BakeSS    
Стрижка Цукихи


Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
blackhust
29.06.2020 04:25
eljerbo, да, это чистой воды фансервис, и вполне глумливый. Да, Исин действительно стебёт и Коёми, и тот же фансервис, и самого себя, и читателя (даже постебался над тем, что всех героинь подстриг). В истории подделок всё было покороче, поприличней и посерьёзней. Впрочем, эти два рассказа опубликованы в фанбуке сестёр, так что среднестатистический фанат Цикла их не прочитает и не испортит психику. А купившие фанбук за 900 иен знали, на что идут. Так что я лично прощаю Исину эту его шалость.
И да, опечатку исправил. Надеюсь сейчас с переводом будет получше. Сессия закончилась, можно больше времени уделять гатарям.
eljerbo
26.06.2020 23:43
Имхо: обе чистки ужасны по содержанию и настроению. Какой-то глумливый фансервис, даже доведение до абсурда не оправдывает сознательное издевательство над читателем.
Теперь меня терзают сомнения, в ранобэ истории подделок сцена с зубной щеткой была такой же.. Или эти короткие истории своеобразный стеб автора над успехом аниме экранизации?

А за перевод спасибо, надеюсь на продолжение :о)
Чистку Карен не осилил, каюсь, а в чистке Цукихи опечатка:
"Мне захотелось отрезать из прямо здесь и сейчас, но на этот раз аккуратно и покороче."
lastic
27.05.2020 20:10
домо
blackhust
24.05.2020 21:28
eljerbo, спасибо, починил.
eljerbo
24.05.2020 07:57
В рассказе Разумность Суруги поплыли сноски, а вторая вообще отсутствует
blackhust
15.05.2020 21:02
eljerbo, спасибо за внимательность)
eljerbo
14.05.2020 18:50
Наука Синобу
".. эксплуатацию людей к качестве орудий .."
И ещё раз спасибо за переводы :о)
nyassh
09.05.2020 18:55
asd
lastic
07.05.2020 00:24
Хоооооооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооо
natkathegreat
01.05.2020 19:59
Спасибо! Рад, что работа над переводом продолжается. Очень жду этот и другие переводы, желаю терпения и сил <3
blackhust
01.05.2020 13:30
null, спасибо) я уже связался с автором проекта на Реддите и он мне передал все переводы и оригинальные тексты коротких историй, кроме тех, что не публиковались в интернете, так что всё ок.
Anon
01.05.2020 05:57
Спасибо, что продолжаете переводить моногатари! Вот ссылка на ещё несколько глав коротких историй:

https://www.reddit.com/r/araragi/comments/5eilqt/monogatari_short_stories_translation_project/?utm_source=amp&utm_medium=&utm_content=post_body

Стрижка Цукихи

[✱]Сразу отмечу, что в оригинале этот рассказ называется «Tsukihi Brushing», аналогично предыдущему — «Karen Brushing». Само слово «Brushing» — это процесс использования щётки (brush), и в случае с зубной щёткой всё в принципе понятно, однако в английском языке расчёска называется «щёткой для волос», и эту игру слов на русский язык не передать. Так что я решил перевести рассказы по-разному. Кстати, название рассказа также можно прочитать как «Blushing» (ввиду особенностей японского языка), что можно перевести как «краснеть» или «смущаться».

Расчёсывание волос для девушки — это обряд посвящения, её ежедневный жертвенный ритуал. Однако, когда что-то у нас входит в привычку, это означает, что мы перестаём замечать изменения. Я, Арараги Цукихи, не осознавала этого до того дня, до того утра и до того момента, пока не прочувствовала это.

— Оу!

— Что такое, Цукихи-тян, моя дорогая сестра?

Онии-тян, услышав крик своей сестры, бросился в ванную комнату. Я убрала расчёску от волос и объяснилась.

— Я просто наступила на волосы.

Начала я.

— Они уже доросли до кончиков пальцев, так что, видимо, придётся их отрезать.

Онии-тян успешно окончил старшую школу, да и Надэко-тян, похоже, была уже на пути к выздоровлению, так что не было никакого смысла продолжать отращивать свои волосы, чтобы они могли принести этим двоим удачу[✱]Существует такой синтоистский ритуал, как подношение волос. Считается, что отрастив очень длинные волосы, а затем отрезав их, можно принести их в качестве подношения одному из богов в обмен на желание. Цукихи рассказывала об этом в рассказе «Тьма Оги».. Мне захотелось отрезать их прямо здесь и сейчас, но на этот раз аккуратно и покороче. Может быть, я даже смогу сделать причёску в стиле Надэко-тян.

Было ещё только раннее утро, так что времени, чтобы записаться в парикмахерскую на сегодня, у меня ещё предостаточно. Вообще-то я была их завсегдатаем, так что, возможно, у меня есть определённая свобода действий. Я ничего особого не делала со своими волосами, за исключением нескольких стрижек, чтобы подровнять кончики, так что в этот раз я могла бы сделать настоящую укладку в салоне красоты.

— В общем, онии-тян.

— Что?

— Верни мне мои 30 тысяч иен.

