Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
долиман емальхак
15.09.2019 05:30
sferdrakon, да.
sferdrakon
10.09.2019 12:20
Переводчик и все остальные, подскажите, это та серия, у которой выходило аниме, которое перевели, как "Горизонт среди пустоты"? Или это что-то другое? Просто не знаком с сериями. И, если это оно, то поближе познакомлюсь, если нет, то есть пока поинтереснее, чем разбираться в хитропереплетении взаимосвязанных серий.
бландинка
29.01.2019 04:59
>>40310
Планируется ли перевод всего цикла (ранобэ) и объединение серий?
Тут человек едва в первом томе Хорайзона продвинулся, а ты прям всё сразу хочешь.

AHEAD ака Owari no Chronicle полностью переведено на этом сайте.
CITY первый том тоже переведен.
FORTH вряд ли кто-то когда-нибудь переведет.
OBSTACLE... возможно и переведется когда-нибудь.
Алсо EDGE уже существует в формате онгоинг веб-новеллы, так что твоя инфа устарела.
Vaal23
28.01.2019 19:36
Этот цикл состоит из 6 серий (на 2019):
CITY Series:
ранобэ = 15 томов (都市シリーズ) + дополнений = 3 тома (創雅都市S.F. / 矛盾都市TOKYO / 遭えば編する奴ら);
AHEAD Series:
ранобэ = 14 томов (終わりのクロニクル) + дополнений = 1 том (終わりのクロニクルDC);
GENESIS Series:
ранобэ = 29 томов (境界線上のホライゾン) + спин-офф = 7 томов (境界線上のホライゾン きみとあさまで) + второй спин-офф = 3 тома (境界線上のホライゾン ガールズトーク);
манга = 6 томов (のホライゾン) + спин-офф = 1 том (境界線上のホラ子さん) + дополнение = 1 том (のホライゾン 4コマ漫画);
FORTH Series:
ранобэ = 2 тома (連射王);
OBSTACLE Series:
ранобэ = 4 тома (激突のヘクセンナハト);
манга = 4 тома (激突のヘクセンナハト);
EDGE Series: пока нет.
Планируется ли перевод всего цикла (ранобэ) и объединение серий?
Ответы: >>40311
бландинка
25.12.2018 02:05
Каждый раз, когда я натыкаюсь на очередную попытку перевести Хорайзон на русский язык, я наблюдаю одно и то же – полнейшее непонимание материала на фундаментальном уровне. Такое чувство, что переводчики не то, что переводить не умеют, они не умеют читать, и не знают смысл простых слов. Так и появляются перлы вроде Заветов Юниона или "изысканного отаку".
Пожалуйста, прекратите. Не мучьте себя и потенциального читателя.
Drabadan
24.12.2018 22:27
24 огромных тома ещё более лютой дури (заценили уже в аниме), чем в овари, где хоть какой-то здравый смысл был. Да ещё и в криволапом переводе, что для работы автора, одержимого намеками, скрытыми смыслами и прочими головоломками чисто грусть. Спасибо за старания, но нет.
Kajiya14
24.12.2018 21:07
Ура, хоть кто-то начал переводить эту вкусноту.
ricco88
24.12.2018 20:54
Спасибо.
dheryrjb
21.12.2018 10:31
Можно добавить:
Аниме: 2 сезона
ascII
21.12.2018 04:01
Ну как бы Каваками Минору мужчина, почему он пишет о себе в женском роде ?
Lelevel
20.12.2018 21:35
Надеюсь не бросите, спасибо за перевод)))

Глава 10. Коммандос в городе

Разум Сакая мгновенно сопоставил все факты.

По потоку ветра позади него он понял, что девушка только что появилась.

Без колебаний он обернулся и убедился в этом.

"... Её стиль - это Ударная Сила (боец ближнего боя)?! Довольно серьёзно, но она..."

Это было смутное воспоминание, но десять лет назад он встречал эту девушку.

Дочь Хонды Тадакацу. Знакомая Масазуми.

"Как же её зовут? Не помню...

... Её движения такие же резкие, как и всегда! Но она же носила копьё...

Я не понимаю, что происходит. Внезапно повернулась ко мне спиной... Она нападет или защищает меня?"

Теперь движения, которые он чувствовал кожей, были вибрацией, вызванные извивающейся девушкой.

Вибрация была большой, начальная скорость медленной.

"Тогда это нападение", - рассудил Сакай. Если бы она вытянула руки для защиты, то вибрация была бы небольшой, а начальная скорость быстрой. Однако, поскольку ветер, поднятый во время атаки, вызванный весом владельца ради удара, сначала был медленным, но перемещение большим.

А теперь последнее.

"Как она ко мне подойдёт?" - этот вопрос был задан не мыслями, но инстинктами Сакая.

"Я помню оружие этой девушки. Пока она стояла за Тадакацу, я разглядел его.

Не то, чтобы осознано. Опыт сражений, который я получил, прорубив себе путь в членство Четырёх Небесных Царей Мацудайры, сидит во мне глубже, чем в сознании. Это оружие Ширасаго Индастрис. Деревяная ручка, покрытая чёрным матовым цветом, имеет цвет, контрастирующий с именем фирмы[✱]Ширасаго имеет иероглиф 白, который означает "белый". и имеет прочную структуру."

