BakeSS    
Фигура Синобу


Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
blackhust
29.06.2020 04:25
eljerbo, да, это чистой воды фансервис, и вполне глумливый. Да, Исин действительно стебёт и Коёми, и тот же фансервис, и самого себя, и читателя (даже постебался над тем, что всех героинь подстриг). В истории подделок всё было покороче, поприличней и посерьёзней. Впрочем, эти два рассказа опубликованы в фанбуке сестёр, так что среднестатистический фанат Цикла их не прочитает и не испортит психику. А купившие фанбук за 900 иен знали, на что идут. Так что я лично прощаю Исину эту его шалость.
И да, опечатку исправил. Надеюсь сейчас с переводом будет получше. Сессия закончилась, можно больше времени уделять гатарям.
eljerbo
26.06.2020 23:43
Имхо: обе чистки ужасны по содержанию и настроению. Какой-то глумливый фансервис, даже доведение до абсурда не оправдывает сознательное издевательство над читателем.
Теперь меня терзают сомнения, в ранобэ истории подделок сцена с зубной щеткой была такой же.. Или эти короткие истории своеобразный стеб автора над успехом аниме экранизации?

А за перевод спасибо, надеюсь на продолжение :о)
Чистку Карен не осилил, каюсь, а в чистке Цукихи опечатка:
"Мне захотелось отрезать из прямо здесь и сейчас, но на этот раз аккуратно и покороче."
lastic
27.05.2020 20:10
домо
blackhust
24.05.2020 21:28
eljerbo, спасибо, починил.
eljerbo
24.05.2020 07:57
В рассказе Разумность Суруги поплыли сноски, а вторая вообще отсутствует
blackhust
15.05.2020 21:02
eljerbo, спасибо за внимательность)
eljerbo
14.05.2020 18:50
Наука Синобу
".. эксплуатацию людей к качестве орудий .."
И ещё раз спасибо за переводы :о)
nyassh
09.05.2020 18:55
asd
lastic
07.05.2020 00:24
Хоооооооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооо
natkathegreat
01.05.2020 19:59
Спасибо! Рад, что работа над переводом продолжается. Очень жду этот и другие переводы, желаю терпения и сил <3
blackhust
01.05.2020 13:30
null, спасибо) я уже связался с автором проекта на Реддите и он мне передал все переводы и оригинальные тексты коротких историй, кроме тех, что не публиковались в интернете, так что всё ок.
Anon
01.05.2020 05:57
Спасибо, что продолжаете переводить моногатари! Вот ссылка на ещё несколько глав коротких историй:

https://www.reddit.com/r/araragi/comments/5eilqt/monogatari_short_stories_translation_project/?utm_source=amp&utm_medium=&utm_content=post_body

Фигура Синобу

Для меня Осино Синобу является особенной.

Настолько, что она почти что часть моего тела. Хотя, конечно, это не значит, что она действительно является частью моего тела. Скорее я являюсь частью её тела. Как бы то ни было, мы с ней едины и душой, и телом, и так же неразлучны, как две стороны одной монеты, со всеми плюсами и минусами такого положения. Между нами существует связь, которая никогда не будет разорвана.

Не вдаваясь в подробности того, как это произошло, достаточно сказать, что для Арараги Коёми маленькая белокурая девочка, которая при этом ещё и обладала сверхъестественными способностями, Осино Синобу, была во всех отношениях и во всех смыслах важнее, чем его собственное сердце. Без всяких сомнений.

И всё же, каким бы незаменимым не было её присутствие, нельзя сказать, что было бы хорошо, если бы её вдруг стало больше, чем одна. Так вот, я хочу сказать, что однажды, внезапно, появились две Синобу.

Они стояли друг рядом с другом в одной и той же позе.

Эта безмолвная атмосфера, которая сопровождала её пристальный, направленный на меня взгляд, заставила меня с ностальгией представить, что если бы на ней вместо шляпы был шлем, то она была бы похожа на ту Синобу, которая тихо сидела в углу старой школы, обняв колени. Хотя сейчас совсем не время с нежностью вспоминать былое.

— Что? Число Синобу выросло до двух? Это как понимать?

