BakeSS    
Блюдо Хитаги


Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
lastic
08.08.2020 15:40
Хоооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооо
blackhust
07.08.2020 01:43
>>45393
Да, конечно, опечатка. Спасибо, исправил.
eljerbo
06.08.2020 23:26
Ого, а "Как человек" действительно раскрывает персонажа, а не транслирует мысли автора на произвольные темы, внезапно. Как и внезапно сходство Палача и Коеми. Заинтриговали, жду с нетерпением остальных охотников.

И да, "В противном случае этот святоша, Палач, не имел бы никаких оснований признавать своё положение." Мне кажется проскользнула опечатка и по смыслу должно быть поражение.
Ответы: >>45397
lover_varfor
04.08.2020 18:29
>>45359
Спасибо большое за пояснение.
blackhust
04.08.2020 16:42
lover_varfor, всего написано на данный момент 44 коротких истории. За исключением одной (текст которой до сих пор отсутствует в свободном доступе) переводы всех историй вскоре будут выложены здесь. Хронологии у них по сути нет, они описывают совершенно разные времена сюжета. Некоторые не имеют временной привязки, некоторые имеют. Исследование есть на Реддите (собственно проект по переводу коротких историй это их идея), возможно я после перевода и эту часть переведу в качестве вступления. Однако, вне зависимости от хронологии, эти рассказы независимы, их можно читать как и когда угодно. Отдельно отмечу, что последние пять (пока ещё не переведённых) рассказов со странными названиями посвящены охотникам на вампиров и Истории ран в частности, так что лучше с ними ознакомиться после прочтения соответствующего тома или просмотра фильмов.
Ответы: >>45361
lover_varfor
04.08.2020 04:53
Спасибо за перевод!
А сколько всего таких коротких историй написано автором? И есть ли какой-нибудь пост или исследование в какой хронологии с основной историей их читать?
Anon
15.07.2020 08:12
Blackhust, спасибо вам огромное за то, что не бросили перевод и за все ваши труды!
В "Зеркало Содати" в первом абзаце опечатка:
Я ненавижу зеркала. Каждый раз, когда я вижу зеркало, мне хочется взять молоток и безжалостно разбить его вдребезги. Трёхстворчатые зеркала. Они называются «трельяж», хотя многим они знакомы, как «трюмо»., карманные зеркала, зеркала в полный рос(т), зеркальные стены, эндоскопы… моё сердце сжимается от желания разбить их
blackhust
14.07.2020 02:02
eljerbo, согласен, сам порой перечитываю по многу раз один и тот же кусок текста на двух языках, и вроде как всё уже давно понял и разобрал, но само нахождение этого текста в контексте окружающей его истории у меня вызывает вопросы. Я остановился на мысли, что у Арараги случился приступ необоснованного самобичевания. Понятное дело, что он сделал всё, что мог, но в тот момент он мог ещё эмоционально не отойти от сцены сражения с крабом и испытывать некоторую вину за то, что не всё пошло по плану.
eljerbo
13.07.2020 21:38
blackhust, спасибо за разъяснения. Эти дополнительные истории явно нуждаются в комментариях, слишком часто я признаю безнадежными попытки понять автора.
К примеру в раке-отшельнике Хитаге абсолютно утерян смысл абзаца про непонимание странностей. Оставим даже то что Коеми с чего-то взял что вообще в них должен разбираться, но что он мог исправить зная больше? Краб исчез в тот же день когда о нем узнали. Да и Арараги не то чтобы ошибся в диагностике крабом, он вообще был сторонним наблюдателем без какой-либо версии и плана. Я даже перечитал с начала, не Кайки ли POV, но нет.
И понятно что вся суть рассказа это упражнения Исина в остроумии и игре слов. Но для чего вставлять в этот литературный флекс куски текста настолько расходящиеся с основным циклом - именно этого я не понимаю.
Ну и буду верен себе, в рассказе Стресс Ëцуги опечатка:
"Если люди просто ИГРАЮ в свои игры, а стресс — это всего лишь инструмент в их руках.. "
blackhust
29.06.2020 04:25
eljerbo, да, это чистой воды фансервис, и вполне глумливый. Да, Исин действительно стебёт и Коёми, и тот же фансервис, и самого себя, и читателя (даже постебался над тем, что всех героинь подстриг). В истории подделок всё было покороче, поприличней и посерьёзней. Впрочем, эти два рассказа опубликованы в фанбуке сестёр, так что среднестатистический фанат Цикла их не прочитает и не испортит психику. А купившие фанбук за 900 иен знали, на что идут. Так что я лично прощаю Исину эту его шалость.
И да, опечатку исправил. Надеюсь сейчас с переводом будет получше. Сессия закончилась, можно больше времени уделять гатарям.
eljerbo
26.06.2020 23:43
Имхо: обе чистки ужасны по содержанию и настроению. Какой-то глумливый фансервис, даже доведение до абсурда не оправдывает сознательное издевательство над читателем.
Теперь меня терзают сомнения, в ранобэ истории подделок сцена с зубной щеткой была такой же.. Или эти короткие истории своеобразный стеб автора над успехом аниме экранизации?