Рукоять была прямой, и из-за её длины казалось, что она должна компенсировать нестабильность, которая исходила из её лёгкости.

"... Если так."

Несмотря на то, что длинная рукоять была направлена на лёгкое обращение с клинком, у неё был один недостаток.

Катана - оружие, которое режет, прикасаясь к противнику, словно сбривая кусок. Во время удара её владелец должен как бы потянуть клинок к собственной груди.

Таким образом, лезвие катаны не может резать на любом расстоянии, кроме расстояния, на котором его вытянут. Прилагая силу в разрез, рана получится глубокой.

И если катана имеет длинную рукоять, то при выпаде рукоять будет касаться тела.

Расстояние, на которое она может быть убрана, короткое.

В таком случае, что будет делать владелец, чтобы получился длинный разрез?

"... Он вложит в удар своё тело, чтобы замах получился большим!"

Так она сможет сделать максимальный выпад, вытянув тело.

Сделав это, она повернёт своё тело, чтобы убрать клинок.

"Ветер, который я чувствую за своей спиной, усилился."

Она вложила всю силу.

"Её цель правая сторона моего живота. Горизонтальный разрез от моей спины.

Она хороша, - Сакай инстинктивно признал свою соперницу.

Если бы она целилась в верхнюю часть моего тела, толстые мышцы и кости моего плеча и груди остановили бы её удар. Но если ниже живота, то моя кисть в конечном итоге будет сломана, но всё равно сможет разрезать тонкую плоть боковой части брюшной полости, которая растягивается под давлением живота.

Кроме того, если это горизонтальный разрез, то она сможет вытащить лезвие горизонтально.

Если она это сделает, тогда она автоматически потянет за клинок всего лишь одним вращательным движением своего тела, а втянутая рукоять не коснётся её груди или живота. Если вращательное движение закручивается внутрь, ей даже не нужно удерживать равновесие.

Это ужасающая техника меча, которая показывает систему контроля. Этому нельзя научится на практике. Это техника из настоящего боя.

Что мне сделать, чтобы избежать этого?"

Сакай начал двигаться быстрее своих мыслей.

•••

Сакай двигался так, что это нельзя было назвать уклонением.

В ответ на закрученный удар позади него он...

- Это.

... сделал лёгкий шажок назад.

- !

Удар всё же приближался.

"Если это режущее оружие, то, прыгнув в этом направлении, я смогу сократить расстояние. Даже если противник отступит, это расстояние станет короче, чем первоначальное.

Вопрос в том, смогу ли я сделать шаг назад быстрее, чем горизонтальный удар?

Поэтому я изогнул своё туловище. Не только непосредственно с тыла, но и слева."

Более того...

- И затем...

Сакай наполовину вытащил танто, которое он скрывал на поясе сзади.

"Используем метод ничьей - это удар справа, движение, при котором я поднимаю плечо вместе с рукой. Благодаря этому я могу защитить свою правую часть талии клинком танто, а также защитить правую часть груди за счёт наклона руки. А приподнятым плечом я защищу правую часть шеи.

Сделав это, я отвечу на удар противника, займу хорошую позицию и смогу защититься."

Сыграв свою лучшую карту, Сакай внезапно изогнулся всем телом, развернувшись вправо и прыгнув назад-влево.

Противник, который замахивается клинком, должен быть там.

Она была там.

Стали видны чёрные волосы.

"Теперь я касаюсь её тела, и со следующего мгновенья инициатива в мои руках.

Вообще-то сейчас самое время нанести удар, сделать её послушной, показав нашу разницу. Но сейчас я Председатель Академии. Я не могу сделать ничего ужасного с девушкой. Но, если подумать, то мне разрешено пощупать грудь.

И клинок противника ударит по моему."

Однако...

- ... А?!

"... Это...

Место, где стояла девушка, было прямо перед моим правым плечом. Она показала мне свою спину. И, кажется, опустила бедро.

Я не знаю, что происходит.

Я не знаю, но по факту, это было мгновенное движение.

И я знаю причину, по которой она переместилась вправо и вперёд от меня.

... Чтобы её собственный клинок не столкнулся с моим, да?!"

Лезвия изготовлены из металла. Даже если он полимеризуется, чтобы увеличить долговечность, даже пусть оно не закалено, удар о что-то твёрдое может его согнуть или сломать. Если ты мастер, то сможешь разрезать металл без заклинаний или благословений. Но это нелегко было сделать даже для Сакая, когда тот был на службе.

Поэтому девушка избегала столкновения клинков.

Уклоняясь, рванувшись вперёд, она контролировала своё тело и изогнулась ради удара, опустив бедро.

Катана, подготовленная слева, будто положенная на плечо, соответствовала её движению.

- ...

Он приближался.

"Махнув лезвием вверх из согнутого положения, куснув меня в шею снизу справа этим движением. Неровный разрез."

Правая рука Сакай, сжимающая танто, была зажата её спиной.

"... Она хороша.

Прочитав мои движения, она стремилась нанести смертельный удар. То, что она не боится тесного контакта с противником, говорит о её обучении."

Сакай попытался увернутся, прежде чем лезвие взметнулось вверх к нему...

- Нет.

На пальцы его правой ноги наступила её левая пятка.

"Я отдёрнул ногу. Но это было слишком медленно. Но этот акт привлёк моё внимание.