Онии-тян сначала уставился на мою протянутую руку, после чего начал отворачиваться, словно тот факт, что его драгоценная сестра наступила себе на волосы, был каким-то пустяком. Онии-тян, который, к слову, тоже отращивал свои волосы с не меньшим удовольствием, чем я, с суровым видом взял меня за плечи.

— Цукихи-тян, ты должна относиться к деньгам, которые одалживаешь кому-либо, пусть даже члену своей семьи, так, словно никогда не получишь их обратно. Деньги ценны, и ты никогда не должна отдавать их, если не готова с ними навсегда расстаться.

— Ничего себе, какие мудрые слова! И это от человека, которому я дала взаймы!

Судя по всему, я связалась с настоящим мусором.

Я бы назвала это трагедией в квадрате.

— Хорошо, верни мне хотя бы 10 тысяч. Они нужны мне для салона красоты.

— Хмм, вот как. Другими словами, это значит, что если бы тебе было не нужно идти в салон красоты, то и 10 тысяч тебе тоже возвращать не нужно.

— Нет, одно из другого вообще никак не следует.

— Что ж, договорились.

— Ни о чём мы с тобой не договорились, пока не вернёшь деньги.

Боже, как нас вообще угораздило быть родственниками?

И у него ещё как-то хватает наглости читать нотации своим сёстрам.

— Знаешь, ты начинаешь напоминать мне одного мошенника. Одалживаешь деньги у девочек из средней школы и никогда их не возвращаешь.

— Угх…

Похоже, я задела его за живое, в результате чего на его лице растянулась горькая улыбка.

— Ладно, думаю, что теперь я всё понял. Я составлю план погашения долга, чтобы вернуть тебе твои 30 тысяч к концу месяца. Так как насчёт того, чтобы всё-таки разрешить сложившуюся ситуацию таким образом, чтобы я на один день стал твоим стилистом и подстриг тебя, Цукихи-кун?

— Почему ты говоришь со мной таким странным тоном…?

Не важно.

Мне на самом деле не в чем его обвинить, в конце концов, у меня самой сейчас тоже была нехватка денег, но просто я из тех людей, которые ненавидят не иметь возможности сделать то, что они решили сделать в тот самый день, в который они решили это сделать. Я решила подстричься сегодня, значит я должна это сделать сегодня.

— И что ещё важнее, ты вообще стричь-то умеешь?

— Не думал, что ты настолько меня недооцениваешь. Ты хоть знаешь, кто отстриг Ханэкаве её косы?

Хотела бы я прожить свою жизнь без этого знания.

Но я думаю, что было бы по крайней мере интересно взглянуть на то, что из этого получиться, всё же опыт у него имеется. А если результат мне всё же не понравится, я просто возьму с него возмутительно огромную процентную ставку, в разы превышающую все законные нормативы, а затем потребую немедленной выплаты.

— Хорошо, тогда покажи, на что ты способен.

— Без проблем, я просто подумал, что было бы неплохо попрактиковаться на случай, если у меня когда-либо ещё появится возможность подстричь волосы Ханэкаве.

Он взял и произнёс вслух, что собирается попрактиковаться на мне.

К тому же, я не уверена, что ему стоит практиковаться в чём-то, вроде этого…

— Итак, мне нужно, чтобы ты сняла с себя всю одежду выше пояса и села на этот стул, — сказал он, пристёгивая к поясу футляр с ножницами, как только мы вошли в его комнату.

Что? Снять с себя всю одежду? Зачем ему нужно раздевать меня, если он не собирается одевать меня во что-то другое?

— Ты что такое говоришь? Глупая что ли? Что такое обнажение твоего тела по сравнению с тем, как парикмахер обнажает каждую грань своей души, беседуя со своими клиентами?

— Точно! Поняла! Ты такой умный! Ты это ожидал от меня услышать!?

Тебе следовало бы придумать аргументы получше, если ты хочешь раздеть свою сестру по пояс.

— Маленькие пряди волос упадут на твоё кимоно и вызовут зуд. Мне было бы невыносимо смотреть на то, как твоя нежная кожа будет страдать от этих ужасных покалываний. Любой брат хочет защитить свою маленькую сестрёнку.

— А у тебя что, нет парикмахерской накидки или чего-то в этом роде?

Только не говорите мне, что у парня, у которого на поясе висело более десятка различных ножниц и который закрепил свою длинную чёлку при помощи специального зажима, словно он какой-то сверхроскошный стилист, нет простой парикмахерской накидки.

Даже не уверена, что его стоит называть стилистом. Он скорее похож на сумасшедшего Эдварда Руки-ножницы на свободе.

Я всегда хожу по дому в кимоно и было очень непросто снять только верхнюю его часть. Взглянув в зеркало, я увидела психопата с тонкими ножницами в руках и ученицу средней школы, одетую в кимоно с открытым верхом. Что это за дивный новый мир? Разве позволено циклу идти куда угодно только потому, что сюжет закончился?

— Ассистент!