А за перевод спасибо, надеюсь на продолжение :о)
Чистку Карен не осилил, каюсь, а в чистке Цукихи опечатка:
"Мне захотелось отрезать из прямо здесь и сейчас, но на этот раз аккуратно и покороче."
lastic
27.05.2020 20:10
домо
blackhust
24.05.2020 21:28
eljerbo, спасибо, починил.
eljerbo
24.05.2020 07:57
В рассказе Разумность Суруги поплыли сноски, а вторая вообще отсутствует
blackhust
15.05.2020 21:02
eljerbo, спасибо за внимательность)
eljerbo
14.05.2020 18:50
Наука Синобу
".. эксплуатацию людей к качестве орудий .."
И ещё раз спасибо за переводы :о)
nyassh
09.05.2020 18:55
asd
lastic
07.05.2020 00:24
Хоооооооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооо
natkathegreat
01.05.2020 19:59
Спасибо! Рад, что работа над переводом продолжается. Очень жду этот и другие переводы, желаю терпения и сил <3
blackhust
01.05.2020 13:30
null, спасибо) я уже связался с автором проекта на Реддите и он мне передал все переводы и оригинальные тексты коротких историй, кроме тех, что не публиковались в интернете, так что всё ок.

Отобразить дальше

Блюдо Хитаги

— Осино-сан, вероятно, уже говорил что-то в этом роде, но краб считается деликатесом в первую очередь потому, что его довольно сложно есть, так ведь?

Сэндзёгахара Хитаги поведала мне об этом сразу после того, как вернула себе свой вес, который у неё забрала странность, известная как «Краб тяжести». Есть у неё такая привычка — вести пустые разговоры.

Разговор о крабах, или, если быть точным, о блюдах без крабов.

— Тут всё очень просто, если немного подумать. Если бы вдруг всплыли обнажённые фотографии красивого парня, который обычно носит много одежды, как бы ты поступил, Арараги-кун?

— Ты спрашиваешь меня, как бы я поступил, если бы увидел подобные фотографии? Я бы рассказал ему об этом, конечно. Это мой долг, как законопослушного гражданина.

И до тех пор, пока я им являюсь, даже если я увижу фотографии полностью одетого парня, раздевающего старшеклассницу, я и о них тоже сообщу. Без колебаний.

Я не могу не сделать этого.

— Так вот, когда ты снимаешь с краба панцирь и кладёшь на тарелку, то сразу начинаешь чувствовать некоторое волнение. Разве не похоже?

— Я понимаю, что ты имеешь в виду. Учитывая, что это твои слова, я должен был это предвидеть. Ждёшь, чтобы я тебя похвалил?

— Тебе следует быть аккуратнее со своими словами.

— Ну, поскольку краб — это не то, что можно каждый день наблюдать на обеденном столе, я бы выбрал другой пример, речных раков. Так было бы легче понять.

— Какие у тебя стойкие привычки в еде. Приходи ко мне, я устрою тебе трёхразовое питание.

— Это всё моя больная фантазия, или ты с самого начала завела этот разговор лишь для того, чтобы пригласить меня к себе? Если бы мы говорили о мобильных играх, и если бы это была гача, то её вероятность была бы 1%[✱]Гача (ガチャ, gacha) — элемент многих free-to-play игр, представляющая собой определённую лотерею, когда за определённую плату (или без оной) предоставляется возможность вытянуть какой-либо приз с определённой вероятностью. Некоторые игры даже относят к жанру «gacha-game», если гача играет очень весомую роль. (Тост за Monogatari Series Puc Puc, не чокаясь).
А изначальной гачей в Японии называли и сейчас называют автоматы по продаже маленьких фигурок в капсулах, когда за фиксированную оплату ты получаешь возможность вытащить редкую фигурку (металлическая упа из Steins;Gate, к примеру). А само слово «гача» (или «гася») является звуком вскрытия капсулы с фигуркой.
. Если бы тебе сказали, что ты можешь вытащить её с первой попытки с любым персонажем, то в чём, по-твоему, тогда разница?