Я не могу уклониться. На моих глаза девушка показала начальные движение взмаха клинка.

Это плохо. Но когда я посмотрел на двух бывших коллег передо мной...

... Эти ублюдки, они сжали кулаки и наблюдают за битвой...!

Если бы я заставил их говорить, они бы не сказали ничего, кроме «Вперёд!». Это написано на их лицах."

Думая "я потом им настучу", Сакай двинулся вперёд.

Теперь он не мог вытащить танто. Поэтому Сакай принял мгновенное решение. Инстинктивное движение. Это был...

- Шлепок.

Сакай отпустил своё танто, просунул руку между ним и спиной девушки и схватил её за левую ягодицу.

- ?!

Изо рта девушки вырвался крик удивления.

•••

- Да, так, всё собрали? Ингредиенты для еды на завтрашнее празднование?

Три фигуры, следующие за Асамой, которая была одета в одеяния священной девы, кивнули.

Это была торговая улица в правой части поверхностного сегмента правого борта, Тамы. Будучи кораблём, нацеленным на туризм, здесь были привлекательные места. Среди людей, которые сновали туда-сюда, были те, кто пришёл из Микавы и ученики К.П.А. Италии и Трес Эспаньи, которые пришли из южного континентального порта.

Одна из четвёрки, Наомаса, стояла посреди них и вертела гаечный ключ, который использовался для обслуживания внутренней части корабля, своей рукой-протезом. Она посмотрела на остальных девушек: Адель, Сузу и Асаму.

- Я знаю, что там будет прилично людей, но не слишком ли много мы взяли?

Слова Наомасы указывали на гору бумажных пакетов, которые все держали в руках. Не говоря уже о сумках, что висели на локтях, а некоторые даже на талии.

- Е-если Га-Га-чан и Го-чан... придут, будет неплохо, но...

Сузу, сравнительно тонкая и лёгкая, встряхнула свои объектно-ориентированные датчики, висящие у неё на талии, когда поправляла ношу. Асама ответила:

- Наито и Нарузе занимаются какими-то транспортными работами. Думаю, сейчас они летают между кораблями, но надо было спросить их раньше, когда Тоори был сражён Мито.

При словах Асамы девушка в очках, Адель, вздохнула.

- Ну, спасибо за работу, Асама-сан. Ты сейчас в одежде святой девы... В Храме Асама сейчас много работы, да?

- Ага. В конце весны всегда прибавляется контрактная работа, и я занята контр операциями... Что касается заклинаний, все, похоже, хотят справиться с ними. Поэтому количество наших ежемесячных заказов становится огромным.

- Разве не все понимают, что они могут справиться с ними, если пойдут в в твой храм?

Наомаса крутанула гаечный ключ, перекинув его через плечо, и сказала:

- Разве ты не присоединилась к тренировкам по стрельбе из лука и в прошлом году на культурном фестивале полностью разгромила всех, включая членов клуба, что не успели сбежать с полигона? А потом взяла все призы и отдала их в детский дом. Даже сироты думали, что подарки были продуктами человеческих жертвоприношений, верно? Жизнь людей значит меньше, чем призы, ха.

- Маса, стрелять в группу людей, без включённых ускорителей, легче, чем стрелять по сидячим уткам, так что я не могла ничего с собой поделать. Кроме того, крики и попытки выбежать наружу вызвали бы беспокойство у людей за пределами диапазона, так что мне пришлось их взорвать.

-... Пожалуйста, узнай, что значит слово "беспокойство".

- Хм? - Асама наклонила голову. Наомаса бросила взгляд на гаечный ключ на её плече.

- В любом случае, ты присоединилась к "охоте на призраков", так? Также я получила ночную смену от шефа, Тайзо-дзии-сана, но...

Наомаса указала подбородком на Асакусу. Грузовые корабли Асакуса и Шинагава спустили паруса со своих мачт, чья высота превышала 100 метров, и открывала вышки, которые были левой и правой рукавами мачты. Натягивая верёвки, которые проходили через шкив на концах рукавов, подвешенные вышки использовали богов войны, воздушные расы и рабочих, чтобы тянуть верёвки и управлять движениями верхнего сегмента.

- Ну, это так, но мне нужно помочь с работой Дзизури Сузаку, так что я мне придётся уйти.

Говоря это, она потянула за верёвку, и бог войны, подвешенный над вышкой, спустился к ней. Адель, увидев это, придала своим глазам дугообразную форму.

- Иногда мы используем его как гондолу или как качели. Ну разве не мило?

- Между прочим, это тоже исследовательская работа. В любом случае... Что-то шума в небе развелось, не?

В небе между Асакусой и Шинагавой было много фигур, которые парили, оставляя за собой белую пелену. Это были воздушные расы и Технохексены[✱]Technohexen (нем.) - техноведьмы.. Переплетаясь на высоких скоростях, они проходили между кораблями, но...

- Надзор за богами войны Трес Эспаньи закончилось, поэтому работники доставки начали участвовать в гонках и устраивать фиктивные сражения. Нарузе сказала, что есть много людей со всего мира, которые были асами в своей стране, но не смогли пойти на компромисс с религиями и бежали сюда. И поэтому технологии и знания здесь мирового уровня.