— Успокойся, братишка-демон. Одна из них — лишь копия другой. Просто одна из них — это Нендроид от Good Smile Company.

Ононоки-тян находилась рядом со мной, как будто это было в порядке вещей. Девушка-сикигами Ононоки Ёцуги-тян, говорившая с совершенно без эмоций.

— Ч-ЧТО? Одна из них — Нендроид от Good Smile Company?

Невозможно. Сколько бы я их не разглядывал, я не мог найти никаких различий.

Даже я, «профессионал в области Осино Синобу», не мог сказать, кто из них настоящая, а кто — фигурка.

Сколько бы я не прищуривался, сколько бы ни вглядывался, я не мог сказать ничего, кроме того, что они совершенно идентичны.

Хотя до меня уже доходили слухи, но этот Нендроид по-настоящему жуткая вещь. Какое устрашающее клонирование!

— Если такой товар поступит в продажу, то люди будут просто вынуждены его покупать… Это я сейчас обращаюсь к Good Smile.

— Всё в порядке, братишка-демон. Это же ты, значит ты наверняка сможешь сказать, кто из них настоящая.

Ононоки-тян со всей своей силой похлопала меня по спине, чтобы подбодрить. Сила, с которой она бессердечно ударила меня в спину, возможно, была выражением гнева, который был следствием её старой манеры речи.

— Для тебя, братишка-демон, бывшая Киссшот Ацеролаорион Хартандерблейд, то есть Осино Синобу является особенной лоли, верно?[✱]Ононоки обыграла вступительную фразу Коёми, заменив слово 特別 (токубэцу, «особенный») на слово 特ロリ (токурори), то есть «особенная лоли».

— Просто особенной! Что ещё за «особенная лоли»? И не важно, что слово «лоли» входит в слово «особенный».[✱]В иероглифе 別 (бэцу) содержатся радикалы, которые визуально похожи на слово ロリ (лоли). Мне теперь трудно будет употреблять слово «особенный», ты понимаешь? Насколько часто по-твоему оно вообще употребляется? Неужели такие фразы, как «Всё в порядке» превратятся теперь в «Лоли в порядке»? А «экстраординарный» станет «лолиординарным»?[✱]Коёми сравнил фразы 別にいいです (бэцу-ни ии дэс, «всё в порядке») и ロリにいいです («для лоли в порядке»), а также слова 別格 (бэккаку, «исключительный») и ロリ格 (рорикаку), перевод которого смысла вообще не имеет. Что это вообще значит?

Хм, я снова посмотрел на двух Синобу. Идентичные Синобу просто молчали, а на их лицах не дрогнул ни единый мускул.

В самом деле похоже на её прежний характер.

Что ж, они как две капли похожи друг на друга. Тем не менее, к каждой ситуации должен быть свой подход.

Во всяком случае, это же всего лишь короткая история. Поскольку вышло уже более двадцати томов основной серии, эта история вполне может лаконично в неё вписаться, так их можно читать параллельно.

— Ку-ку-ку… — я бесстрашно рассмеялся.

Возможно, это всё плохая шутка, которую решили разыграть на пару Ононоки-тян вместе с Синобу (несмотря на то, что у вампиров с зомби исторически плохие взаимоотношения, ради того, чтобы подшутить надо мной, эти двое становятся маленькими девочками, взявшимися за руки перед общей целью), что делает ситуацию для их оппонента ещё хуже.

Может быть, это всё одна большая постановка, заранее спланированная драматургия. В таком случае, существует вероятность, что обе Синобу — куклы.

И пока я пытаюсь сделать верный выбор, настоящая появится за моей спиной. Я уверен, что это именно тот самый случай, но, к несчастью для них, я уже на шаг впереди.

— Подумать только, вы купили два Нендроида от Good Smile Company только для того, чтобы удивить меня… Впрочем, качество и в самом деле такое, что заставляет подумать, будто передо мной две Синобу, этого я не отрицаю.

— Ты слишком много болтает о продажах, братишка-демон.

— Которая из них?

Сказав это, я протянул руки к обеим фигуркам. Как бы они ни были похожи, они ни коим образом не могли воспроизвести ощущение кожи Синобу.