Как только фальшивый парикмахер-извращенец щёлкнул пальцами, откуда-то появилась маленькая девочка в белом халате. Маленькая девочка, лет шесть на вид. По нескольким прядям волос, выбивавшихся из-под маски и шапочки, которые были на ней надеты, я смогла определить, что она была блондинкой, но в остальном было невозможно определить, кто она вообще такая. Хотя на самом деле мне плевать на то, насколько милым по вашему мнению вас делает маска, да и зачем вообще ассистенту парикмахера нужна маска и шапочка?

Я успела смутиться прежде, чем задалась вопросом, кто она вообще такая.

— Не волнуйся. Это мой ассистент, которого я нанял в обмен на три золотых шоколадных пончика.

— Мне следовало бы волноваться о её абсурдно низкой зарплате, это может даже меньше 300 иен, в зависимости от обстоятельств, не мог бы ты для начала объяснить мне, почему твоя ассистентка одета как ассистент стоматолога?

— Потому, что я не знаю, как должен выглядеть ассистент парикмахера, так что я просто попросил её надеть старый костюм.

— Ты даже этого не знаешь? Так может сначала с этим разобрался бы!?

— Ты же не думаешь, что я ради этого пойду в настоящую парикмахерскую! Там же все такие стильные, аж страшно!

И после всего этого я собиралась позволить этому фальшивому парикмахеру, который никогда не был в настоящей парикмахерской, потому что боялся того, какими стильными были люди внутри, подстричь мои волосы. Наверное, из-за этого люди и называют меня безрассудной.

— Ну, говорят, что раньше парикмахеры работали в том числе и хирургами, так что в том, что на моём ассистенте надет хирургический халат, тоже есть своя логика[✱]Строго говоря, они тогда были ещё не «парикмахерами», а «цирюльниками». Могли и под горшок подстричь, и непредусмотренные отверстия в теле зашить. А на Руси ещё и баню топили..

— Я понятия не имею, как ты можешь считать, что в этом есть хоть какая-нибудь «своя логика». Ты искажаешь правду просто в неприличных масштабах.

Маленькая девочка, то есть, ассистентка молча толкала тележку.

Из-за неудобного угла обзора я практически ничего не видела, но, посмотрев в зеркало, я увидела, что на тележке стоял пластиковый поднос, а на нём — всевозможные щётки и фены. Они были похожи на те, которые можно было бы найти в настоящем салоне красоты. Все инструменты, необходимые для стрижки, были собраны в одном месте.

— Не то чтобы я умел орудовать всеми ими и их именованиями…

— Гхм, не мог бы ты перестать заставлять своих клиентов переживать больше необходимого?

Впрочем, не то чтобы я не переживала, даже если бы он этого не произнёс.

Я уже и так беспокоилась настолько, насколько это вообще возможно, о навыках стрижки волос моего брата, но что касается его ассистентки, то у неё были крашеные под блондинку (вероятно) волосы, и она быстро и эффективно проводила все необходимые приготовления. Она с лёгкостью бывалого ветерана принялась расставлять вокруг кресла всевозможные приспособления, был даже специальный умывальник с раковиной для мытья волос[✱]Такой с креслом спереди и вырезом для шеи. и устройство для завивки волос с помощью инфракрасного света дальнего диапазона. Интересно, где в нашем доме мог быть спрятан весь этот набор салона красоты? Не в своей же тени он всё это прятал.

— Итак, учась на своих прошлых ошибках, раковину мы поставили вот сюда, так что если тебя будет тошнить, то ты знаешь, куда идти.

— А почему меня вообще должно тошнить во время стрижки…?

Ассистентка положила мне на колени несколько журналов, и по моему телу пробежала дрожь. Может быть, она просто была чутким человеком, но мне показалась, что она почти что сочувствует мне. Как будто она пытается сделать для меня всё, что в её силах.

Я в самом деле не понимала, что происходит, но я была уверена, что что-то здесь не так, если эта маленькая девочка уже начинает меня жалеть.

— Не волнуйся, Цукихи-тян. У меня действительно нет никакого представления о том, как устроены салоны красоты, но это так же значит, что смогу обслужить своего клиента необычным образом, как не стал бы делать обычный парикмахер.

— Онии-тян, а может обычные парикмахеры не случайно обсуживают своих клиентов обычным образом?

— А теперь, позволь мне побрить тебя[✱]Да-да, в Японии практикуется бритьё и среди женщин. Таким образом японки избавляются от малейших волосинок на своём лице. Превращаются из персиков в нектарины, так сказать., — произнёс мой брат, словно какой-то авангардный интеллектуал, и начал взбивать крем для бритья в миске. — Хе-хе-хе, а ты знала, что по закону в салонах красоты запрещено брить с использованием крема для бритья, в отличие от парикмахерских?

— Ха! Поверить не могу, что ты на самом деле пытаешься бросаться какими-то случайными фактами, которые все и так знают, и строить из себя гения!

— Я позабочусь, чтобы на твоём гладком, как шёлк, лице не осталось ни единой пушинки!

— А ты не можешь просто называть волосы волосами?

Не надо говорить о лице человека, как о фрукте[✱]Коёми использовал слово にこ毛 (никогэ), которым обычно называют пушок или ворсинки на овощах и фруктах. Ну или звериный пух, на крайняк. Пушок на коже человека, как правило, называют 産毛 (убугэ)..

