BakeSS    
Чистка Карэн


Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
blackhust
29.06.2020 04:25
eljerbo, да, это чистой воды фансервис, и вполне глумливый. Да, Исин действительно стебёт и Коёми, и тот же фансервис, и самого себя, и читателя (даже постебался над тем, что всех героинь подстриг). В истории подделок всё было покороче, поприличней и посерьёзней. Впрочем, эти два рассказа опубликованы в фанбуке сестёр, так что среднестатистический фанат Цикла их не прочитает и не испортит психику. А купившие фанбук за 900 иен знали, на что идут. Так что я лично прощаю Исину эту его шалость.
И да, опечатку исправил. Надеюсь сейчас с переводом будет получше. Сессия закончилась, можно больше времени уделять гатарям.
eljerbo
26.06.2020 23:43
Имхо: обе чистки ужасны по содержанию и настроению. Какой-то глумливый фансервис, даже доведение до абсурда не оправдывает сознательное издевательство над читателем.
Теперь меня терзают сомнения, в ранобэ истории подделок сцена с зубной щеткой была такой же.. Или эти короткие истории своеобразный стеб автора над успехом аниме экранизации?

А за перевод спасибо, надеюсь на продолжение :о)
Чистку Карен не осилил, каюсь, а в чистке Цукихи опечатка:
"Мне захотелось отрезать из прямо здесь и сейчас, но на этот раз аккуратно и покороче."
lastic
27.05.2020 20:10
домо
blackhust
24.05.2020 21:28
eljerbo, спасибо, починил.
eljerbo
24.05.2020 07:57
В рассказе Разумность Суруги поплыли сноски, а вторая вообще отсутствует
blackhust
15.05.2020 21:02
eljerbo, спасибо за внимательность)
eljerbo
14.05.2020 18:50
Наука Синобу
".. эксплуатацию людей к качестве орудий .."
И ещё раз спасибо за переводы :о)
nyassh
09.05.2020 18:55
asd
lastic
07.05.2020 00:24
Хоооооооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооо
natkathegreat
01.05.2020 19:59
Спасибо! Рад, что работа над переводом продолжается. Очень жду этот и другие переводы, желаю терпения и сил <3
blackhust
01.05.2020 13:30
null, спасибо) я уже связался с автором проекта на Реддите и он мне передал все переводы и оригинальные тексты коротких историй, кроме тех, что не публиковались в интернете, так что всё ок.
Anon
01.05.2020 05:57
Спасибо, что продолжаете переводить моногатари! Вот ссылка на ещё несколько глав коротких историй:

https://www.reddit.com/r/araragi/comments/5eilqt/monogatari_short_stories_translation_project/?utm_source=amp&utm_medium=&utm_content=post_body

Чистка Карэн

Чистка зубов для девушки — это обряд посвящения, её ежедневный жертвенный ритуал. Однако, когда что-то у нас входит в привычку, это означает, что мы перестаём замечать изменения. Я, Арараги Карэн, не осознавала этого до того дня, до того утра и до того момента, пока не прочувствовала это.

— Оу!

— Что такое, Карэн-тян, моя дорогая сестра?

Нии-тян, услышав крик своей сестры, бросился в ванную комнату. Я вытащила зубную щётку изо рта и объяснилась.

— Н-ничего такого! Мои задние зубы совсем не болят! И у меня нет дырки в зубе! Так что мне точно не нужно идти к дантисту!

— Так значит у тебя болят задние зубы, образовалась дырка и нужно идти к дантисту. Хм…

Нии-тян посмотрел на меня с сочувствием.

Смотреть на свою сестру таким печальным взглядом…

— Н-нет! Я ни за что не пойду туда! Мы даже не знаем наверняка, есть ли у меня вообще дырка в зубе!

— Люди с кариозными полостями всегда отрицают, что они у них есть, по какой-то причине… Просто посмотри правде в глаза. Я хочу сказать, почему такой человек, как ты, любительница подраться, боится дантиста? Когда тебя бьют кулаком в лицо, это же гораздо больнее, чем зубная боль, разве не так?

Мой брат был прав, но… Просто это не то, что можно вот так вот сходу объяснить.

Если вам что-то не нравится, значит вам это не нравится, если вы чего-то боитесь, значит вы этого боитесь. Чёрт побери, да откуда вообще могла взяться эта дырка, если я чищу зубы каждые утро и вечер? Я чувствую, что потратила впустую огромное количество времени и сил.

— Но раз так… Что ж, если ты действительно не хочешь идти, то я уважаю твоё мнение, как твой старший брат.

Он пожал плечами, демонстрируя, что сдаётся.

Хм? Что он хотел этим сказать?

— Может ты и боишься дантиста, но своего брата ты же не боишься, верно? Я сам осмотрю тебя, так что пойдём со мной, — сказал нии-тян, ухмыляясь и поворачивая голову, чтобы поманить меня.