- А, Нарузе и Найто только что пролетали, видела? На такой скорости, что их бы никто не увидел, если бы не "Коноха"... По их словам, их подразделение из двух человек оценивается, как топ класс.

- Ну, сейчас эти двое тоже делают свою работу и всё такое... И они собираются на ночную встречу в Академии. Действительно, меня окружают люди, неспособные на что-то хорошее.

- ... Маса, посмотри в зеркало и повтори последние слова, - сказала Асама.

Адель тихо рассмеялась. Она переложила бумажные пакеты и упаковки на приподнятое колено, чтобы взять их поудобнее.

- Будут ещё фейерверки Микавы, хотя, как и ожидалось, все хотят увидеть канцлера... Я также собираюсь вступить в бой с имитацией копья поддержки и анти-призрачным заклинанием.

- Я т-тоже и-иду, - сказала Сузу и кивнула.

Асама, оглядев всех своими двухцветными глазами, опустила уголки бровей и рассмеялась.

- Что это, все интересуются Тоори-куном, а?

- Это правда. Мир поднял шума по поводу Логисмой Опло и Конца Дней, но беспокойство о том, удастся ли признание идиота, похоже не на "Песнь Прохода", но...[✱]告白を通る (успех в признании) → 通し道歌 (Песнь Прохода). Имеют общие иероглифы.

Наомаса, закинув ключ за шею, подняла глаза к полуденному небу и сказала:

- "Несмотря на мой страх"[✱]Последняя строка Песни Прохода., ха... Этот идиот очень мотивирован.

Наомаса опустила глаза и, посмотрев на Асаму, добавила:

- Как и Кими, ты знаешь его дольше остальных, не так ли?

•••

Асама задумалась. Затем кивнула, глядя на всех.

- Ну, пусть ты и говоришь "дольше", это скорее, из-за того, что наши родители дружили, а мои воспоминания о том времени довольно туманны.

- Но ведь ты была с ним ещё до начальной школы. Все остальные появились уже после. Так что все, кто, ну, знает, что за человек Тоори...

- Ма-масазуми-сан отличается. И е-ещё А-азума-сан.

Асама кивнула в ответ на слова Сузу.

- Это потому что Масазуми перевелась сюда в прошлом году... Даже сегодня она не пришла в Академию и просто отправилась с Председателем школы в Микаву... Она отличается от нас, так как, как мне кажется, рассматривает Академию, как очередной маршрут своей жизни.

А также...

- Азума-кун появился после средней школы, так что я не думаю, что он полностью понимает Тоори-куна. Но, - Асама наклонила голову, поглядывая на Наомасу, - почему ты спросила?

Наомаса криво усмехнулась.

- Все, кто здесь, знают о Горизонте, как и Тоори.

При этих словах Асама и остальные замолкли. "Что мне сказать и как?" - думали они.

Даже Наомаса чуть приоткрыла рот, но сказала лишь спустя время:

- Может, пойдём дальше?

Наомаса указала на дорогу своим подбородком. Однако этой дорогой была...

- Эм, там в-в конце... - Сузу покачала головой.

- А-а-а, там же закусочная, в которую Тоори ходит по утрам, да. Не волнуйтесь. Сейчас человека, которого боится Сузу, там нет... Она сейчас навещает могилу. Ты должна это знать.

Услышав слова Наомасы, Асама удивилась. Делая шаг за Наомасой...

- Не думала, что Маса интересуется ею.

- Мы обе знаем, что она посещает кладбище. Когда у меня наступает перерыв после дневной или утренней работы на аварийном уровне внешнего корпуса я часто её слышу. Ту песню.

- Под той песней...

- Ты ведь знаешь о ней, правда? - сказала Маса, которая шла впереди всех.

- Песнь Прохода. Песня, которую мы пели, когда играли с Горизонт. Обходя камни на дорогу, мы проходили под руки. Кто бы ни остался по среди камней, он проигрывал, когда заканчивалась песня.

- Горизонт всегда беспокоилась обо всех нас, и иногда намеренно проигрывала, чтобы мы не ссорились. Она думала, что никто не узнает, но мы знали... - Асама заметила, что все смотрят на неё.

Только сейчас до неё дошло, почему Наомаса задала ей этот вопрос. Причина, по которой её спросили о продолжительности общения...

"Они хотят поговорить о старых воспоминаниях о Горизонт, не так ли?"

Горизонт.

В её воспоминаниях это была черноволосая голубоглазая девушка. Её черты были тонкими, а сердце сильным, но нежным. Впрочем...

- Из-за своего происхождения она была очень сложным человеком... Рядом с ней Тоори-кун становился идиотом. И словно этого было мало, её происхождение в итоге вызвало чрезвычайно серьёзные проблемы. Я узнала об этом, - вздох, - только после её смерти.

Асама заметила, как все опустили голову, но сама опускать головы не стала.

- Интересно, что думает Тоори-кун. Является ли признание началом его искупления, является ли оно продолжением или, может, он пытается изменить состояние ума... Мне действительно интересно, что он думает.

- Разве... несомненен тот факт, что он собирается пощупать чьи-то сиськи?

- Д-да, я бы не стала говорить такие горькие, реалистичные слова в такое серьёзное время.

