BakeSS    
Бог Рока


Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
blackhust
29.06.2020 04:25
eljerbo, да, это чистой воды фансервис, и вполне глумливый. Да, Исин действительно стебёт и Коёми, и тот же фансервис, и самого себя, и читателя (даже постебался над тем, что всех героинь подстриг). В истории подделок всё было покороче, поприличней и посерьёзней. Впрочем, эти два рассказа опубликованы в фанбуке сестёр, так что среднестатистический фанат Цикла их не прочитает и не испортит психику. А купившие фанбук за 900 иен знали, на что идут. Так что я лично прощаю Исину эту его шалость.
И да, опечатку исправил. Надеюсь сейчас с переводом будет получше. Сессия закончилась, можно больше времени уделять гатарям.
eljerbo
26.06.2020 23:43
Имхо: обе чистки ужасны по содержанию и настроению. Какой-то глумливый фансервис, даже доведение до абсурда не оправдывает сознательное издевательство над читателем.
Теперь меня терзают сомнения, в ранобэ истории подделок сцена с зубной щеткой была такой же.. Или эти короткие истории своеобразный стеб автора над успехом аниме экранизации?

А за перевод спасибо, надеюсь на продолжение :о)
Чистку Карен не осилил, каюсь, а в чистке Цукихи опечатка:
"Мне захотелось отрезать из прямо здесь и сейчас, но на этот раз аккуратно и покороче."
lastic
27.05.2020 20:10
домо
blackhust
24.05.2020 21:28
eljerbo, спасибо, починил.
eljerbo
24.05.2020 07:57
В рассказе Разумность Суруги поплыли сноски, а вторая вообще отсутствует
blackhust
15.05.2020 21:02
eljerbo, спасибо за внимательность)
eljerbo
14.05.2020 18:50
Наука Синобу
".. эксплуатацию людей к качестве орудий .."
И ещё раз спасибо за переводы :о)
nyassh
09.05.2020 18:55
asd
lastic
07.05.2020 00:24
Хоооооооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооо
natkathegreat
01.05.2020 19:59
Спасибо! Рад, что работа над переводом продолжается. Очень жду этот и другие переводы, желаю терпения и сил <3
blackhust
01.05.2020 13:30
null, спасибо) я уже связался с автором проекта на Реддите и он мне передал все переводы и оригинальные тексты коротких историй, кроме тех, что не публиковались в интернете, так что всё ок.
Anon
01.05.2020 05:57
Спасибо, что продолжаете переводить моногатари! Вот ссылка на ещё несколько глав коротких историй:

https://www.reddit.com/r/araragi/comments/5eilqt/monogatari_short_stories_translation_project/?utm_source=amp&utm_medium=&utm_content=post_body

Бог Рока

Причина, по которой я решил избавиться от «Болотного бога»[✱]Под «Болотным богом» имеется в виду слово «沼神» (можно прочитать, как «нумагами», но имеется в виду «нумакан»), что является объединением имён Нумати и Камбару., как вы понимаете, заключалась в том, что он препятствовал моей здоровой экономической деятельности. Это просто непростительно с точки зрения этики. Этот презренный бог без задней мысли уничтожал все мои искренние и верные труды, которые я смиренно и с чистой совестью накопил в течение многих лет, будучи продуктивным членом общества. У меня не было иного выбора, кроме как начать активно предпринимать некоторые защитные меры против Болотного бога, чтобы защитить свои права. Конечно же, вся моя искренность и вера заключались в деньгах, а права, которые я защищал, были правами на обман. И безусловно, ничто из этого не было сделано с чистой совестью, по причине её отсутствия. Впрочем, это не отменяет того факта, что заявлять об этом с чистой совестью всё ещё остаётся частью моих прав.

Нет, даже если всё было не так, даже если это всего лишь одна ложь из бескрайнего моря лжи, которую я распространял изо всех своих сил при помощи моих лживых чар, настоящий ураган лживых слухов, если бы всё это внезапно исчезло без моего ведома, мне бы пришлось всё начинать заново без какой-либо прибыли.