Вау, меньшего от него и не ожидала! Сама надёжность!

— Хорошо. Раздевайся и ложись на кровать, — потребовал мой брат, надевая хирургическую маску и фартук, как только он привёл меня в свою комнату.

Что? Раздеться? Зачем мне это делать, если он даже не собирается пользоваться стетоскопом?

— Ты что такое говоришь? Глупая что ли? Слюна и кровь могут вылететь из твоего рта, пока я буду проводить осмотр. Твой драгоценный костюм может испачкаться!

— Точно! Поняла! Как и следовало ожидать от нии-тяна! Ты такой умный!

Услышав это прекрасное объяснение, которое не оставляло места для дальнейших сомнений, я быстро сняла спортивный костюм, футболку и спортивный бюстгальтер, после чего легла на кровать. Сложенную пополам подушку я использовала в качестве подголовника.

Тем не менее, эта ситуация меня немного смущала…

Снова оказаться раздетой перед моим братом…

— О чём ты опять говоришь? Глупая что ли? Если ты пойдёшь к настоящему дантисту, то он сделает тебе рентген. Он будет не просто смотреть на твоё обнажённое тело, а прямо сквозь тебя, до самых костей! Просто подумай об этом и скажи, в чём проблема выставить напоказ всего лишь верхнюю часть своего тела?

И он снова был прав. У меня словно пелена спала с глаз.

У меня действительно было ощущение, что, возможно, мне следовало бы надеть фартук, который был сейчас на нём. И, возможно, было бы лучше быть честной с собой и пойти к настоящему дантисту, а не лечиться у дилетанта, но, в конце концов, нии-тян же не сделает мне ничего плохого!

…По какой-то причине он был очень нежен, но разве не он только что говорил о брызгах крови?

— Не переживай. С тех пор, как я в последний раз чистил тебе зубы, я сильно поднаторел в вопросах ротовой полости.

Почему бы тебе не готовиться вместо этого ко вступительным экзаменам?

Несмотря на то, что ты мой брат, когда ты стоишь возле моей кровати, одетый в хирургическую маску, фартук и без стоматологической лицензии, твой уровень извращенца значительно повышается.

— Ассистент!

Как только шарлатан-извращенец щёлкнул пальцами, откуда-то появилась маленькая девочка в белом халате. Маленькая девочка, лет шести на вид. По нескольким прядям волос, выбивавшихся из-под маски и шапочки, которые были на ней надеты, я смогла определить, что она была блондинкой, но в остальном было невозможно определить, кто она вообще такая. Совсем не похожая на моего брата, она выглядела красивой даже в маске.

И всё же, кто она такая?

Незнакомая маленькая девочка в нашем доме… Да она, должно быть, в некоторой мере enfant terrible[✱]«Анфан террибль» (фр. Enfant terrible, «ужасный ребёнок») — термин, возникший в начале 19 века, означавший ребёнка, который по своей детской наивности говорит или спрашивает что-либо, что взрослые пытаются скрыть, а потому не произносят вслух. В качестве фразеологизма, как правило, применяется к взрослым людям, ставящим других в неловкое положение, смущающим своим поведением и доставляющим массу проблем и неудобств. В литературе данный термин может описывать «исключительных» персонажей, вокруг которых строится сюжет: Том Сойер, Буратино, Незнайка. В последнее время значение фразеологизма эволюционировало до «успешного человека, компрометирующего своих коллег своим нетрадиционным, новаторским или даже оскорбительным подходом».!

— Не волнуйся. Это мой ассистент, которого я нанял в обмен на три французских пончика.

А вот теперь я волнуюсь! Он нанял ассистента за абсурдно низкую зарплату! Меньше 300 иен в зависимости от обстоятельств!

Маленькая девочка, то есть, ассистентка молча толкала тележку.

Лёжа, я практически ничего не видела, но на металлическом подносе сверху неожиданно оказались различные стоматологические инструменты.

Зубное зеркальце, скребок, набор штифтов.

Были и другие инструменты, названия которых я не знала.

— Названия? Ну вот это, к примеру, хирургические ножницы.

— Это звучит как оружие[✱]Коёми использовал очень специфический термин: 歯肉剪刀 (синику сэнто) — это специальные маленькие хирургические ножницы, используемые для разрезания десны. Карэн посчитала этот термин похожим на название оружия, потому что он заканчивается иероглифом 刀, который означает «меч».!

— Они используются, чтобы разрезать дёсны.

— Это орудие пыток, так или иначе!

Не обращая внимания на все мои замечания, ассистентка разложила на кровати различные предметы. После этого она занялась установкой такого оборудования, как ультразвуковой скейлер[✱]Прибор для удаления зубного налёта и зубного камня. (такая штука, которая делает «ви-и-и-и-и»), бормашина (такая штука, которая делает «гррррррррр»), хирургическая лампа… Да где, чёрт возьми, в нашем доме могло быть спрятано такое профессиональное медицинское оборудование? Не в своей же тени он всё это прятал.