Однако, даже сказав это Адель, Асама не смогла удержаться, и её собственные плечи опустились. В ней проснулась жалость и она подумала: "Это действительно так, это действительно так было, правда же?". Но Адель продолжила:

- Раз уж ты упомянула об этом, Асама-сан, канцлер что-то там упоминал. Значит ли это, что он тебя уже щупал? Я не могу вспомнить, но...

Это была та ещё история. Асама запаниковала и покачала головой:

- Нет, эм, я...

-А? Ты забыла, Адель? Когда Асама впервые надела лифчик, Тоори закричал "Жульничество! Грязь! Скрывать грудь?!" и сделал это сзади.

- Ааааа! Ты что такое говоришь, Маса!

- Ха-ха-ха-ха-ха! - засмеялась Наомаса и похлопала Асаму по плечу. - Всё в порядке, просто посмейся над этим... хорошо? Адель, она тогда серьёзно заплакала, и сэнсэй отругала Тоори. Но потом Тоори сказал "хорошо, можешь пощупать мою грудь, и мы будем квиты!", схватил её за руку и заставил гладить свою грудь, и, пока она продолжала плакать, добавил "Ну разве не круто?! РАЗВЕ НЕ ХОРОШО?!". Тогда сэнсэй отругала его во второй раз.

- ... А-а-а, в тот день моя тренировка затянулась и я припоздала. А разве Асама-сан плакала не от счастья...?

- П-простите, но к-каким человеком ты меня видишь, Адель?!

- Прекрасным? - ответила Наомаса. - Возможно, с завтрашнего дня эту тему будет сложно поднять.

•••

- Разве не так? - задала вопрос девушка с искусственной рукой.

Асама посмотрела на неё своими двухцветными глазами. Наомаса глянула в ответ.

- Ну, Кими тоже знает об этом.

Она молчала и слушала. Наомаса посмотрела вперёд...

- Эта дура Кими продолжает вести себя, как дура. Но она дура, которая умеет заботиться, верно? Люди, которые слишком заботятся о других, являются настоящими идиотами. Если завтрашнее признание Тоори пройдёт хорошо, прежде всего ей будет больнее всего... и не смотря на это, эта дура сейчас не с нами.

Асама вспомнила. Когда все, кто столпился у лестницы, начали разбегаться, Асама, покинувшая чайный клуб, кроме как признать планы на вечер. После этого, Кими...

- ... осталась сидеть на лестнице, да?

- Ага, когда мы остались и разошлись, Тоори сказал, что попробует пойти в "Путь Раскаяния"... Ты знаешь, так?

- Что именно?

- Этот идиот Тоори не ходил на "Путь Раскаяния" уже десять лет, с тех пор, как случился тот инцидент. Ты ведь знаешь об этом, ведь так? - продолжала Наомаса. - Похоже, он решил это сегодня утром. Когда нам вчера сказали, что соберёмся на улице, я наверняка знала, чем он будет заниматься во время нашей утренней зарядки. Когда мы рванули из Академии, "Путь Раскаяния" был справа по правому борту и портовой дороги. И...

- В прошлый раз, во время урока в конце второго года мы побежали в магазин данго, что в порту Асакуса... С точки зрения продвижения вполне логично, что в тот раз мы побежали по правому борту, - ответила Асама, и Адель посмотрела в сторону Окутамы.

Сузив глаза, спрятанные под очками, она сказала:

- Тогда, м, причина, по которой Кими продолжила сидеть на лестнице, была...

- Потому что эта дура следила за тем, сможет ли её идиот-братец пройти по "Пути Раскаяния". Дура, - сказала Наомаса. - И мы дуры, раз мы здесь. Никто из присутствующих... Нет, никто из класса не имеет права смеяться над ней. В конце концов...

В конце концов.

- ... человек, который не позволил Тоори уйти от нас, была эта идиотка.

Даже на ходу все затаили дыхание. С видом, будто им не было дела до суеты вокруг и шума, они продолжали молчать некоторое время. Но...

- Верно, - Асама нашла, что сказать. - И всё... из-за Горизонт, полагаю.

- Гори... зонт... - Сузу опустила голову. Металлические цилиндры мягко зазвенели. - Она б-была... нежной, - она говорила спокойным голосом. - Знаете, когда Тоори-кун... звал меня, он говорил только "Ээээй" или "Ты знаешь". И он п-протягивал мне руку и... когда он касался меня, э-эм, его р-рука делала... делала это.

Под пристальными взглядами остальных, рука Сузу коснулась талии, пройдя мимо, словно это было случайно.

Это было похоже на вытирание руки. Однако в шуме её шуршащей одежде было что-то ещё.

- Э-это сигнал... Я с... слепая, так что если меня в-внезапно позовут и тронут... Я б-буду шокирована и доставлю неприятности. Поэтому, до этого, они делают так, чтобы их голоса были услышаны или издавали шум.

- Ага, и мы это переняли. Ещё в начальной школе, когда заметили, что этот идиот делает так, я подумала, что это одна из тех вещей, которые искупили его, но...

- Нет, - Сузу слегка покачала головой. - Горизонт... начала это, - она втянула воздух. - Даже когда Горизонт у-умерла... Тоори-кун... н-не забыл.

- Понятно, - сказала Наомаса и добавила. - Прости.

Асаме ничего не оставалось, кроме как сдержать улыбку.