Может он и выглядел идиотом из-за того, что говорил, но то, как он взбивал крем для бритья, действительно было что-то с чем-то. Судя по тому, как он мастерски взбивал мыльную воду, он бы смог взбить чашку маття получше меня, а ведь я состою в чайном клубе[✱]Традиционный японский зелёный чай маття (抹茶, «растёртый чай») является порошковым. Некоторое количество мелкого порошка (2-4 грамма) из молодых чайных листьев смешивают в специальной ёмкости с горячей водой и взбивают специальным венчиком, похожим на помазок для бритья, до однородной консистенции..

Я знала, что из себя представляет бритьё лица, но в салонах красоты такого не делали, так что мне было немного интересно.

— Знаешь, то, как ты взбиваешь крем, влияет на то, насколько приятным будет бритьё. Поэтому, будучи профессионалом, я считаю своим долгом убедиться, что крем тщательно взбит и воздушен. Пузырьки должны множиться до тех пор, пока они не станут такими же объёмными, как твоя грудь, — сказал он, проверяя изгибы пузырьков на моей обнажённой груди с отработанной ловкостью.

Погоди-ка, это значит, что парикмахерами могут быть только люди с младшими сёстрами!

— Эй, онии-тян, ты слишком много лапаешь грудь своей сестры!

— Я смотрю, вместо «Платиново бесит»[✱]Для тех, кто не знаком с этой фразой по аниме или предыдущим книгам, поясню, что эту фразу придумала Цукихи. Она как-то услышала фразу プチむかつく (puchi-mukatsuku), что можно перевести как «немного раздражает». Первая часть этого выражения, プチ (puchi), происходит от французского слова petit (маленький). Цукихи показалось, что если заменить puchi на purachina (платина), то звучать будет куда круче. у тебя появилась новая любимая фраза.

— И единственной причиной этого является то, что ты слишком много лапаешь мою грудь!

— Ты так говоришь, словно я младенец, которого всё никак не получается отучить от груди.

— Просто отпусти уже, или для отлучения от груди мне нужно посадить тебя на диету?

Тебе лучше сейчас же убрать свои ловкие руки. Как ты вообще осмелился назвать себя профессионалом?

— Я намажу горчицей всю свою грудь!

— Боюсь, что для тебя это кончится куда хуже, чем для меня… И да, на всякий случай, у тебя ведь нет на лице ничего? Косметики, например?

— Нет. У меня вообще выше пояса ничего нет.

— Вот и отлично.

— Чего тут отличного? Нет ничего отличного в том, что твоя сестра голая по пояс!

— Что ж, начнём.

Как бы то ни было, онии-тян завязал мои волосы лентой и начал наносить крем для бритья на моё обнажённое лицо. Оу, а это достаточно тепло и приятно! Я посмотрелась в зеркало и увидела, что выгляжу так, словно отрастила себе пышную бороду. Будто я Санта Клаус, а не та, кого собрались брить.

Хоу! Хоу! Хоу!

— Твоё лицо похоже на посмертную маску, такое всё белое.

— …

Очевидно, что мы с братом не всегда смотрим на вещи одинаково.

— А теперь я возьму эту безопасную бритву и… Ааа, ааа, ааа, ааа, ааа…

Рука, держащая безопасную бритву, начала дрожать, отчего бритва сразу же перестала быть безопасной. Эй, подожди-ка, ты же не собираешься тыкать в меня острым предметом с такой трясущейся рукой!?

— Не переживай, сестрёнка. Я просто дрожу от возбуждения.

— Меня, как твою сестру, это заставляет переживать ещё сильнее.

— Я с трудом удерживаю своё сердце, чтобы оно не выпрыгнуло из груди от волнения, когда я думаю о том, что нахожусь всего в нескольких секундах от того, чтобы приставить это лезвие к нежной коже моей младшей сестры.

— Тебе лучше бы держать своё сердце там, где оно расположено. До конца жизни.

— Всё будет в порядке, в бою я держал в руках катану в сто раз длиннее этой бритвы.

— Каждое слово, что я слышу от тебя, заставляет меня волноваться всё сильнее.

— Я начинаю!

Я бы предпочла, чтобы он не начинал вовсе, но он сделал это, держа лезвие с удивительной, почти что робкой нежностью.

Что ж, значит таким будет мой первый раз, когда я побреюсь.

Всё моё тело было погружено в такое плавающее состояние, словно я лежала на ложе из пузырьков, наряду с физическим чувством смущения от того, что мою кожу ласкает острое лезвие бритвы, и ноющим предчувствием при мысли о том, что самая нежная часть моего тела, то есть моё лицо, находилась в полной власти другого человека.

— Ааа, ааа, ааа, ааа, ааа…

Дыхание моего брата становилось всё более интенсивным, когда он смотрел на меня, не в силах пошевелить ни единым мускулом, стараясь дышать как можно тише. Знаешь что, я позволю тебе потрогать мою грудь, но только не позволяй этому желанию пробудить в тебе что-нибудь ещё более странное, ладно?