Похоже, что не хватало только прибора для полоскания рта, однако вместо этого была миска.

— Ты же не собираешься вырывать мне зубы такими штуковинами, похожими на плоскогубцы?

— Хмм. Кстати говоря, поскольку термины «выдёргивание зубов» и «снятие швов» в японском языке являются омонимами, у дантистов последнее зовётся несколько иначе, — сказал нии-тян, демонстрируя мне свои знания, которые скорее говорили не о том, что он действительно был хорошо осведомлён, а о том, что он просто запомнил интересный факт.[✱]Слова 抜歯 (басси, «выдёргивание зубов») и 抜糸 (басси, «снятие швов») в самом деле являются омонимами, поэтому японские стоматологи второе слово читают как «бацуйто» (они просто используют для иероглифа 糸 (нить) другое чтение).

— Ну, ничего не могу обещать, пока не проведу осмотр, но если я и буду вырывать тебе зубы, то воспользуюсь эскалатором[✱]В оригинале действительно エスカレーター (esukarētā), т.е. «эскалатор». Вероятно, Коёми ошибся и хотел сказать エレベーター (erebētā), т.е. «элеватор». В Японии, как и в США, «элеватором» называют лифт. Кроме того, «элеватор» — это ещё и устройство для удаления зубов., так что всё в порядке.

— Эскалатор?

Может это какая-то система, вроде той, что есть в школе Цуганоки, в которой я учусь, позволяющая без экзаменов плавно попасть из средней школы в старшую[✱]В Японии существуют школы, которые объединяют в себе среднюю и старшую школы, позволяя не сдавать вступительные экзамены для поступления в 9 класс. Такие школы могут называть и «эскалаторными», и «элеваторными», так что хоть Коёми и оговорился, но смысл не потерялся.? Значит ли это, что это устройство способно так же плавно извлекать зубы?

— По-японски мы обычно называем его «тэйси». Это что-то вроде плоской отвёртки.

— Так разве это не плоская отвёртка?

И да, как правило, это слово читается как «тэко»[✱]В какой-то степени Карэн права. Только вот Коёми скорее всего снова перепутал слова. Слово 梃子 действительно читается как «тэко» и обозначает обыкновенный рычаг, а в стоматологии чаще применяется другая его форма: 挺子, и вот она как раз может читаться как «тэйси» в значении «элеватор».!

И не смей вырывать своей сестре зубы, используя принцип рычага!

— Неужели? Ладно, тогда не буду вырывать тебе зубы. Даже несмотря на то, что я стремлюсь к полному излечению…

Полное излечение? Ну, поскольку он всё равно меня осматривает, я же хочу полностью излечиться, но…

— Между прочим, под «полным излечением» мы подразумеваем лечение с помощью терапии корневых каналов. Это такой метод лечения, когда тонкая игла используется для выскабливания нервов из-под корней зуба, — пробормотала ассистентка в на удивление старомодной манере[✱]Когда Коёми говорил о «полном излечении», он использовал слово 根治 (кондзи), которое именно так и переводится. Синобу же уточнила, что это слово является сокращением от 根管治療 (конкан-тирё) — «лечение корневых каналов». Весьма неприятная на вид штука, если верить картинкам из интернета..

Какие же непонятные у дантистов термины!

— Хорошо, открывай рот.

— А-а-а-а-а…

Я открыла рот, как он и сказал.

Не слишком ли бездумно я следую приказам своего брата?

— Я уже говорил это раньше, но твои зубы и в самом деле прекрасны. А если посмотреть на них с обратной стороны при помощи зеркальца, то их красота особенно заметна.

Меня не так-то легко смутить, но когда я думаю о том, что кто-то смотрит на заднюю часть моих зубов при помощи зеркальца, то даже я начинаю смущаться. У меня такое чувство, что в каком-то смысле осмотр каждого уголка рта смущает даже больше, чем обнажение торса…

— Хэй, да у тебя все тридцать два зуба. Твои третьи коренные[✱]В Япнии зубы мудрости называют 親知らず (оясирадзу), т.е. «[зубы], о которых не знают родители». Считается, что это название связано с тем, что родители, как правило, не замечают момента, когда у их детей начинают расти зубы мудрости. Во-первых они могут прорезаться и в 14, и в 25 лет. Во-вторых, к этому возрасту за зубами детей проследить уже затруднительно. Что интересно, более старые японские словари считали, что эти зубы так называются оттого, что не каждый родитель доживал до того момента, когда у его детей появляются зубы мудрости. Что поделать, времена такие были., они вылезли, все четыре.