"... Возможно... Сузу-сан любит его", - подумала она.

В этот момент перед ними раздался голос:

- А? Так вы тоже ходили за покупками?

"Этот голос..."

Посмотрев в сторону голоса, они увидели, как к ним шли несколько учеников.

Как и ожидалось. Это были, сжимая сумки, Нешинбара, Юквиага, Широзиро и Хэйди.

- Что это? Вы так сильно ждёте фестиваля?

- А, это наша доля на сегодняшний вечер. Но... похоже, с едой мы все перебрали, - Нешинбара улыбнулся.

Все улыбнулись в ответ, но сухо. С опустившимися уголками глаз, Хэйди сказала:

- Но... есть где-нибудь ещё, кроме как здесь? Если бы мы отправились на Окутаму, то побеспокоили бы Тоори-куна и Кими-сан, а на Мураяме такого магазина не найти, - Хэйди оглядела ряд магазинов по правой стороне борта через улицу.

Все последовали её примеру, и их взгляды сошлись на единственной закусочной. Магазин, у которого была пекарня, сейчас находился в режиме ожидания. Пока хозяйка убирала витрину, она обменивалась парой слов с другими владельцами магазинов.

Асама заметила, что Сузу повернулась к ней спиной. Незаметно подойдя к ней, она спросила тихим голосом:

- Сузу-сан, ты не приходила сюда с прошлого года, верно?

- Да... К-когда я прохожу мимо... м-мне страшно.

- Ясно, - Асама, кивнув, слегка коснулась юбки на талии и взяла Сузу за плечо.

В этот момент хозяйка закусочной повернулась к ним лицом. Заметив их, она улыбнулась.

- Что тут у нас? Сегодня прям наплыв клиентов из Академии, ха. Мы ещё не открылись.

- А, простите, - ответила Хэйди. Она коснулась рукой щеки и чуть поклонилась. - Эм... завтра мы можем навести шуму...

- У вас вечеринка? Если так, что работы у P-01s прибавится. Хаха.

Асама прислушалась к их разговору.

- Вечерика... точно. Думаю, всё пройдёт хорошо, - она перевела дыхание. - Потому что все молятся, что это будет весёлая вечеринка.

•••

- Было бы неплохо, если бы мы завтра немного повеселились. Ты так не думаешь? Га-чан?

В открытом проходе ожил громкий голос.

По тропинке под голубым небом, окрашивающееся в цвет полудня, шёл некто с шестью золотыми крыльями. Это была Маргот Найто в своей униформе. С открытым спидометром типа Маги Фигур она шла по длинному прямому пути, по которому туда-сюда ходили люди с товарами. Это был транспортный проход, проходящий по правому борту Мураямы, где постоянно появлялись и исчезали корабли и крылатые фигуры.

В центральном сегменте Мусаси транспортный проход начинался со стены правого борта, где находился люк, служивший отверстием для отправки грузов, полученных из континентального порта, расположенного на противоположной стороне корабля во время остановки Мусаси в Мусасино и Окутама.

В это время проход был переполнен доставщиками, проходящими через него с деловыми или личными вещами...

- Га-чан, под "вверх" ты подразумеваешь восходящую расу в гравитационном пространстве, да? Ты выйдешь после этого?

- Правильно. Как только я закончу эту работу, давай пойдём снова. Стоит ли нам учиться у Альмиранте или Маринэ? Нас наконец-то порекомендовала та леди Вильдкамели ЭДЕЛЬ Брокен в качестве испытателей воздушного оборудования, так что я хочу провести модификацию Вайсс Фройляйн. Тоже самое и с твоей Шварц Фройляйн, да?

- Да, - Найто кивнула на голос Нарузе, исходящий из Маги Фигур, и снова подняла разрешение на работу, которое было у неё в правой рукой. Воткнув метлу в тележку, набитую многочисленными небольшими пакетами, она поспешила к носу.

Двигаясь сквозь поток толпы, она сказала через Маги Фигур, чья игла махала туда-сюда:

- Просто подожди чуточку, ладно? Сегодня почему-то движение товаров какое-то странное, и все упакованы вместе. Най-чан чувствует себя немного обеспокоенной. Как и сказал Широ, товары в порт только прибывают.

- Всё в порядке, если от Микавы много чего поступает, мне также пора переместиться.

По другую сторону Маги Фигур раздался голос Нарузе вместе с голосами помладше...

- Старшеклассники уходят в небо! Мы будем болеть за вас! Все наши расходы поставим на вас!

- А, точно, это также для новой работы исследователей манги, "Кобо-сан"... Но сколько товаров нужно перевезти?

- Вроде бы, у меня только срочная доставка, я думаю? Всё остальное и ночью можно сделать, наверное. Ну, торопиться не слишком хорошо, да? Не так давно секция доставки ККК случайно доставила товары исследователей манги на корабль К.П.А. Италии.

- Ага, три тысячи книг, написанные нашим гомо-клубом для мероприятий. Король был профессиональным семе, а?

- Пожалуйста, Га-чан, не вводи в свои истории реальных персонажей. Тем более, что король скорее был бы неумелым, чем профессиональным.

- Я не единственная, кто рисовал его, чтоб ты знала. Но я не думала, что король, которого они послали сюда, собирался возражать против Хексагон Франчайзе, но вместо этого он возразил лорду Ита. Изобретение печатной техники в результате воссоздания истории ужасно.

