на двоих много и не надо, — сказал я, подумал купит пиво и потянулся к полке с алкоголем за баночкой, когда её схватила Мисима.

— ... Ты чего?

— Хочу кое-что спросить.

— А?

Я с враждебностью смотрел на девушку, забравшую моё пиво, но с другой стороны я удивился, увидев её серьёзной, и ничего делать не стал.

Глядя мне в глаза Мисима сказала:

— Если я спрошу разрешения переночевать у тебя сегодня, разрешишь?

Я на миг застыл, она сказала лишнего, что я ведь воздух выдохнул.

— И что это значит?

— То, что я сказала.

— И чего я должен впускать женщину, с которой не встречаюсь?

— С Саю-тян ты тоже не встречаешься.

— Я за ней присматриваю.

— А Гото-сан?

Я потерял дар речи.

Мисима слегка нахмурилась, а потом снова сказал:

— Что насчёт Гото-сан?

— ... А причём здесь Гото-сан? — ответил я, и на лице девушки появилась то ли злость, то ли обида, после чего она протянула:

— Чего ты меня обманываешь?

— В чём обманываю?

— Она ведь там! Гото-сан у тебя дома! — уверенно проговорила Мисима, и я стал хлопать глазами.

— О-откуда ты знаешь?..

Мои слова заставили Мисиму замолчать и посмотреть в пол.

— Сегодня я по доброй воле задержалась на работе. Думала, что завтра Йосида-семпай похвалит меня, — говорила она, не смотря на меня. — Я дописала программу и ушла из офиса, а потом увидела, как Йосида-семпай и Гото-сан выходят из ресторана у станции. Мне стало интересно. Я решила посмотреть, где вы выйдите, вдруг на твоей станции.

Сказав это, Мисима посмотрела на меня.

— Это... Прости, что проследила. Мне правда жаль.

— Нет, ничего...

Я смог дать лишь невнятный ответ. Я скорее смутился, чем злился.

— В общем я тоже вышла, последовала за вами, стало очевидно, что вы направляетесь в жилой район, я подумала: «ах, они идут домой»... Тут... Я прямо не знала, что делать... Пошла в кинотеатр, там как раз шёл интересный мне фильм, но я на нём вообще не могла сосредоточиться...

Что, эй...

Я был озадачен, видя, что говорившая девушка начала плакать.

Она и сама не собиралась плакать, напрягла брови и старалась сдержать слёзы. И между тем продолжала.

— Я не могла вот так вернуться домой и стала гулять по округе, вдруг встречу тебя... И расспрошу о Гото-сан.

— Ты...

— Но как же меня взбесило то, что ты попытался меня обмануть... — сказала она, шмыгнула носом и положила пиво в мою корзину.

— Покупай и пойдём отсюда.

— Д-да... Я это и хотел.

— Мне нужны подробности.

Я посмотрел на Мисиму, направившуюся к кассе, взял ещё несколько банок и пошёл следом.

***

Не в лучшем настроении Мисима пила соевое молоко, а я держал пакет, который оказался тяжелее, чем я планировал, и стоял у скамейки у супермаркета.

Прошло несколько минут с тех пор, как я всё купил, но Мисима продолжала молчать.

Я не понимал, как так вообще вышло, но и сказать, что ухожу домой тоже не мог, потому стоял здесь.

— Вообще, — внезапно заговорила Мисима. — Я думала, Саю-тян сегодня нет, раз ты привёл Гото-сан.

— Как её вообще дома быть не могло?

— Этого я не знаю, просто так подумала, — сказала девушка и снова отпила соевое молоко. А когда закончила, посмотрела на меня и продолжила говорить. — Просто если дома школьница, женщину, которая нравится, домой не приглашают.

— Ну да...

— То есть сейчас там Саю-тян и Гото-сан одни?

— Верно.

— Ничего не понимаю... — пробурчала Мисима и поставила рядом упаковку с молоком. Похоже допила. — Просто чтобы убедиться, Йосида-семпай, тебе всё ещё нравится Гото-сан?

— А? Нет, ну...

Внезапно Мисима задала свой вопрос, а я стал мяться, не зная, что ответить.

Однако она уже и так обо всём знала.

— Ну... Я решил так просто не сдаваться.

Я подумал, что не стоит говорить об этом Мисиме сейчас, но сдался или нет, я ей тоже нравлюсь.

— Тогда ты ведёшь себя безответственно, Йосида-сан.

— ... Что? — услышав её слова, я вопросительно склонил голову.

Девушка нахмурила брови и пожала плечами.

— Не знаю, что у тебя та за обстоятельства, но как-то странно приглашать домой любимую женщину и оставлять старшеклассницу.

— Нет, это...

Прежде чем я объяснил, что Гото-сан сказала, что хочет встретиться с ней, Мисима продолжила.

— Любовь — это ведь когда ради любимой ты готов отбросить всё остальное? Потому и привёл домой любимую женщину. Это такой шанс, а старшеклассница будет только мешать.

— Ну, это наверное так, но не выгонять же её, — сказал я, а Мисима замотала головой:

— Обычно... Выгоняют.

Она впервые говорила так холодно.

— Кто вообще станет сравнивать, кто важнее: какая-то непонятная старшеклассница или любимая женщина?

— Слушай...

Я прервал воспалившуюся Мисиму, и она недовольно прикрыла рот.

— Что ты вообще говоришь? Ты больше на Саю наговариваешь.

— Ничего я на Саю-тян не наговариваю. Она хорошая девочка.

— Но говоришь так, будто предлагаешь выставить её.