«Не беспокойся об этом», «Оставь всё как есть», «Притворись, что ничего об этом не знаешь», «Чему быть, того не миновать», «Забудь об этом», «Ты же не умрёшь, в конце концов».

…Болотный бог использовал эти слова для того, чтобы сделать мои чары бесполезными, так что мне было что сказать ему в ответ.

— Привет, Кайки Дэйсю-сан, — сказал Болотный бог, приветствуя меня.

Как бы это ни было странным, вряд ли можно было сказать, что он относился ко всему этому серьёзно. Человек, которого почитали как бога, который купался в обожании всех школьников в этом районе, был ребёнком с высвеченными каштановыми волосами, одетым в спортивные штаны. Его обесцвеченные волосы больше походили на особый способ помучить своё тело, чем на какой-то модный тренд.

— ? Откуда ты знаешь моё имя? Я не помню, чтобы был знаком с каким-либо мерзким ребёнком вроде тебя.

— Ха-ха-ха, видишь ли, я много общалась с детьми, которые были связаны с тобой. «Кай» как «куча ракушек», «ки» как «засохшее дерево», «Дэйсю» как «застрявшая в грязи лодка».[✱]Пример обычного для японцев представления, когда они описывают иероглифы в своём имени на примере других слов. В данном случае для вполне безобидных иероглифов из имени Кайки используются весьма нелицеприятные примеры. «Кайдзука» (貝塚) — «раковинная насыпь», куча окаменелых ракушек. «Карэки» (枯れ木) — «засохшее дерево». «Доробунэ» (泥舟) — «грязевая лодка». Что примечательно, он сам также использует эти примеры. Кайки Дэйсю. Сначала я считала, что они преувеличивают, будто ты — само невезение, у которого отросли руки и ноги. Теперь мне кажется, что довольно метко сказано, — сказала Болотная богиня с лёгким смешком, затем достала пачку жвачки из кармана своих спортивных штанов.

После этого, всё с той же легкомысленной улыбкой на своём лице, но с резким тоном в голосе, она продолжила, не отступая ни на шаг:

— Ты, должно быть, весьма мерзкий взрослый, если позволяешь себе так обманывать детей.

— Мы с тобой занимаемся фактически одним и тем же. Хотя, в отличие от меня, ты можешь сказать, что обманываешь людей, но на твои уловки ведутся только последние идиоты.

— Я просто бросаю всякую всячину в стену, после чего смотрю, что воткнулось и затем всё улаживаю, понимаешь? Я не выросла на обмане людей или обмане себя, так что я всё ещё новичок. Я знаю, что ты профессионал и всё такое, но дай мне поблажку, я ещё не профессиональный мошенник. Мне очень жаль, если мои детские игры мешают твоим взрослым аферам. Правда, мне жаль.

Никогда в жизни не слышал менее искренних слов. И это я заявляю как человек, у которого нет ни капли совести. Может по наитию, а может потому, что меня это всё начало раздражать, я решил немного польстить ребёнку.

— Не будь такой скромной, на деле ты не так уж и плоха. Тебе даже удалось развеять слухи, которые я распространял в округе. Я даже получил некоторый опыт, который мне может пригодиться в будущем.

Я сказал ей это лишь из-за той прихоти, чтобы заставить её подумать, что я действительно делаю ей комплимент, но это было не такой уж и плохой идеей. Арсенал мошенника расширяется исключительно за счёт включения в него новых, молодых идей. Но, полагаю, что ученица начальной школы всё ещё слишком юна для этого.

— Я не из начальной школы. Вообще-то, я не так давно закончила среднюю школу.

— Вот как? В моём возрасте вы, дети, все кажетесь одинаковыми.

— Многие люди говорят мне, что ко мне трудно подступиться именно потому, что я веду себя слишком по-взрослому.

— Я думаю, ты просто не нравишься им. Я знаю кое-кого похожего.

— Хмм… Кое-кого похожего? Впрочем неважно.

Болотная богиня выхватила сразу пять пастилок жвачки из упаковки, которую она держала в руке, и бросила в свой рот. Что за дети пошли в наши дни, никаких манер. Хотя, думаю, что это её своеобразный способ завести себя.