- Ну, - послышался голос Нарузе из кармана. - Я по-быстрому закончу, одержу свою третью победу и буду готовиться к сегодняшнему вечеру. Будет стыдно, если Вайсс Хексен и Шварц Хексен испортят атмосферу настроением, оставшимся после возвращения с работы.

- Совершенно верно, - Найто остановилась, как вкопанная, потому что какие-то люди 10-метровый большой деревянный ящик из транспортного корабля в корабль внутренних дел, при этом офицеры службы безопасности горизонтального транспортного перехода давали сигналы пешеходам, что проход воспрещён.

Найто, вставшая в очередь ожидающих, вздохнула и посмотрела на Окутаму и Мусасино, видневшихся за стеклом.

Особыми чертами Мусасино был корабельный нос и контроллер заклинаний, который прикрывал небо с кормы, как крыша. А что касается Окутамы, то здесь этажи жилых кварталов и природных районов наслаивались друг на друга, подобно лестнице. Академия Мусаси Ариадуст была расположена на самом высоком уровне этой лестницы, и даже отсюда хорошо было видно эту лестницу, тянувшуюся в сторону правого борта от Академии.

На таком расстоянии можно было различить фигуры людей, стоящих на вершине лестницы, но нельзя различить, кто это был.

Тем не менее, Найто увидела одинокую фигуру, сидящую на лестнице Академии.

- Га-чан... Ты видишь Кими-чан?

- Джадж. Я ясно её вижу с Мусасино. Потому что Кими не двигается.

- А это значит, что у канцлера тоже нет никакого продвижение на Пути Раскаяния, да?

- Да... Ты хочешь что-то сказать об этих двоих?

- Да, - Найто полезла в тележку с небольшими пакетами и схватила один из них. - Один срочный пакет адресован студенческому совету. На ярлыке написано "Климакс! Девственная Королева Елизавета Первое Издание!", так что тот, кто его запросил, это канцлер, хех.

- Пожалуйста, определись, что ты хочешь: быть серьёзной или цуккоми, Найто. Разве он не сказал, что то эроге сегодня утром было последним?

- Оно замаскировано, как образовательный пакет из образовательной программы Божественной Передачи ИЗУМО, "Рабоий Дедушка". Они испортили этикетку. Тут должно быть "Один за Другим вместе с Генри VIII!".

- Как я и сказала, пожалуйста, не включай в свои комментарии сложные отсылки.

- Вот как? - Найто, склонив голову, смотрела на фигуру, которая, как и она, ждала на дороге. - А, это Сейджун.

•••

От неожиданного голоса тело Масазуми вздрогнуло.

Она обернулась и увидела шестикрылую Найто. Масазуми посмотрела на тележку и спросила:

- ... Твоя работа на полставки?

- Нет, это настоящая работа Най-чан. Что делаешь?

- А, я возвращаюсь из Микавы. А ещё думаю, чтобы пойти в школу, прямо на Путь Раскаяния.

- Джадж, сегодня народу просто толпы, хах.

- ...? Найто? Масазуми пришла? Если так, то расскажи ей о сегодняшнем вечере и о том предмете...

- Вечере? - услышав голос из Маги Фигур Масазуми склонила голову набок. Найто кивнула.

- Га-чан, я вот-вот собралась это сделать, так что подожди... В общем, эм, Сейджун, канцлер сказал, что сегодня вечером в школе будет "охота на призраков". Мы встречаемся на лестнице в восемь вечера. Ты придёшь?

Когда Масазуми спросили, она почувствовала некое облегчение. "Они приглашают меня?". Однако она ответила:

- Ах, нет. Когда я была снаружи, мне об этом уже сказал Председатель Сакай, но...

- Ты не можешь?

Масазуми невольно отвела взгляд.

- Если все из студенческого совета будут там, тогда... это будет дурным примером.

Пробормотав "Простите" она подумала: "...что разочаровываю вас.".

- Я буду на Мураяме. Если я попытаюсь пойти на Окутаму вечером, то мне придётся пройти мимо полицейского участка. Сделай я это, то побеспокою отца.

- Отец Масазуми крупный член временного совета, верно?

- Ну... Верно, - она немного растерялась, не зная, что ответить. Найто вдруг с улыбкой подняла пакет.

- Тогда я дам тебе это. Это предмет, адресованный студенческому совету.

- А? - принимая пакет, Масазуми глянула на этикетку доставки. - Почему это адресовано студенческому совету...

- Не могла бы ты отнести его за меня? Канцлер сейчас очень близко к Пути Раскаяния... Я думаю, ты должна пойти и встретиться с ним, понимаешь?

- Зачем? Зачем мне с ним встречаться?

На вопрос Масазуми Найто взяла с тележки портативный сейф и прикрепила его к защёлке на поясе. Затем ответила с улыбкой:

- Мм... Это как-то связано с завтрашней темой. Ведь популярность важна для молодой девушки.

Как только она сказала это, Найто подкатила тележку прямо к стене и, убрав метлу, накрыла её. Она запрела её, и быстрее, чем Масазуми успела обернуться, за её спиной пронёсся ветер.

"... Э?"