Не думаю, что являюсь достаточно опытным рассказчиком, чтобы описать эту череду странных вещей, не говоря уже о моём брате.

Опыт бритья был «захватывающим» во многих смыслах, и, в конце концов, возможно, благодаря силе самоконтроля онии-тяна, я оказалась невредимой.

— Ну, впрочем, у тебя никогда и не было особо много волос на лице. И да, я тут пропустил одно место, у тебя остался крем для бритья на лбу.

Сказав это, он наклонился к моему лицу и слизал крем с моего лба, прямо с самой границы волос. Он казался настолько возбуждённым, словно слизывал взбитые сливки, если забыть тот факт, что этими «сливками» была мыльная пена.

— Буээ!

Он сразу припал лицом к раковине.

Тебя что, сейчас стошнит!?

— Кхе, кхе… Фух, я уж на секунду подумал, что умру.

— Где ты вообще видел парикмахера, который думает, что может умереть во время стрижки? Соберись, хорошо?

— В одной руке у меня была бритва, а в другой — миска с кремом, что мне оставалось делать?

— Наверное.

— А как насчёт этого, Цукихи-тян, кхе-кхе, не хочешь, чтобы я заодно побрил сзади твою шею?

— Твой кашель не добавляет привлекательности твоему предложению. Не думаю, что во мне достаточно храбрости, чтобы к моему затылку подносили бритву.

— Что ж, это разочаровывает. Тогда как-нибудь в следующий раз.

Я всем сердцем молилась, чтобы этот раз был первым и последним.

Я просто надеюсь, что Ханэкава-сан сможет его приструнить… Хотя мы понятия не имеем, кто станет его следующей жертвой.

— А теперь, Цукихи-тян, давай приступим к тому, ради чего мы на самом здесь собрались. Настало время сделать твои волосы короткими и аккуратными.

Онии-тян положил бритву на тележку, после чего одним ловким движением достал из-за пояса ножницы и расчёску.

— Итак, какие будут пожелания?

В отыгрывании своей роли он шёл до конца.

Однако, к сожалению, как бы он ни старался, всё, что он делал, больше походило на плохой отыгрыш парикмахера-психопата. И дело даже не в его плохих актёрских способностях. Его длинные, неухоженные волосы сводили на нет все сказанные им слова.

— Хмм, мои пожелания?

Я подумала, что короткая стрижка, как у Надэко-тян, может быть и хороша, но раз уж я так долго отращивала волосы, то могу попробовать и какой-нибудь другой стиль, прежде чем стричься так коротко. К тому же, всё ещё существовала вероятность, что онии-тян испортит мои волосы, и если он будет их стричь слишком коротко, то спасти их будет уже невозможно.

Хорошо, тогда как насчёт «лоба»?

— Лоб? А что это? Это что-то с парными хвостиками? Если что, в отношении хвостиков я настоящий спец.

Похоже, что наш фальшивый парикмахер принял «лоб» за сокращение от слова «лобстер».

Да и не был он никаким «спецом», разве что только по части раздражения.

— Это что-то среднее между длинными волосами и бобом. Соедини слова «лонг» и «боб» и получишь «лоб»[✱]«Боб» у нас всё-таки чаще называют «каре». А «лоб» называют также «лонг боб», «длинный боб» или «удлинённый боб»..

— Вот как. Понятно.

Сказал онии-тян без тени стыда, демонстративно вставляя в волосы ещё одну совершенно ненужную заколку, вероятно, чтобы скрыть своё смущение от печального недоразумения, которому у него не было оправдания.

— Приношу свои извинения. Я не особо хорошо знаком со всеми этими штуками для волос. Я даже не знаю разницы между кондиционером, шампунем и маской для волос.

— …

Мне становилось всё труднее наблюдать за его поведением а-ля «Я хочу, чтобы ты была в курсе, что я совершенно не заинтересован во всех этих новомодных штуках».

Кстати говоря, перечисленные тобой вещи не так и сильно отличаются, так что ты не далёк от истины.

— В общем, сделай лоб, после чего лёгкую завивку. Судя по всему, у тебя есть все необходимые инструменты для этого.

— Это недоразумение! То есть, я хотел сказать, что всё уразумел[✱]Сначала Коёми сказал 誤解だ (гокай да), т.е. «Это недоразумение!», после чего исправился и сказал 了解だ (рёкай да), что переводится как «Вас понял!» или просто «Есть», если речь идёт о приказах младшему по званию.! Просто в прошлом фраза «Это недоразумение!» была моей любимой, и мне так часто приходилось ею пользоваться, что она сама слетает с моих губ, когда что-то происходит.

— В каком цикле мы по-твоему были всё это время? У нас вообще-то уже 18 томов вышло, ты это понимаешь?

*щёлк-щёлк-щёлк* — в ход пошли ножницы. Понятия не имею, как ему удалось раздобыть весь этот инвентарь, однако все его инструменты, такие как безопасная бритва, которую он использовал, были на высоте.

Таким образом, этот фальшивый парикмахер начал стричь мои волосы сразу же, даже не вымыв их перед началом… Не то чтобы я возражала, я ведь и так их недавно вымыла.