— Хочешь одну?

— Я не люблю сладкое. Я взрослый. Взрослый человек. Всё, что нужно взрослым — это деньги и обещания. Мне будет достаточно, если ты пообещаешь мне, что больше не будешь вмешиваться в мои дела.

— Конечно. Поняла. Я больше не буду тебе мешать.

На первый взгляд она сразу же приняла мои условия. Но как профессиональный лжец, я ещё никогда не видел более очевидной лжи. Всё больше походило на то, что она пришла сюда попросить меня сохранять статус-кво между нами в будущем.

Что же ещё это может быть?

С моей точки зрения, глупые «жизненные советы» Болотного бога начинают становиться всё большей проблемой для моего бизнеса. Но, с её точки зрения, прелестная маленькая афера, которую я распространяю в округе подобно чуме, — это единственная причина, по которой она всё ещё может заниматься своим коллекционированием несчастий.

У нас совершенно разные цели.

Как говорится, у врачей есть работа только потому, что люди болеют. Хотя единственное, чем Болотный бог способен лечить своих пациентов — это плацебо.

— Сожалею. Похоже, наши переговоры провалились. Теперь у меня только один выход — раздавить тебя настолько безжалостно, что ты никогда больше не сможешь вести здесь дела.

— Я смотрю ты и сам не очень-то по-взрослому себя ведёшь.

Она даже глазом не моргнула от моей угрозы. Полагаю, что примерно это и имеют в виду, когда говорят: «Сгибаться, но не ломаться». А может она просто думает, что я не серьёзен. Если так, то она скорее права. Хотя даже я сам не имею ни малейшего представления, бываю ли я вообще когда-либо серьёзен. Возможно, никогда.

— Не стоит торопить события, Кайки Дэйсю-сан. Не желаешь небольшого «жизненного совета» от меня? Попробуй посмотреть, каково это — бросить все свои беды в моё глубокое болото.

— Бросить мои беды в твоё глубокое болото? Ты сейчас пытаешься ёкая из себя строить или что?

— «Верните мне моё болото!» — наверное, эти слова больше подходят для доротабо[✱]Доротабо (泥田坊) — злобный дух, который согласно легендам появляется по ночам на рисовых полях и требует их вернуть ему.. Дэйсю, как «лодка, застрявшая в грязи»… Грязь и болото. Грязное болото, грязное болото…

Болотная богиня смеялась над своей непостижимой шуткой. Когда она смеялась, то в самом деле была похожа на младшеклассницу. Она сказала, что уже закончила среднюю школу? Теперь, немного подумав, я считаю, что она вполне могла бы сойти и за старшеклассницу… Хотя нет, не могла. Я не собираюсь верить ей на слово, хотя даже так она выглядит в лучшем случае как среднеклассница. Впрочем, внешность не имеет большого значения.

— Какими бы ты в меня словами не бросался, я всё равно не могу тебе вернуть ни золотой топор, ни серебряный топор, ни что бы то ни было ещё[✱]Рока имеет в виду одну из басен Эзопа под названием «Честный дровосек», в которой человек бросает свой топор в реку, после чего бог Гермес вытаскивает из реки золотой и серебряный топоры и спрашивает дровосека, который из них принадлежит ему, чтобы проверить того на честность.. Я не создана, чтобы быть богиней. Я всего лишь «Болотный бог».

— То есть ты и мои несчастья хочешь добавить в коллекцию?

Болотный бог выслушивает рассказы людей об их несчастье, после чего забирает их прочь. Он не берёт ничего взамен, с чем я особенно не согласен, однако само несчастье и является компенсацией за его работу. По крайней мере, так гласит история.

— Интересно, — сказал я, потому что это было совершенно не интересно. — Хорошо, тогда выслушай меня. Прямо сейчас у меня на уме есть кое-что, что меня беспокоит. Это не даёт мне спать по ночам и делает меня очень несчастным. Совсем недавно я встречался с одной старшеклассницей, но она узнала, что я всё это делал ради денег, и с тех пор я скрываюсь. Я буквально схожу с ума, оглядываясь через плечо весь день, думая, что она придёт и зарежет меня или что-нибудь в таком духе. Вот почему я начал заниматься всеми этими плохими вещами, о которых раньше даже не думал. Это помогает мне снять напряжение, понимаешь. Как думаешь, что мне делать?

