BakeSS    
Буфет Хитаги


Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
lastic
27.05.2020 20:10
домо
blackhust
24.05.2020 21:28
eljerbo, спасибо, починил.
eljerbo
24.05.2020 07:57
В рассказе Разумность Суруги поплыли сноски, а вторая вообще отсутствует
blackhust
15.05.2020 21:02
eljerbo, спасибо за внимательность)
eljerbo
14.05.2020 18:50
Наука Синобу
".. эксплуатацию людей к качестве орудий .."
И ещё раз спасибо за переводы :о)
nyassh
09.05.2020 18:55
asd
lastic
07.05.2020 00:24
Хоооооооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооо
natkathegreat
01.05.2020 19:59
Спасибо! Рад, что работа над переводом продолжается. Очень жду этот и другие переводы, желаю терпения и сил <3
blackhust
01.05.2020 13:30
null, спасибо) я уже связался с автором проекта на Реддите и он мне передал все переводы и оригинальные тексты коротких историй, кроме тех, что не публиковались в интернете, так что всё ок.
Anon
01.05.2020 05:57
Спасибо, что продолжаете переводить моногатари! Вот ссылка на ещё несколько глав коротких историй:

https://www.reddit.com/r/araragi/comments/5eilqt/monogatari_short_stories_translation_project/?utm_source=amp&utm_medium=&utm_content=post_body

Буфет Хитаги

Увидеться с Сэндзёгахарой в школе, как правило, у меня не составляет труда, но по воскресеньям встретиться с ней получается не часто. На удивление, мы встретились именно в этот день.

Если быть точным, она получила от своего отца бесплатный купон на посещение буфета с пирожными, срок действия которого истекал в это воскресенье, так что ей внезапно захотелось им воспользоваться. Это кафе-кондитерская, которая была слишком дорогой для простых людей, и для поддержания собственного имиджа здесь обычно не устраивают таких пиратских мероприятий, как шведский стол, но сегодня, по-видимому, у них был юбилей.[✱]Стоит отметить, что слово «buffet» в английском языке имеет помимо прочих смысл «фуршет» или «шведский стол», что и подразумевается в этом рассказе. В дальнейшем слово «buffet» будет переводится как «шведский стол», а не «буфет».

Кстати говоря о беспрепятственном поедании пирожных, стоя перед прилавком, полным пончиков, я не могу гарантировать, что Синобу не появится внезапно из моей тени. Конечно, она никогда раньше не показывалась при Сэндзёгахаре, да и кроме пончиков из «Мистер Донат» её никогда ничего не интересовало (человеческую пищу она, как правило, не ест), так что я мог немного расслабиться.

Если меня что и напрягало, то это дизайн кафе. Парням, похоже, требовалось определённое мужество, чтобы зайти сюда. Это раздражало настолько, что я сидел в напряжении, но с этим нужно было смириться.

Издёвки Сэндзёгахары меня больше не задевали, а местные тортики были дорогими и разнообразными. К тому же они были самыми вкусными из всех, что я когда-либо пробовал, так что всё остальное мне было безразлично.

Ммм, вкуснятина.

Даже важные вещи меркли на фоне этих лакомств. Поистине, люди — всего лишь животные, находящиеся под властью еды. Я как никогда остро осознал эту истину.

Нет, это справедливо и для вампиров.

— Сэндзёгахара, ты что, набрала вес? — сказал я.

Я расслабился и нечаянно обронил эти слова.

И хоть в последнее время я не смотрел никаких комедийных шоу, в моей голове отчётливо всплыла та самая сцена, ибо в следующее мгновение в моё лицо полетел кусок красивого торта.

Я не знаю, то ли из-за нежелания доставлять неудобства другим посетителям, то ли так и было задумано, но этот кусочек был гораздо меньше, чем я предполагал. Можно даже сказать, что он был миниатюрным, так что, к счастью, ни моё лицо, ни одежда не пострадали. Он попал прямиком мне в рот.

Чрезвычайно прямолинейный способ приёма пищи.

— Ха? Ты сказал что-то, чего не следовало говорить? Арараги-кун.

Глаза Сэндзёгахары широко раскрылись. Её невозмутимый взгляд невероятно пугал.

— Девушки не толстеют.

— Оу… Вот как?

— Именно. Девушки только растут.

Сэндзёгахара взяла в руки вилку и начала чрезмерно жадно поедать кусочки торта один за другим.

— Это не набор веса, а всего лишь рост.