— Хто? Крахда[✱] «Что? Правда?»?

Я наклонила голову, продолжая держать рот раскрытым.

Я никогда не заглядывала вглубь своего рта, так что даже не замечала этого.

— Как правило, третьи коренные появляются примерно в моём возрасте… Впрочем, ты во всех местах быстро растёшь, я полагаю, — с обожанием сказал нии-тян, нежно погладим мою грудь и продолжив осмотр. Погодите-ка, неужели только что мой брат без всяких колебаний взял и пощупал грудь своей сестры?

— Кстати говоря, третьи коренные ещё называют «зубами мудрости»[✱]Слово 智歯 (тиси) является калькой с английского языка и буквально означает «зуб мудрости». Не очень распространённое название в Японии, но всё же встречается.. А поскольку у тебя есть все четыре, получается, что ты уже довольно мудрая леди для своего возраста.

Когда мне льстят подобным образом, я прямо начинаю себя лучше чувствовать!

Ввиду этого, я великодушно притворюсь, будто ощущение руки, ощупывающей мою грудь, было лишь плодом моей фантазии.

— Ассистент!

Маленькая девочка, которую позвал нии-тян, небрежно потянула меня за губы. Она их наизнанку вывернула! Когда пальцы сразу нескольких человек орудуют у тебя во рту, то по-настоящему понимаешь, как с тобой возятся.

Почему мне кажется, что у этих двоих существует какая-то телепатическая связь!?

Реально, кто эта маленькая блондиночка?

То, что я сейчас нахожусь во власти не только брата, но и маленькой девочки того же пола, что и я, вызывает некоторую тревогу. Из-за того, что я выставила свою грудь напоказ, они могли видеть, как быстро бьётся моё сердце! Как же это смущает! А что смущает особенно, так это то, что я обнажила свою грудь перед маленькой девочкой, которую даже не знаю, но…

— Зубы мудрости трудно достать щёткой, поэтому в них нередко образуются дырки. Но у тебя они выросли довольно ровными, так что, похоже, об этом не стоит беспокоиться… Хммм, Карэн-тян, я не могу найти ни одной дырки в твоих коренных зубах, не говоря уж об остальных, — сказал нии-тян, безжалостно шарясь во рту другого человека.

А? В самом деле? У меня нет дырок в зубах? Ну, если это действительно так, то хорошо, однако…

— С первых и до восьмёрок — они все в состоянии на «отлично»[✱]Состояние зубов в Японии оценивается той же системой, которой в США оценивают школьников. То есть A, B, C, D..

Погоди, но ведь зубы с дырками получают «удовлетворительно». Ты же не можешь присвоить им всем «отлично» только потому, что дырок нет.

Вот дилетант и разоблачил себя.

Хм, может в таком случае у меня просто гиперчувствительные зубы?

Хотя я не знаю, что такое гиперчувствительность, но…

— Подожди, подожди, Карэн-тян, ещё слишком рано делать выводы. Даже если твои зубы в порядке, у тебя всё ещё могут быть проблемы с дёснами.

— Мои дёсны? Ты же не собираешься использовать те хирургические ножницы, да?

Эта мысль заставила меня вздрогнуть.

Когда тебе режут дёсны… Я бы предпочла, чтобы мне вырывали зубы…

— Иногда дёсны могу воспалиться из-за тех же бактерий, которые вызывают кариес. Дёсны — это плоть, удерживающая зубы, поэтому они обычно такие упругие, — произнёс нии-тян, поглаживая мой пресс, и затем продолжил, — Но когда они поражены бактериями, они опухают вот так, — после чего он погладил мою грудь.

На этот раз он в самом деле пощупал мою грудь! Причём хорошо так пощупал!

Такое трудно не заметить.

— Поэтому мне придётся проверить наличие у тебя пародонтальных карманов[✱]Пародонтальный карман — это небольшая полость, образующаяся между зубом и десной, если десна воспалена и не прилегает к зубу достаточно плотно.. Ассистент!

Ему что, просто нравится говорить «ассистент»?

Однако маленькая девочка-ассистентка, словно награда в три пончика была чем-то крайне желанным для неё, принесла лекарство, которое у неё мысленно попросил нии-тян.

Лекарство? Он собирается использовать какое-то лекарство? Любитель?

— Да ладно тебе, это всего лишь воск. Я нанесу его на твои губы, чтобы они не пострадали.

Неужели он собирается делать со мной что-то такое, что может повредить моим губам? Со своей сестрой?

Не волнуясь об этом, нии-тян мизинцем намазал мне воск на губы. Поскольку он зачерпнул его именно мизинцем, то, как он намазал его на мои губы, выглядело очень по-фетишистски.

— Ассистент! Нет-нет, не это, это напильник для костей.

Не надо допускать ошибки с инструментом, носящим такое опасное название!