Обдумав эту историю, я понял, насколько же нереалистичной была ситуация для жизненного совета. Но Болотный бог не обратил никакого внимания на мою до боли очевидную ложь.

— Не беспокойся об этом, — сказала она. — Оставь всё как есть, притворись, что ничего об этом не знаешь. Чему быть, того не миновать. Забудь об этом. Ты же не умрёшь, в конце концов. Понял?

— …Я уверен, что ты всем подряд это говоришь, но она на самом деле сказала, что собирается убить меня, смекаешь?

Я хотел оказать некоторое давление на Болотного бога при помощи такой серьёзной просьбы. При помощи чего-то такого, от чего ребёнок не сможет просто отмахнуться парой умных слов. И поэтому я выкладывал одну ложь за другой.

— Даже если я об этом забуду, она не спустит меня с крючка до самой смерти.

— Вряд ли, ты для неё не так уж и важен. Ты прав, возможно, она действительно хочет тебя убить в настоящий момент, но, в конце концов, какой-нибудь хороший парень придёт и залечит раны, которые ты ей нанёс.

— …

— Она даже не так травмирована, как ты думаешь. Ты в одно мгновение превратишься для неё в воспоминание. Так что не беспокойся об этом.

Её слова не были подкреплены никакими аргументами. Всё, что она говорила, шло в соответствии с её обычным планом, я полагаю. Она, конечно, всё ещё была неопытным новичком и ей недоставало красноречия, но держалась она прекрасно. Раньше я просто ей льстил, однако этот ребёнок, вполне возможно, смог бы обмануть и большинство взрослых.

Но не меня, естественно.

Я сомневаюсь, что есть какой-то «хороший парень», который смог бы стать ей хорошей парой, а «она» и вовсе не существует. Её попросту не существует.

Тем не менее, увидев её технику в действии, я не мог просто уйти, не оставив ничего взамен. Может быть, я и люблю деньги, но не люблю быть в долгу.

— Болотный бог. Раз уж мы оба здесь, то почему бы мне не показать тебе несколько своих приёмов?

— Нет, спасибо, меня всё и так устраивает. Никакие «чары» меня не интересуют.

— Ну же, я же не говорю, что это должно быть прямо здесь и сейчас. Мне кажется, что в будущем нам предстоит ещё пройти вместе довольно долгий путь.

— Я рада, что ты так считаешь, так что будем надеяться, что у нас обоих всё будет хорошо. Так что же ты задумал?

— Не волнуйся, ничего опасного. Я как раз подумывал познакомить тебя с одним клиентом, которому, как мне кажется, ты сможешь помочь в ближайшее время. Я просто считаю, что у тебя очень большой потенциал, вот и всё.

— Клиент? Ты хочешь заняться бартером или что-то в этом роде?

Я ничего не ответил на вопрос Болотного бога.

Вместо ответа, я произнёс:

— На самом деле это то, чем должен был заняться я, но я очень быстро устаю от вещей, всё же я не создан для коллекционирования. Так что я позволю тебе взять эту работу. Я доверю её тебе. Болотный бог, в один прекрасный день все несчастья, которые ты успела накопить, начнут множиться и всплывать на поверхность. И ты столкнёшься с некоторыми друзьями, о которых забыла. Вот урок, который ты должна усвоить после встречи со мной. Так что, когда этот момент наступит…

«Убедись, что не упустишь его».

У Болотного бога на лице читалось недоверие. Вероятно, она старалась не поддаваться моему обману, но на самом деле это было совершенно бесполезно.

Она уже обманула себя, думая, что её жизнь не полна несчастий.

Принимая на себя чужие несчастья.

Мне не нужно было делать ровным счётом ничего, чтобы обмануть её.

Не говоря уж о том, что я не обязан открывать ей глаза. Но именно потому, что однажды мне придётся взять на себя эту обязанность…

Болотный бог.

Позволь мне дать тебе демона.