— …

Какое удивительное толкование!

— Если я продолжу есть в таком количестве, как сейчас, то скоро меня станет двое.

— Это страшно во всех смыслах.

Само объяснение уже пугает, а две тебя пугают вдвойне.

— Послушай, ты же раньше была слишком худой, так что если ты сейчас немного прибавишь в весе, то твой лишний жирок будет хорошо заметен.

— Прекращай говорить что-либо про мой жирок.

Сэндзёгахара застыла с вилкой в руках. Предо мной, её парнем.

…Стоит заметить, что если бы это была Сэндзёгахара из недавнего прошлого, то вместо торта она бы безжалостно запустила в меня вилкой. Судя по всему, она стала намного спокойней.

Хотя терпимости у неё всё ещё недостаток. Как и следовало ожидать.

— Прежде всего, Арараги-кун, обсуждать с девушкой её вес — верх бестактности.

— Мм.

А ведь она права.

Однако Сэндзёгахара с таким удовольствием поедала сладости, не глядя ни на меня, ни на чай, что я не удержался и подколол её.

Я хотел, чтобы на её железном лице, вернее на её железной маске, появилась хоть маленькая трещина.[✱]Коёми оговорился не случайно, потому что выражение «железное лицо», «тэцумэмпи» (鉄面皮) имеет смысл «бесстыдство» или «наглость».

В общем, я просто решил позабавиться.

— Я не хотела этого говорить, но в последнее время я и правда немного набрала в весе.

— Хмм. Так значит я был прав.

Я думал, что мне показалось.

— Да. Около пяти килограммов, если быть точной.

— Так много?!

Пять килограммов!

Это же сопоставимо со всем её весом, когда она была одержима крабом!

В некотором смысле её действительно стало больше на одного человека.

— А что не так? Про это даже есть популярная передача, выходящая в последнее время.

— Всё не так! Выходящая наружу плоть — это же просто ужасно!

— Ой помолчи, а то выходящими наружу будут твои внутренности.[✱]Весьма сложный для понимания момент. Я понял его так. Сэндзёгахара сказала, что в наборе веса для худого человека нет ничего страшного и привела в пример некую передачу (предположу, что это реалити-шоу, в котором людей лечили от дистрофии). У Коёми же в свою очередь разыгралась фантазия и он представил себе стрёмное зрелище, как из одной Сэндзёгахары неведомым образом выходит другая Сэндзёгахара.

Выходящие наружу внутренности.

Ненавижу подобные 3D-эффекты.

На самом деле я не могу сказать, что она располнела… Но набрала она действительно много.

— Может в самом деле будет лучше, если ты вернёшься в легкоатлетическую команду? Таким образом ты сможешь поддерживать себя в форме.

— Ага.

Сэндзёгахара ненавидела всё, что связывало её с прошлым, особенно со средней школой, но на этот раз она не стала спорить, будто глубоко задумалась о чём-то.

— Позволь мне кое-что тебе объяснить, — сказала Сэндзёгахара, отправляя в рот очередной кусочек торта. — Возможность есть то, что тебе нравится, а также наедаться до отвала… До недавнего времени для меня это было невообразимо. Именно поэтому я так счастлива.

— А?

— Сам подумай. Тогда из-за краба у меня почти не было веса. Таким образом, так же как я была вынуждена ограничивать вес своей одежды, я должна была и ограничивать потребление пищи.

«Слишком много съешь — станет слишком тяжело».

Сказала Сэндзёгахара.

— А-а…

Я кивнул.

Теперь понятно.

Вот из-за чего она была такой худой.

Но в конечном итоге Сэндзёгахара считается высокой среди девушек (она даже выше меня). Так что, несмотря на то, что она набрала пять килограммов, на самом деле, она всё ещё далека от нормального веса.

— Возможность есть то, что тебе нравится, до тех пор, пока не объешься — это замечательно. В этот момент познаешь истинное чувство такой любви, — Сэндзёгахара повторяла это неоднократно. — Когда я что-то люблю, у меня появляется слабое чувство того, что я спасена. Да, я тоже человек и могу допускать ошибки. Но, по крайней мере, когда я вижу нечто прекрасное, я могу осознать, насколько оно прекрасно, и за это я могу себя немного простить.

— Простить себя…

Чувствовать себя спасённым.

Нет, я могу понять её точку зрения.

Даже не просто понимаю… Лучше сказать, что я тоже испытывал подобные чувства.

Возможно, всё даже наоборот.