Щёлк-щёлк.

Его ножницы продолжали стричь девичьи волосы без малейшего колебания. Это в самом деле производило положительное впечатление, он решительно делал своё дело, не боясь ни моих волос, ни богов[✱]Слова «волосы» и «боги» в японском звучат одинаково: «ками»..

Честно говоря, меня очень раздражает, когда люди спрашивают меня, почему я сменила причёску, особенно учитывая, как часто я её меняю, а то и вовсе считаю меня не просто чрезмерно влюбчивой, а безответно влюбчивой[✱]Цукихи использует выражение 恋多き女 (кой-оокий онна). Так называют часто влюбляющихся женщин. Вероятно, это может быть отсылкой к франко-итальянскому фильму 1956 года «Елена и мужчины», поскольку в японском прокате он как раз назывался 恋多き女. Также Цукихи использует игру слов и говорит, что её принимают за 失恋多き女 (сицукой-оокий онна), заменив слово «любовь» на «безответную любовь», т.к. стереотипом считается, что юные девушки меняют причёску, когда расстаются с парнями.. Но как ярому противнику мнения, что волосы для девушки являются самым важным во всём мире достоянием, мне нравится образ мыслей моего брата: «Волосы отрасли, значит их пора подстричь».

Наверное, вот что значит иметь за плечами большой опыт… Хотя я ещё не знала Ханэкаву-сан, когда она была с длинными волосами. Хотя, насколько я помню, у девушки онии-тяна, Сэндзёгахары-сан, тоже раньше были длинные волосы.

— Хе-хе-хе ♪

Онии-тян крутил в руках ножницы в такт песни, которую напевал. Казалось, что он начинает входить во вкус. Присмотревшись внимательно в зеркало, я увидела, что он крутил ножницы не за отверстие для пальца, а только лишь за скобу[✱]У парикмахерских ножниц помимо двух стандартных отверстий есть ещё и специальная скоба (или же упор) для третьего пальца. А иногда предусматривается место и для четвёртого. Это делается для того, что перераспределить нагрузку, иначе пальцы могут и не дожить до конца рабочего дня..

Хэй! Не надо делать такие опасные трюки над чьей-либо головой!

Если оставить вышесказанное за скобками, то стрижка шла невероятно гладко. А вот что было не так гладко, так это ощущение того, как отстриженные локоны моих волос падают на мою голую кожу, что приносило определённый дискомфорт. Теперь я понимаю, как раздевание выше пояса позволило избежать ситуации, когда волосы попадают под моё кимоно, но это никак не исправляло того факта, что волосы всё ещё попадали на моё тело.

Словно он заботился о кимоно сильнее, чем обо мне.

— Что? Неужели? Зудит?

— Не разговаривай со мной, пока крутишь в руках ножницы! А то я сама буду зудеть, если ты продолжишь это делать!

— Вас понял. Ассистент! — сказал онии-тян.

И как только я повернулась, его помощница, маленькая девочка, начала подметать отстриженные волосы при помощи метлы. Может она и была одета как ассистент хирурга, но в её движениях было что-то безошибочно напоминающее ассистентку в салоне красоты, которая превосходно справлялась со своей работой.

Возможно, она действительно хороша в своём деле.

Возможно, она даже знаменита.

Хотя для меня оставалось загадкой, почему кто-то с такой репутацией, как у неё, работает на моего брата, но как бы то ни было, она взяла инструмент, который наш фальшивый парикмахер попросил из тележки, и передала ему. Это была маленькая метёлка для удаления волос с кожи[✱]Вообще она называется «кисть-смётка», но не думаю, что кто-то, включая Цукихи, в курсе этого, так что пусть будет «метёлка», и да простят меня парикмахеры..

— *Вжух-вжух-вхух*

— Кя-а-а!

Перестань нежно ласкать мой обнажённый торс своей метёлкой! Перестань меня щекотать! Это уже просто превращается в какую-то извращённую игру!

— Да? Что ж, это может быть очень хлопотно, но как насчёт такого варианта: я буду аккуратно поднимать каждый волосок с твоей голой кожи своими пальцами, один за другим.

— Кя-а-а, кя-а-а, кя-а-а! Теперь ты это делаешь слишком нежно! Это стало ещё больше походить на какую-то игру! Уровень сложности повысился, теперь это уже хард-мод!

— Пот на твоей коже немного затрудняет мою работу… Возможно, заставлять одну из моих сестёр раздеваться по пояс в этот раз было ошибкой.

Это должно было тебе показаться ошибкой вне зависимости от ситуации.

У тебя хоть раз прокатывало подобное?

— Ты сильно потеешь, потому что у тебя хороший обмен веществ, Цукихи-тян.

— Я бы сказала, что сижу тут в холодном поту.

— Хмм? Дай-ка гляну.

— Не мог бы ты не пытаться проверять температуру моего пота? «Холодный пот» просто называется холодным, он не обязательно должен быть холоднее обычного, понимаешь? И не мог бы ты перестать совать мне руку подмышку, чтобы сравнить температуру моего пота с температурой своего тела?