До этого момента вы прекрасно понимали друг друга без слов, так что же сейчас пошло не так?

Однако инструмент, переданный моему брату вместо предыдущего, тоже не выглядел безопасным… Впрочем, большинство стоматологических инструментов острые.

— Это называется зондом. Это инструмент, позволяющий измерить глубину твоих пародонтальных карманов. Я собираюсь проверить твои дёсны, ткнув в них кончиком этой штуки.

Почему он сказал это в такой форме…

Ты реально собираешься тыкать во что-то, что может быть воспалено, таким острым предметом, как этот?

— Если будет больно, пожалуйста, кричи.

— Может ты хотел сказать, что я должна поднять правую руку или что-то в этом роде!?

— Что ж, я пожалуй начну с передних зубов. Поехали.

— А-а! О-о! А-а-а-а-а!

Нет, я не кричала, но издавала странные звуки.

Когда мне тыкали в неизвестную область, туда, где никто и никогда прежде не касался меня, ещё глубже, чем просто проникновение в ротовую полость… Это заставляло мою хрупкую гордость рассыпаться на части.

Со мной просто игрались.

Но это ощущение полной беззащитности… Оно совсем не обязательно является чем-то плохим!

— Хммм, а я мог бы привыкнуть к этому… — в нии-тяне тоже просыпались некоторые странные чувства… Если бы всё продолжалось в таком духе, то один несчастный случай из нашего прошлого мог бы повториться. Но поскольку нас здесь было трое человек (одна из нас и вовсе была маленькой девочкой) и целый набор специальных инструментов, нии-тян чувствовал себя значительно менее комфортно.

— Я должен попрактиковаться ради того дня, когда мне придётся делать это с любимым человеком.

Не используй рот своей сестры как что-то, на чём можно попрактиковаться!

И с любимым человеком тоже не надо этого делать.

— Ассистент, ватный тампон, пожалуйста. Я запихну его в рот Карэн-тян.

На этот раз нии-тян в точности назвал требуемый предмет, чтобы его ассистент снова не ошибся, но что из себя представляет ватный тампон?

Только не пихай мне в рот какую-нибудь сомнительную гадость, ладно?

Моё сердце трепетало, но ватные тампоны оказались всего лишь цилиндрическими кусочками хлопчатой ваты[✱]Может выглядит немного странно, что Карэн сразу не поняла, что имел в виду Коёми, но всё это из-за того, что он использовал слово ロールワッテ (rōruwatte), которое заимствовано из немецкого.. Это такие штуки, которые используют, чтобы создать во рту больше пространства, чтобы было проще его обследовать. То, как маленькая девочка-ассистентка растягивала мои губы, было довольно болезненно, так что я счастлива, что эту функцию теперь взяли на себя тампоны.

— Фуго-о!

Звук, который я издала на этот раз, был не просто странным, он был мерзким… Читая это, вы могли бы подумать, что я имела в виду какого-то богача, но если бы вам в рот запихнули сразу пять кусков ваты, вы бы тоже так отреагировали[✱]Слово 富豪 (фуго) в переводе значит «богач»..

Ох уж этот доктор-шарлатан (хотя на самом деле он был фальшивым доктором!)

Посмотрев на себя в зеркало, прикреплённое к хирургическому светильнику, я увидела, как моё лицо было искажено гримасой. Это всё выглядело так, словно меня готовили к какой-то таинственной роли.

Но потом настал тот самый момент.

Боль, которая подавлялась тем, что нии-тян пялился на меня, снова усилилась. От этой боли, которая действительно ощущалась, будто мои нервы выскабливали, я рефлекторно откинула голову назад.

Я выплюнула все тампоны.

— Т-ты в порядке, Карэн-тян? Ассистент, у нас есть шприц с анестезией?

Прекрати.

Прекрати это, пожалуйста.

Укола от любителя я боялась больше, чем удара кулаком или дырки в зубе.

…Однако, делая укол непосредственно в ту часть, где сконцентрирована боль, и вводя анестезию… Стоматологи творят по-настоящему безумные вещи.

— Окулисты порой делают такие вещи, как уколы в заднюю часть века. Даже такой человек, как я, которому отчаянно хочется лизнуть глаз Ханэкавы, считает, что это уже чересчур.

— …

Я содрогнулась, узнав, что в моей семье есть кто-то, имеющий столь вопиющее, нет, отвратительное желание лизнуть глаз своей одноклассницы.

Этот факт стал для меня психической анестезией, и я смогла на мгновение забыть о боли.

Когда пациент забывает о боли… Этот фальшивый доктор, как ни странно, может быть гением!