Только полюбив что-либо, ты можешь почувствовать себя спасённым или прощённым. Только у таких людей, как я и Сэндзёгахара, может возникнуть подобное чувство.

— Я люблю такую себя, которая что-либо любит. Можно даже сказать, что я влюблена во влюблённую девушку. И пусть эта фраза в некоторой степени противоречива, но разве здесь есть что-то неправильное?

«Это тебе говорит человек, который никогда не ненавидел себя», — сказала она.

— Всё это может и так… Но это всё ещё не может служить оправданием для переедания сладкого. Всему же есть предел.

— Именно так.

Сэндзёгахара кивнула, но руки её не остановились.

В конце концов, финансовое положение семьи Сэндзёгахары всё ещё было шатким, так что, возможно, у неё редко выпадала возможность съесть столько за раз.

И пускай вы назовёте меня сумасшедшим, но я действительно считаю, что девушки в теле симпатичнее. Я бы даже сказал, что хочу, чтобы она набрала ещё пару килограммов.

— И что же, считаешь мне стоит начать ходить на пробежку вместе с Камбару?

— Забудь. Её дието-дзюцу[✱]«Дзюцу» (術) — умение, техника, мастерство. не применимо к обычным людям.

— Кстати говоря, я тут подметила, что Арараги-кун действительно много ест. Предупреждаю тебя заранее, Арараги-кун, если твой индекс массы тела превысит 20, я безжалостно порву с тобой.[✱]Индекс массы тела (ИМТ) — это показатель, равный массе человека в килограммах, разделённой на квадрат роста в метрах. Учитывая, что рост Коёми около 1,65 м, Хитаги потребовала от него, чтобы он весил не более 55 килограммов.

— Как-то уж слишком жёстко.

Двадцать. Это даже строже, чем при риске метаболического синдрома.[✱]Метаболический синдром — увеличение объёмов висцерального жира (т.е. в области живота) с сопутствующей резистивностью к инсулину, артериальной гипертензией и другими негативными последствиями. Группой повышенного риска приобрести этот синдром считаются среди прочих люди с ИМТ больше 25.

— Хм, но для меня это не должно стать проблемой.

— Ты выглядишь очень уверенным. Почему?

— Просто я тут недавно обнаружил то, что можно считать одним из немногих физиологических преимуществ вампиров. Особенность тела вампиров заключается в том, что оно стремится всегда поддерживать здоровую форму. Так что даже если мой вес превысит определённое значение, то естественным образом вернётся в норму. Другими словами, я не потолстею.

Дзынь.

Вилка Сэндзёгахары упала на пол.

Её лицо застыло в шоке. Кстати говоря, такого выражения лица я у неё никогда не видел.

Вся её невозмутимость рухнула в один момент.

— Нет-нет, это всего лишь побочный эффект. Таким поджарым как Камбару я всё равно не стану. И я всё ещё могу слегка располнеть. Так что я даже немного ей завидую… Э-э, Сэндзёгахара-сан?

— Зависть…

На меня очень сурово посмотрели.

— Это нечестная тактика, и я никогда её не приму… У тебя такое тело, а ты смотришь на меня своим снисходительным взглядом и порицаешь мой лишний вес.

— Нет, нет, я не порицаю тебя.

— Хорошо, вот увидишь. Арараги-кун, который полагается на странности, я позволю тебе увидеть, на что способны человеческие существа. Всё то, что набрала, я потеряю в одно мгновение. Я объявляю это здесь и сейчас. Сэндзёгахара приводит в действие план по сбросу веса.

— План по сбросу веса…

Разве это не диетой называется? Слишком громкое заявление.

— Ах. Я начну свою битву, как только закончу есть.

С этими словами Сэндзёгахара начала кусок за куском поедать торт голыми руками (поскольку её вилка лежала на полу). После чего она с пугающей быстротой принялась уплетать торт уже с моей тарелки.

Поначалу я даже беспокоился, что она собирается съесть всё сладкое в этом заведении, но видя, как бесстрастно она наслаждается ощущением любви к чему-то, я решил её не одёргивать.

Пока Сэндзёгахара счастлива, даже если мне не достанется торта, я всё равно буду счастлив.

Я считаю, что сегодняшний день был лучшим.

…Кстати, напоследок скажу, что после этого случая Сэндзёгахара действительно начала тренироваться вместе с Камбару и, словно шутя, за короткое время успешно похудела.

Да уж, нельзя недооценивать её упорство.