— Не предлагаю я её выставить, — она замотала головой и её резкий взгляд был направлен на меня.

— Просто пытаюсь понять, что с твоими приоритетами.

— Приоритетами? — я озадаченно склонил голову, и Мисима вздохнула и кивнула:

— Верно. Всегда любимая тобой Гото-сан и случайно подобранная Саю-тян, и сейчас ты привёл к себе домой твою дорогую Гото-сан.

— Верно.

— Я могу предположить лишь следующее. Если ты хочешь встречаться с Гото-сан, то должен скрыть существование Саю-тян. Ты бы не оставил её дома и не позволил бы им встретиться. Если ты правда хочешь быть с ней, невозможно подумать о том, чтобы оставить жить дома девочку, которая тебе никто.

— Но что такого?

Молчать я не мог, потому и заговорил.

— Я не могу просто сказать, что брошу Саю. А если скажу, то, когда начну встречаться с Гото-сан, что мне, просто выбросить её?

— Говорю же!

Выслушав меня, Мисима повысила голос и стала стучать обувью по полу. Я слегка удивился, ведь она впервые повысила на меня голос.

А потом она пришла в себя и опустила голову.

— Прости...

— Да ничего...

Смотря в пол, она продолжила говорить:

— Потому... Обычно ведь так и делают.

— Так делают?

— Кто-то предпочёл бы выгнать Саю. Если ты любишь Гото-сан и хочешь с ней встречаться, то она бы была на первом месте.

— ... Но.

— Нет, я понимаю. Понимаю.

Мисима посмотрела на меня и улыбнулась. Она заставила себя сделать это, отчего на душе стало больно.

— Я понимаю, что ты не способен на такое. Но... Всё же думаю так.

Мисима прервалась, глубоко вдохнула, а потом продолжила.

— Может это и не любовь?

— А?

— Твои чувства к Гото-сан. Может это и не любовь никакая.

— Нет, это.

— Может, — не дав договорить, она посмотрела на меня. — Чувства к Саю-тян изменятся на любовь.

— Этого точно не будет.

Я и Мисима смотрели друг на друга. В её глазах я видел какую-то тревогу.

— Вот как, — через несколько секунд девушка сама отвела взгляд. — В таком случае ты слишком уж любишь людей, Йосида-семпай, — говоря это, она почесала голову. — Будешь слишком хорошим, и не получишь то, чего действительно хочешь.

Она сказала это, а потом тихо обронила:

— ... Ведь Саю-тян не навсегда дома у семпая.

Я думал, что ответить, но сразу в голову ничего не приходило.

Я просто молчал, а Мисима подняла голову и снова беззаботно улыбнулась.

— Сегодня я была ужасной женщиной.

— Нет, это не так.

— Прости! Я могу опять тебе чего-то наговорить, так что лучше пойду.

— А-ага... Вот как. Давай до станции провожу.

— Не надо! Йосида-семпай, тебе надо домой поспешить. Они наверняка тебя ждут.

— Это говоришь ты, при том, что сама же и задержала...

— Хе-хе.

Тон снова стал лёгким, и я опять начал видеть в ней ребёнка.

— Что ж, спасибо за труды!

— Ага... Спасибо.

Мисима развернулась и быстро направилась к станции.

Глядя ей вслед, я вспомнил улыбку Мисимы. Улыбка, которой она будто скрывала свои чувства. Саю, когда оказалась у меня, куда лучше вот так улыбалась.

Очень пылко Мисима попыталась объяснить мне то, чего я не понимал. Хотя я вряд ли смогу всё правильно понять.

Потому это наверняка было смирение.

Я вздохнул и пошёл домой.

«Может это и не любовь никакая».

Слова Мисимы не выходили из головы.

Этого быть не может. Я точно люблю Гото-сан. Ещё никто не заставлял моё сердце биться так часто и её издёвки не вызывают у меня раздражения.

И ещё.

«Чувства к Саю-тян изменятся на любовь».

Такого ведь просто быть не может.

Я просто хочу защитить её от суровой среды. Помочь, чтобы она вернулась на правильный путь.

Я не рассматриваю Саю как женщину.

Но кое-что из слов Мисимы я понял.

Я разрешил остаться ей до тех пор, пока она не посмотрит в лицо своему прошлому и не примирится с ним.

Но когда это будет?

Через месяц или полгода? Или может год пройдёт или даже несколько?

К тому же.

Это может случиться и завтра.

И тут я удивился.

Я уже не мог себе представить жизнь без Саю.

— ... Странно.

Я дотронулся рукой до рта.

Мисима была права. Пока Саю будет жить со мной, встречаться с Гото-сан будет непросто. Когда я рассказал ей про девочку, она сказала: «Не очень приятно осознавать, что ты говоришь такое и живёшь с другой женщиной».

Даже если она согласиться пойти на компромисс, пока Саю дома, я не смогу нормально пригласить Гото-сан и вести себя как подобает влюблённым.

А значит.

Когда я смогу быть с Гото-сан?

И чем в это время будет заниматься Саю и где она вообще будет?

У меня голова от этих мыслей пухла. Ничего подобного я даже представить не мог.

— ... Да уж, — пробормотал я.

Не видя никакого решения, я вернулся домой.

Стоя перед дверью, я тяжело вздохнул.

Внутри были Саю и Гото-сан.

С мрачными мыслями входить не стоило.

Так что я шлёпнул себя по щеке и подбодрил.

Я повернул ключ.

Возвращаюсь к себе домой, и при этом нервничаю.