Обернувшись, Масазуми увидела группа мужчин и женщин, каждый из которых был одет в старую лётную форму разных стран и летали при помощи мётел, летательных инструментов или своих крыльев.

Некоторые из низ смотрели в направление Найто...

- Давай сюда, "Цвай Фройляйн"! Мы не можем терять время! Мы покажем тебе силу старого поколения!

•••

Найто почистила Орей Металло (Руда Мудрости) на кончике своей метлы и повернулась, выполняя свои начальные операции.

Она повернулась лицом к своим соперникам по доставке, которые были в воздухе над испуганной Масазуми...

- Можете немного подождать? Восхождение в гравитационном пространстве - это слабость Най-чан и Га-чан, так что я хотела бы сделать это.

- Преодолеваешь свою слабость, вот это дух! Ты достойна нашего обучения!

- "Альмиранте", ты уже того, так что отойди назад. Когда дело доходит до двух человек, мы, асы из Хексагон Франчайзе, имеем чуть больше 60% шанс на победу против вас, не являющиеся Технохексенами.

- Да? Я сейчас достану руководство по борьбе с богом войны, который я получил, когда исполнял свой долг, и совершу несколько боевых манёвров... не смотря на тот факт, что я был сопляком, как вы три года назад, потому что меня учили мелкие сошки.

- Ха-ха-ха-ха, - засмеялась Найто и помчалась.

Масазуми, которая стояла на тропе, спросила:

- ... Что... это... такое...?

- А, гонка и имитация битвы, которые делают все из службы доставки. Мы начинаем, когда уходят наблюдатели, поэтому мы зовём это "Гехаймнис Саббат"[✱]Geheimnis Sabbat (нем.) - тайный шабаш.. Мы проводим технические исследование и тренируемся, а также зарабатываем, устраивая тотализатор.

- Никогда не видела этого вблизи, но...

- Ты должна пойти с нами на этот раз. Там будут странные закуски, а ещё мы собираемся провести всю ночь в Цукиичи. Верно? - крикнула она и все в воздухе закивали. Теперь снаряжение собравшихся было как из воздушных эскадрилий. В классе Масазуми было много людей и даже младше, являющиеся нерегулярными расами и старыми ведьмами из-за гонений, вызванных охотой на еретиков, что привело их на Мусаси.

Во всех других странах срок выпуска в Академиях не был ограничен, но на Дальнем Востоке было решено, что выпуск из Академии наступает в 18 лет. Поэтому с тех пор, как они пришли на Мусаси, они не подходили для службы.

- Ну же, асы нынешнего положения! Старые асы пришли учиться! Покажите нам навыки, которые поставили "Вилдкамели" на колени, из-за чего вы стали тестерами ЭДЕЛЬ Брокен!

- А-ха-ха, если Га-чан здесь нет, мне не сравниться с вами, ребята... Будь она здесь, мы были бы непобедимы.

Не обращая внимание на всех, кто говорил "Ну, давай!" Найто посмотрела на Масазуми и помахала ей.

- Пожалуйста, отдай предмет канцлеру, хорошо?

- А, да.

Повернувшись к Масазуми спиной, Найто взметнула вверх, прыгнув в пустое небо.

Ветер подхватил её крылья. Найто зажала Маги Фигру типа спидометр в своей ладони.

Модель Призыва: Название Продукта "Начало Спящего Лица". Подтверждаю.

Техномагия - это заклинание, которые при помощи вычислений АРИА вычисляет расходуемый эфир в его самой элементарной единице, АТЕЛЛ. Однако созданное заклинание сохраняется в виде фокального инструмента, и если необходимо, расчёт может быть вызван незамедлительно без АРИИ. То, что было проведено, это...

"Начало спящего лица": Активация Квинтета: Подтверждаю.

В это время на щётке метлы появилось три спидометра, а на конце ещё два.

- Ооо, - заговорил Альмиранте. - Не собираешься использовать другие заклинания? Это что, пятнадцатая Модель?

- Спонтанное создание расточительно, так что я просто сохраняю наиболее подходящий образец. Все копируют, так что делить каталог с образцами хлопотно... В любом случае, я сделаю это без "Шварц Фройляйн", так что будет всего один круг, идёт? По дороге я встречусь с Га-чан и мы сделаем второй круг, что вверх, ладно?

- Ооо, - словно вняв их голосами, из метущей части метлы вырвалась ударная волна воздуха.

В следующее мгновенье тело Найто поднялось вверх над Мусаси.

В небо.

Под ней на вершине Мусаси, купаясь в лучах полуденного солнца, раскинулись города и парки.

"Такой большой", - подумала она. Она заметила волны жара и ветер, преследующий её снизу.

"Все в погоне. Каждый приспосабливается к моей форме и учится. Для меня, которой нет места, которому принадлежат ведьмы, и которая была принесена потоком жизни на Мусаси, их существование - это то, за что я благодарна. В начале у нас были стычки, но со временем меня стали узнавать, я училась, и теперь мы равны..."

И более того...

"... Канцлер и Кими-чан..."

Перед Академией на Окутаме стояли две знакомые фигуры перед "Путём Раскаяния". И пока Найто направляла конец метлы в сторону северного неба, она убедилась, что эти фигуры не двигаются.

Один круг. "Когда я закончу, эти двое так и буду стоять неподвижно, верно?", - думала она.