— Хм. Что ж, оставим тогда удаление маленьких волосков, прилипших к твоему телу, на потом…

Онии-тян посмотрел вниз на мои волосы, упавшие на пол, отложив заодно и обсуждение того, что делать с братом, прильнувшим к телу своей сестры, на потом.

Его ассистентка работала всё так же лихорадочно, как и раньше, но она едва поспевала за ним, всё же мои волосы были достаточно длинными, раз доставали до пальцев ног.

— Мне кажется, что выбрасывать эти роскошные длинные волосы — настоящее преступление. Должно же им быть какой-нибудь применение.

Возможно.

Когда я ходила в салон красоты, мне не приходилось об этом заботиться, но кто-то может задаться вопросом, не случилось ли что-нибудь в нашем доме, если вдруг обнаружится, как много волос мы выкинули.

— Ассистент, положите все собранные волосы в пластиковый пакет для сохранности. Позже мы проверим, можно ли их использовать в качестве набивки для подушек.

— Набивки для подушек!?

— С таким количеством волос можно было бы сделать не то что подушку, а целый футон. Есть футоны, набитые гусиным пухом, есть набитые овечьей шерстью, так почему бы не использовать для этого человеческие волосы? Будет настолько мягко, что ты даже не представляешь.

— Мне кажется, это будет слишком жёстко, заснуть я точно не смогу.

— Или как насчёт того, чтобы сделать метёлку для волос используя твои волосы? Я буду сметать с твоей шеи твои волосы метёлкой из твоих же волос. Убирать волосы волосами. Дамы и господа, я убеждён, что мы создали вечный двигатель!

Искра экологически чистого предпринимательства, поразившая моего брата, казалось, несколько подбодрила его, и он продолжил работать над кончиками моих волос ещё более ритмично, чем раньше. Он переключался между своими многочисленными ножницами, нахально складывая мои волосы в пучок.

Хотя, у меня по крайней мере пока что нет ощущения, что завтра мне снова придётся идти стричься в парикмахерскую.

— Отлично, перейдём к чёлке.

— Конечно. К тому же она уже настолько отросла, что уже стала длиннее, чем у Надэко в своё время. Она даже сливается с боками. Можешь её просто аккуратно подровнять, чтобы она имела чётко очерченный край?

— …Кстати, раз уж ты это упомянула, разве ты недавно не подравнивала себе чёлку?

— Что? Разве?

— Как ты могла забыть об этом?

Онии-тян начал расчёсывать мою чёлку, используя гребень и заколки для волос, причём делал это с таким выражением лица, как будто угрожал отрезать мне половину чёлки. Я переживала, что он может обрезать волосы в стиле принцессы[✱]Это так называемая причёска «hime-katto» (姫カット). Она подразумевает не только прямую чёлку, но и прямые пряди слева и справа от чёлки, доходящие примерно до щёк. Считается, что такую причёску действительно носили принцессы периода Хэйан (с 794 по 1185 год), причём пряди по обе стороны от чёлки могли быть намного длиннее., потому что это был его личный фетиш, но, судя по всему, стиль, который он выбрал, потребует куда более щепетильной укладки, сзади к примеру.

— Хе-хе, а может мне стоит её тебе отрезать ровно настолько, чтобы она попадала тебе прямо в глаза.

— И это всё, что ты смог придумать, чтобы мне досадить?

— Ну, или я мог бы завить твои ресницы так, чтобы они всегда лезли в твои глаза…

— Пожалуйста, давай обойдёмся без подобных экспериментов.

— Да я шучу, просто шучу. Я бы никогда не сделал ничего подобного, как человек, который обожает глазные яблоки.

— Я бы предпочла, чтобы ты отмахнулся от своих слов, как от шутки, по какой-нибудь другой причине. Нельзя же шутить о таких вещах.

— Где тебе сделать пробор?

— Хм, думаю, лучше справа.

— Хорошо, тогда пускай будет 70 на 30[✱]Если кто не понял, Коёми имел в виду пропорции волос слева и справа от пробора..

Ладно, пусть будет так, но не мог бы ты сказать об этот как-нибудь иначе?

Итак, двигаясь далее, после того, как онии-тян закончил с моей чёлкой, его помощница, маленькая девочка, пронесла квадратное зеркало за моей спиной, её маленькие ножки постукивали по полу при каждом её шаге. Теперь у меня был 360-градусный обзор моей причёски при помощи большого зеркала. Ого, может это и не самое профессиональное качество, но это всяко лучше, чем я ожидала. Втайне я готовилась к тому, что мне придётся пройти через ситуацию вроде: «Эй, ты слишком коротко обрезал с этой стороны! Можешь немного обрезать с другой стороны, чтобы уравнять? О боже, теперь ты слишком коротко обрезал с этой стороны!» — однако мой брат в самом деле был очень хорош.

— Я сейчас имею возможность смотреть в эти два зеркала под таким углом, чтобы они образовывали бесконечное зеркало. Это выглядит так, словно грудь моей младшей сестры множится и уходит в бесконечность, нет вида прекрасней.