То есть, если я прикоснусь, то смогу найти ответ. Действительно, это как-то слишком легко, я чувствую, будто меня дразнят.

Ну, для студента, который готовится к вступительным экзаменам, это вполне себе стимулирующее событие. Так как мне было довольно весело, в качестве награды я мог бы даже купить некоторые из её любимых пончиков.

И с этими воодушевляющими мыслями я засунул обе руки под платье обеих Синобу и потрогал спину.

— У-ухя-ау!?

— У-ухя-ау!?

И они обе закричали в унисон.

— Что?

Что?

Разве фигурки умеют кричать?

— Что за манеры!? Я запрещаю трогать мою спину!

— Что за манеры!? Я запрещаю трогать мою спину!

— Вампирский удар!

— Вампирский удар!

Я получил два вампирских удара одновременно.

Апперкот в челюсть, которая является одной из пяти жизненно важных точек человеческого организма, сам по себе обладает совершенно фатальной разрушительной силой. Принять два таких удара не так-то просто. Не выдержав этого, я был отброшен назад.

Сделав небольшой шаг в сторону, Ононоки-тян увернулась от меня, пролетающего мимо. Почему ты увернулась? Ты должна была поддержать меня!

— Чт… Что…?

Потирая затылок и находясь в тотальном замешательстве, я обратил внимание, что обе фигурки были с заплаканными глазами и находились в боевом режиме, тяжело дышали и свирепо глядели на меня.

И дело было не только в их крике, но и в моих ощущениях, которые ему предшествовали, ведь сквозь кожу я в обоих случаях почувствовал настоящий позвоночник!

— Вот ты и попался, братишка-демон, так ведь? Суть трюка заключалась как раз в том, что они обе настоящие.

— Да это же уму не постижимо!

— Она просто создала свою копию используя вампирские способности.

— Она даже на такое способна!?

Мощь вампирских способностей переходит все границы!

— Ка-ка.

— Ка-ка.

Возможно, всё дело в позорной панике, которую я устроил, однако обе Синобу опустили свои боевые стойки и дружно рассмеялись.

— Это проще простого. Для такого железнокровного, теплокровного, хладнокровного вампира, как я.

— Это проще простого. Для такого железнокровного, теплокровного, хладнокровного вампира, как я.

— П… поразительно.

Хммм… мне ничего не оставалось, кроме как восхититься ею.

Погоди, то есть ты можешь совершать прыжки во времени, можешь создавать собственные копии, и всё это якобы благодаря вампирским способностям, при том, что ты сейчас даже полноценным вампиром не являешься.

Если она способна на всё это, значит она могла использовать эти приёмы для решения тех проблем, с которыми мы сталкивались… Зачем же использовать их для розыгрышей?

Желала ли она ими пользоваться или же нет…

— А… а я могу сделать что-то подобное?

— Чтобы получилось двое тебя? Это что за новый круг ада? Кому вообще придёт в голову написать такой сюжет? Просто умри.

В то время, как Ононоки-тян сурово ругала меня (неужели я сказал что-то настолько ужасное, что заслуживаю за это смерти?), две Синобу решили сменить тему разговора, продолжая говорить дуэтом: «Кстати, ты», «Кстати, ты», — и хотя это был дуэт, тон у их голосов был идентичный.

Что-то мне подсказывает, что в ближайшем будущем не смогу избавиться от непередаваемого и безграничного чувства тревоги.

— Это… Не знаешь, как мне снова стать одной?

— Это… Не знаешь, как мне снова стать одной?

— …В этом, собственно, и суть трюка.

В общем.

Маленькая белокурая девочка, которая была для меня особенной… раздвоилась. Кто знает, может фигурка в твоих руках тоже настоящая Синобу, которая просто не смогла вернуть всё как было.[✱]Данный рассказ (как и рассказ «Фигурка Хитаги») шёл в комплекте с упомянутой в тексте фигуркой. К сожалению, к этому тексту фигурку приложить не могу, поэтому держите ссылку на анбоксинг: https://youtu.be/pbyRPby1vqw