Что ж, даже среди подпольных врачей встречаются такие люди, как Блэк Джек… Можно даже сказать, что эта маленькая ассистентка, судя по внешнему виду, похожа на Пиноко, таскающую с собой все необходимые инструменты[✱]Блэк Джек — главный герой одноимённой манги Осаму Тэдзуки 1972 года (ブラック・ジャック). Блэк Джек является высококвалифицированным подпольным врачом, лечащим всех без разбора в обмен на крупные суммы денег. Пиноко (ピノコ) — преданная ассистентка и суррогатная дочь Блэк Джека. Не буду описывать всю её историю, но отмечу, что она выглядит как пятилетний ребёнок и не растёт..

— Вот как? Ну, в таком случае, я полагаю, мне не придётся прибегать к анестезии…

Мой брат выглядит немного расстроенным, говоря это.

Желание сделать своей сестре обезболивающий укол довольно отвратительно само по себе… Неужели главный герой должен непременно исчезнуть вслед за тем, как кончается его сюжетная линия[✱]Карэн имеет в виду, что после окончания основной сюжетной линии, Коёми полностью деградировал, как главный герой. Напомню, что этот рассказ вышел летом 2015 года, как раз после окончания «Zoku Owarimonogatari», являющимся последним томом «Финального» третьего сезона. Правда осенью вышла следующая книга, но это уже совсем другая история…?

— Эй, я просто хотел посмотреть на свою сестру, которая из-за анестезии не может закрыть рот, а из уголков её рта стекает слюна и остатки еды.

— Ах вот оно что! Какое облегчение!

— Судя по всему, с твоими пародонтальными карманами тоже всё в порядке… Твои дёсны такие же упругие, как и твой пресс.

Словно желая сравнить их с моими дёснами, нии-тян снова погладил мои мышцы. Знаешь, только лишь то, что у меня есть пресс, ещё не даёт права тебе его трогать, ясно?

— Хмм, может быть, всё дело действительно в гиперчувствительности? Это тоже проблема, однако…

Поставив мне подобный диагноз, мой брат ткнул меня скребком в затылок.

— А-а а-а, — произнесла я, реагируя чересчур чувствительно. Нет, конечно, я не специалист, но это ведь не то, что обычно имеется в виду под гиперчувствительностью?

Смотри не пристрастись совать своей сестре в рот острые предметы.

— Хорошо, давай тогда закончим пока что лечение и сделаем некоторые приготовления, — сказал нии-тян, как настоящий дантист.

Погодите, неужели это значит, что он собирается снова почистить мне зубы, как в тот раз? Он правда собирается почистить их?

— Даже больше! — сказал он, усмехнувшись.

Даже больше, чем в тот раз!?

— Карэн-тян, в отличие от того раза, сегодня я дантист. Я не собираюсь просто чистить тебе зубы!

Многообещающе! Хоть нии-тян на самом деле и не дантист! Но он, как и в тот раз, всё ещё остаётся моим братом!

— Когда речь заходит о кариесе, важно принимать меры предосторожности. Я приготовил не только обычную зубную щётку, но также электрическую и межзубную щётки и даже зубную нить! Я заставлю твои зубы сиять, все, от резцов и до восьмёрок!

Я буду сиять!

Нии-тян натянул зубную нить, словно какой-то убийца… переполненный здоровым мужеством в своём желании почистить зубы своей сестре.

Нет, это какая-то нездоровая фигня.

Но… Раз он чистит мне зубы, разве это не здорово[✱]Здесь используется игра слов 軒昂 (кэнко, «приподнятый» или «воодушевлённый») и軒昂 (кэнко, «здоровый»). По счастливой случайности, в русском языке слово «здоровый» может описать и то, и другое.?

— Хорошо. Открой свой рот пошире! Высунь язык!

— А-а-а-а.

— А задняя часть языка действительно чем-то напоминает вывернутые наружу кишки…

И это ты говоришь человеку, который только что высунул язык!? Он говорит это так, словно видел когда-то вывернутые кишки…

*Хлюп-хлюп*

Эй, не прикасайся к вывернутым кишкам зубной нитью!

У меня такое чувство, будто меня сейчас отрежут язык, а я ведь даже никому не лгала!

…Хотя его выдёргивают, когда лжёшь, а отрезают его… Воробьям, когда они едят клей? Или как там было[✱]Карэн имеет в виду старую басню о воробье, которому отрезали язык (舌切り雀, shita-kiri suzume), в которой добрый старик спасает воробья, но его жадная жена отрезает птице язык, обнаружив, что она съела немного клея, предназначенного для ремонта лестницы.?

*Вжик-вжик*

— Е адо иикироать акие ууки! (Не надо имитировать такие звуки!) — отметила я с выражением в скобках, прямо как в манге, но мой брат был полностью поглощён очисткой моей ротовой полости. Больше я ничего не говорила, потому что не хотела мешать ему… Но звуки стояли такие, словно мне пилили зубы настоящей пилой.