— Неужели ты не можешь позволить мне хотя бы раз впечатлиться тобой?

— Прости, мне не следовало этого говорить. Я почти утратил доверие своей драгоценной сестры. Почему бы мне не сделать тебе массаж головы, чтобы улучшить кровообращение? Позволь своему брату помассировать тебе голову и грудь, чтобы немного расслабиться.

— Опять ты зациклился на моих сиськах.

У твоей драгоценной сестры не осталось к тебе ни капли доверия.

— Смотри, кожу головы нужно массировать очень нежно, подушечками пальцев, вот так.

— Не мог бы ты показывать технику массажа головы на голове, а не груди? Как долго ты собираешься быть одержимым моей грудью?

Почему ты вообще этим одержим, в конце-то концов? Я задумалась об этом, мысленно комментируя свой собственный комментарий (хотя, полагаю, это лучше, чем одержимость безопасными бритвами), после чего напомнила брату об одной вещи, если он вдруг забыл.

— Не забудь про лёгкую завивку. Я хочу, чтобы волосы были слегка волнистыми, хорошо?

— Я знал, что ты это скажешь. Я сделаю тебе такую потрясающую завивку, что волосы каждого ученика в твоей школе начнут завиваться в тот же момент, как они тебя увидят в начале нового семестра.

— Я не хочу, чтобы они завивались. Это не будет похоже на лёгкую завивку, если волосы будут скручиваться.

— Хорошо, давай взглянем на этот аппарат…

Онии-тян накрутил свои волосы на аппарат для инфракрасной завивки волос, не прибегая к помощи своего ассистента. Я уже понимала, к чему он клонит, как только он начал играть роль «стилиста», но надеялась, что он просто ошибся.

Мне удалось избежать последствий небрежной стрижки, но куда сложнее будет избежать чего-то вроде неправильно повёрнутого регулятора на приборе для завивки волос, в результате чего мои волосы просто сгорят.

— О нет! Я неправильно повернул регулятор на приборе для завивки полос, в результате чего твои волосы сгорели! Ну ты ведь не зря одна из Огненных сестёр, не так ли!?

— Последнее уточнение говорить было совсем не обязательно!

Горячо! Горячо! Горячо! Горячо!

И именно в этот момент тот самый умывальник, который мой брат намеревался использовать не более чем как ёмкость на случай тошноты, поскольку голову он всё равно мне не мыл, оказался полезным самым неожиданным образом.

Он с силой сунул мою пылающую голову в раковину, прижал душ прямо к волосам, включил воду и немедленно принялся тушить огонь.

— *Буль-буль-буль* Кха-кха, я тону! Я тону! Я тону!

— Моя вина, это было опасно. Я чуть было снова не утопил свою сестрёнку.

— «Снова»!? Ты проделывал что-то подобное прежде!?

— Всё нормально, всё нормально! Всё в порядке. Ассистент, уберите зеркало, — приказал он своей помощнике, не теряя ни секунды после того, как выключил душ.

Эй, погоди, дай мне посмотреть, как выглядит моя завивка, прежде чем ты уберёшь зеркало!

Он слишком привык всё скрывать.

— Успокойся, Цукихи-тян. Не паникуй и не вставай. Сиди в том же положении, что и сейчас. Я просто собираюсь вымыть тебе голову, чтобы закончить стрижку. Её всё ещё можно исправить.

— П-правда…?

Закончив мытьё волос, я всё ещё думаю, что методика парикмахерских ему ближе, чем нормы салонов красоты. Более того, мне всё больше начинает казаться, что он ни черта не смыслит и в парикмахерских, а просто так себя ведёт. Неудивительно, учитывая, что умывальник был настроен на использование лицом вниз, а не вверх…

— Ты точно уверен, что всё будет хорошо? Я бы не хотела видеть тебя с долгом в 300 триллионов иен.

— Ну, я уверен, что ты смогла бы что-нибудь сделать с этим долгом, если бы захотела… И да, не слишком ли большие проценты за кредит на 30 тысяч иен? Не думаю, что такая сумма могла бы накопиться даже при самых сложных процентах.

— И как ты собираешься всё исправлять? У тебя есть какой-то модный лечебный шампунь?

— Ещё бы. Эта штука заставит твои волосы выглядеть сногсшибательно от корней и до кончиков. Однако, как ты можешь заметить, я обжог себе обе руки, когда пытался потушить бушующий ад на твоей голове, так что…

Он отвернулся с унылым видом и, оглядевшись по сторонам, словно в поисках какого-нибудь решения, которое тем не менее ускользало от него, обессиленно опустил плечи.

— Придётся мне вымыть твои волосы собственным ртом.

— Фух! Я умудрился обработать своей пропитанной бессмертием слюной волосы Цукихи-тян. После такого все повреждённые волосы полностью восстановятся, верно, Синобу?

— Я думаю, что её волосы вернулись бы в прежнее состояние и без твоей помощи[✱]Напомню, что Цукихи так-то тоже бессмертна, и заживает всё на ней примерно с той же скоростью, что и на Коёми, если не быстрее. Кстати и волосы растут тоже быстрее, да.