— Твой пример — вот в чём разница!

Я произнёс «с самого начала», однако когда был опубликован рассказ «Краб Хитаги», первый айфон ещё даже не был анонсирован[✱]«Краб Хитаги» был впервые опубликован в журнале «Mephisto» в сентябре 2005 года. Айфон же представили в январе 2007 года, хотя разработка началась, кстати, в том же 2005..

Время, когда ещё не было смартфонов… Оно было потрясным.

Но я понимаю это. Когда кто-то покупает лотерейный билет, то обычно говорит, что «покупает мечту». Но это лишь оправдание бессмысленной трате денег. Хотя, на это оправдание можно взглянуть и с другой стороны, ведь правда ещё и в том, что лотерея вызывает интерес именно потому, что вероятность выигрыша очень мала.

Дело не в том, что вы хотите выиграть миллион иен, а в том, что шанс выигрыша составляет один на миллион.

Ценность выигрыша в сложности его получения.

Вы могли бы сказать, что бананы устроены так, что их легко есть, или что у арбузов нет причин иметь такую толстую кожуру или быть полными семян, но даже если бы у мягкотелых крабов[✱]Мягкотелые крабы — это не особый вид крабов, а просто крабы, которые сбросили старый панцирь, но ещё не вырастили новый. был панцирь, вы всё равно захотели бы их съесть.

Мне даже кажется, что подобный вопрос возник бы, если бы рыба фугу не была ядовитой. Если бы в фугу не было тетрадотоксина, была бы она тогда редкой четырёхзвёздной рыбой[✱]Тетрадотоксин — сильнейший яд, парализующий все мышцы организма, и следовательно приводящий к остановке дыхания и сердцебиения. Противоядия не существует. Этот яд содержится во внутренних органах фугу, из-за чего она и приобрела свою популярность. Разделывать фугу разрешено только поварам со специальной лицензией. И несмотря на стоимость и риски (раз в несколько лет даже в Японии кто-то умирает от отравления) поток любителей пощекотать себе нервы только растёт.
И да, Коёми назвал фугу «четырёхзвёздной рыбой», сравнивая с редкими карточками из гачи. Странно, какая же рыба тогда должна иметь 5 звёзд?
?

И здесь уже речь не о сложности. В последних гача-играх часто бывают моменты, когда так и хочется сказать что-то вроде: «Не знаю почему, но эта ситуация заставляет моё сердце биться сильнее!», — как сказал бы какой-нибудь герой сёнэн-манги. Но если хорошенько всё обдумать, то ситуация далека от смертельной… Если уж говорить о чём-то, что трудно есть, то вот железо, к примеру, есть трудно, и помереть от этого тоже можно.

— Если найдёшь что-нибудь, что будет выглядеть очень вкусным, даже если будет сложно удержаться, постарайся не есть это. Только когда ешь что-то, что трудно съесть, то можешь по-настоящему оценить вкус. Для меня это очень важная деталь. Тем не менее, не могу отрицать и то, что чем вкуснее вещь, тем труднее её заполучить. Это и есть то, что люди называют «первоклассным деликатесом». И что интересно, люди склонны забывать о ценности той еды, к которой они привыкли. Возвращаясь к Осино, он тот ещё невежа, так что для него в порядке вещей говорить что-то вроде: «Я терпеть не могу крабов».

— Осино-сан, очевидно, не гурман, так что было бы неожиданностью, если бы он смог насладиться вкусом краба. Люди вознаграждаются только тогда, когда после стольких трудностей они добиваются успеха в снятии панциря, — ответила Сэндзёгахара, после чего продолжила. — Если ты не чувствуешь себя вознаграждённым после стольких хлопот, значит ты ничему и не научился. Но всё же, сдаваться слишком легко тоже не стоит. Вот ты, Арараги-кун, завёл дружбу с такой трудной девушкой, как я. Разве ты не должен чувствовать себя благословлённым?

— Я бы с тобой согласился, но в тот момент, когда ты проколола мне щёку степлером, я был уверен, что не прощу тебя. Так что теперь, когда я это всё-таки сделал, я требую достойной награды.

Ты не трудная девушка.

Ты просто плохо умеешь жить нормальной жизнью.

И поэтому у тебя есть воспоминания, о которых ты должна заботиться.