Доверив ему промежутки между моими зубами, до которых было ещё труднее добраться, чем до обратной стороны даже для настоящего дантиста… Эта абсолютная пассивность позволила расцвести в моей груди этому чувству, чувству, которым я никогда не наслаждалась прежде, чувству, не имеющему названия… Как раз в тот момент, когда я была готова утонуть в этом чувстве.

— Блургх! Блургхгурхулх!

Я буквально в нём тонула.

Не могу сказать, что со мной случилось.

Я была так же шокирована, как и в тот раз, когда мой мастер впервые применил на мне силовой приём, или так же обескуражена, как и тогда, когда тот мошенник что-то сделал со мной.

Как я могу утонуть, находясь на суше? Я в самом деле сбита с толку, но как только я заметила это, стало ясно, что происходит с моим телом.

Маленькая ассистентка, стоявшая у кровати, незаметно для меня сунула в мой рот странный аппарат и выпустила из него струю воды.

— Трёхфункциональный пустер.

Маленькая девочка величественным голосом произнесла название этого устройства, которое звучало как какой-то приём в фантастической битве. Но нет, она держала эту штуку у меня во рту.[✱]Карэн сначала говорит, что Синобу «произнесла» название устройства, используя при этом выражение 口にする (кути ни суру), что в переносном значении значит «сказать», однако буквально это выражение может значить «засунуть что-либо в рот», на чём Карэн делает акцент в конце фразы.

Так вот что это такое! Я не знала его название, но это та самая штука, которая может стрелять водой, паром или воздухом! Но даже так поток слишком сильный! Слишком!

Не надо заливать мне в рот воду такой сильной струёй, а то это может повлиять на ход повествования этой истории!

Неужели эта ассистентка так не любит меня? Может быть, она специально пыталась тогда подать ту опасную штуковину?

— Ха… моя сестра лежит на кровати с пенящимся ртом и тонет… Мне самому хотелось бы утонуть в таком зрелище…

На сей раз уже мой брат выглядел так, словно его захватило то безымянное чувство (какая ужасная ответная реакция!), однако он не забыл о своих врачебных обязанностях (хоть врачом на самом деле и не являлся) и отдал соответствующее распоряжение маленькой ассистентке.

— Аспиратор[✱]Аспиратор — это прибор для удаления жидкостей. «Отсос», проще говоря.!

Отлично, наконец-то я освобожусь от потоков воды… Эй, а-а-а! У меня сейчас высосут язык! Нет, она в самом деле делает это нарочно, эта маленькая девчонка! В чём этот ассистент вообще может ассистировать моему брату!?

— Электрическую зубную щётку!

Уа-а-а! Такое количество оборотов, которое человек никогда не сможет воспроизвести!

— Ультразвуковой скейлер!

Не-е-е-ет! Мой зубной налёт исчезал под звуки оркестра скрежещущих школьных досок, безжалостно резонирующих внутри моего черепа!

— Межзубную щётку!

Оу! Промежутки между моими зубами чистятся также энергично, как пробирки в лаборатории!

— Артикуляционную бумагу[✱]Это такая специальная бумага с красящим покрытием, которая позволяет обнаружить неравномерности прикуса. Если прикус ровный, то краска с бумаги равномерно окрасит зубы.!

Хватит! Не надо проверять мой прикус… Хмм, а эта штука не такая уж и неприятная.

Я просто прикусила сухой, тонкий листок бумаги.

Но затем, словно в насмешку над моей беспечностью, эта боль одолела меня в третий раз. Я выплюнула изо рта всю воду, которую не удалил аспиратор.

Я выплёвывала всю воду, оставшуюся во рту, пока ничего не осталось… В результате чего, казалось бы, забавный поворот событий привёл к тому, что мой брат, его маленькая ассистентка и верхняя часть моего тела полностью промокли.

Хорошо, что я сняла свою майку.

Было также определённо чувство удовлетворение от того, что я смогла нанести ответный удар маленькой ассистентке, которая мучила меня. Но сильная боль, которую я не могла подавить этими чувствами, пробежала по моей ротовой полости.

Не в силах больше лежать на спине, я сделала сальто назад. Но даже так я не смогла справиться с болью, она всё нарастала.

— Что такое, у тебя ведь нет никаких дырок в зубах, верно? Хм? Подожди-ка, а может…

Вытирая полотенцем воду, которую я на него выплюнула, мой брат изобразил позу «эврики», словно врач, раскрывший скрытую болезнь.

Он реально сильно преувеличил с эмоциями.

— Карэн-тян, я осмотрю тебя ещё раз.

— Н-нет. Мне больно, больно, очень больно. Я больше ничего не хочу. Я ничего не хочу, потому что мне больно.

— Всё в порядке, я лишь слегка ткну тебя в щёку.

Неужели он собирается ощупать мою щёку снаружи? Возможно, это тоже будет больно, но если он не будет касаться моих зубов напрямую, то я смогу это вытерпеть, возможно.

— Х-хорошо, давай.

Мне уже было трудно сохранять неподвижность для пальпации, но маленькая ассистентка схватила меня за плечо (у меня всё ещё сильно кружилась голова после сальто) и с силой уложила на спину. По какой-то причине эта маленькая девочка была очень сильна!

— Т-только полегче, хорошо? Тыкай в меня нежно, договорились?

Это был не характерный для меня набор слов, но я просто очень боялась боли. Нии-тян улыбнулся, глядя на свою бедную сестру, и произнёс: «Да, я буду нежен», — и ткнул меня в щёку.

Изнутри.

— Уа-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

Я вскрикнула и, не заметив этого, укусила брата за палец.

Я попробовала палец брата, но по сравнению с молниеносной вспышкой боли, которая пробежала по внутренней стороне моей щеки, это не было чем-то особенным.

Нии-тян зарычал, сдерживая боль. Словно будучи привыкшим к тому, что его кусают (что ж у него за жизнь такая?), он быстро убрал палец из моего рта.

— Чт-чточточто? Что ты сделал? Ты использовал свои ногти? Ты собираешься исследовать соскобленные клетки моей слизистой оболочки под микроскопом?

То, что меня ткнули в щёку изнутри, было неожиданно, но даже так, почему мне было так больно от простого тычка?

— Карэн-тян. У тебя точно нет никаких дырок в зубах.

Нии-тян презентовал результат своего осмотра, облизывая палец, как мастер фехтования облизывает свой клинок. Я уверена, что он делает это, чтобы облегчить боль, но этот палец был у меня во рту…

— Н-нет дырок? В таком случае, что же это тогда?

— Язва. Воспаление слизистой оболочки рта. Ты же одна из «Огненных сестёр», в конце концов.

Язва? Потому что я одна из «Огненных сестёр»?

Разве последний факт не выбивается из логики?

Так вот почему мне было так больно, когда я кусала бумагу!

Говорят, что язвы во рту могу образоваться вблизи того места, где мы кусаем!

Конечно, мне было также больно, когда мне вставили в рот вату. В конце концов, она довольно сильно была прижата к поражённой части.

Как только я поняла ситуацию, напряжение как рукой сняло.

Болит всё так же сильно, словно дырка в зубе, но если смотреть в будущее, то это совсем не так и плохо! Возможно, она даже заживёт естественным путём.

Я была счастлива, что мне не придётся идти к дантисту, но я не могла не задуматься о смысле того фарса, который происходил в этой комнате.

— Тебе нужно должным образом заботиться обо всей ротовой полости, а не только о зубах, десне и языке, — сказал мой лечащий врач, как бы желая покончить с этим делом. Но если так подумать, если это действительно язва, разве он не мог обнаружить её, не тыкая меня пальцем в щёку?

Что ж, приму эту боль, как наказание за то, что не позаботилась должным образом о своём рте…

Я хотела встать, но маленькая ассистентка не отпускала меня, прижимая к кровати.

Хм? Что ещё?

— Конечно. Даже если это всего лишь язва, ты не должна недооценивать её. Если туда попадут микробы, то всё может стать хуже. В качестве последнего штриха я простерилизую твою ротовую полость, — сказал нии-тян и достал маленькую бутылочку одноразового ополаскивателя для рта. Хорошо, он хочет, чтобы я прополоскала рот вот этим. Вот тут-то и пригодится миска.

Поскольку он оказался прав насчёт язвы во рту, я собиралась подчиниться ему и протянула руку, но он не дал мне бутылочку.

— ?

— Эй, Карэн-тян, я не думаю, что кто-то вроде тебя, которая только что тут плевалась водой как какой-то фокусник, может правильно прополоскать рот.

Хмм.

Ощущение, что надо мной смеются из-за того, что я даже рот нормально прополоскать не могу, было неприятным, но, глядя на моё мокрое тело, едва ли я могу с этим поспорить.

Было бы неприлично пускать слюни по всему дому, даже несмотря на то, что у меня не было никакой анестезии. Как человек, со всеми третьими коренными зубами, то есть со всеми зубами мудрости, я должна склонить голову.

— Что же ты будешь делать? Скажи мне, нии-тян?

— Есть лишь один способ. Я стерилизую твой рот…

Нии-тян сильно откинул большим пальцем колпачок для полоскания рта и выпил всё содержимое одним глотком.

Нет, не выпил, я просто набрал за щёки.

— …наполнив его жидкостью из своего рта.

— Фух! Я умудрился обработать своей слюной всю ротовую полость Карэн-тян. После такого, будь у неё там дырка или язва, в любом случае всё полностью заживёт, верно, Синобу?

— Вы, будучи братом и сестрой, больны чем-то куда более страшным…