BakeSS    
Бассейн Надэко


Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
lover_varfor
04.08.2020 18:29
>>45359
Спасибо большое за пояснение.
blackhust
04.08.2020 16:42
lover_varfor, всего написано на данный момент 44 коротких истории. За исключением одной (текст которой до сих пор отсутствует в свободном доступе) переводы всех историй вскоре будут выложены здесь. Хронологии у них по сути нет, они описывают совершенно разные времена сюжета. Некоторые не имеют временной привязки, некоторые имеют. Исследование есть на Реддите (собственно проект по переводу коротких историй это их идея), возможно я после перевода и эту часть переведу в качестве вступления. Однако, вне зависимости от хронологии, эти рассказы независимы, их можно читать как и когда угодно. Отдельно отмечу, что последние пять (пока ещё не переведённых) рассказов со странными названиями посвящены охотникам на вампиров и Истории ран в частности, так что лучше с ними ознакомиться после прочтения соответствующего тома или просмотра фильмов.
Ответы: >>45361
lover_varfor
04.08.2020 04:53
Спасибо за перевод!
А сколько всего таких коротких историй написано автором? И есть ли какой-нибудь пост или исследование в какой хронологии с основной историей их читать?
Anon
15.07.2020 08:12
Blackhust, спасибо вам огромное за то, что не бросили перевод и за все ваши труды!
В "Зеркало Содати" в первом абзаце опечатка:
Я ненавижу зеркала. Каждый раз, когда я вижу зеркало, мне хочется взять молоток и безжалостно разбить его вдребезги. Трёхстворчатые зеркала. Они называются «трельяж», хотя многим они знакомы, как «трюмо»., карманные зеркала, зеркала в полный рос(т), зеркальные стены, эндоскопы… моё сердце сжимается от желания разбить их
blackhust
14.07.2020 02:02
eljerbo, согласен, сам порой перечитываю по многу раз один и тот же кусок текста на двух языках, и вроде как всё уже давно понял и разобрал, но само нахождение этого текста в контексте окружающей его истории у меня вызывает вопросы. Я остановился на мысли, что у Арараги случился приступ необоснованного самобичевания. Понятное дело, что он сделал всё, что мог, но в тот момент он мог ещё эмоционально не отойти от сцены сражения с крабом и испытывать некоторую вину за то, что не всё пошло по плану.
eljerbo
13.07.2020 21:38
blackhust, спасибо за разъяснения. Эти дополнительные истории явно нуждаются в комментариях, слишком часто я признаю безнадежными попытки понять автора.
К примеру в раке-отшельнике Хитаге абсолютно утерян смысл абзаца про непонимание странностей. Оставим даже то что Коеми с чего-то взял что вообще в них должен разбираться, но что он мог исправить зная больше? Краб исчез в тот же день когда о нем узнали. Да и Арараги не то чтобы ошибся в диагностике крабом, он вообще был сторонним наблюдателем без какой-либо версии и плана. Я даже перечитал с начала, не Кайки ли POV, но нет.
И понятно что вся суть рассказа это упражнения Исина в остроумии и игре слов. Но для чего вставлять в этот литературный флекс куски текста настолько расходящиеся с основным циклом - именно этого я не понимаю.
Ну и буду верен себе, в рассказе Стресс Ëцуги опечатка:
"Если люди просто ИГРАЮ в свои игры, а стресс — это всего лишь инструмент в их руках.. "
blackhust
29.06.2020 04:25
eljerbo, да, это чистой воды фансервис, и вполне глумливый. Да, Исин действительно стебёт и Коёми, и тот же фансервис, и самого себя, и читателя (даже постебался над тем, что всех героинь подстриг). В истории подделок всё было покороче, поприличней и посерьёзней. Впрочем, эти два рассказа опубликованы в фанбуке сестёр, так что среднестатистический фанат Цикла их не прочитает и не испортит психику. А купившие фанбук за 900 иен знали, на что идут. Так что я лично прощаю Исину эту его шалость.
И да, опечатку исправил. Надеюсь сейчас с переводом будет получше. Сессия закончилась, можно больше времени уделять гатарям.
eljerbo
26.06.2020 23:43
Имхо: обе чистки ужасны по содержанию и настроению. Какой-то глумливый фансервис, даже доведение до абсурда не оправдывает сознательное издевательство над читателем.
Теперь меня терзают сомнения, в ранобэ истории подделок сцена с зубной щеткой была такой же.. Или эти короткие истории своеобразный стеб автора над успехом аниме экранизации?

А за перевод спасибо, надеюсь на продолжение :о)
Чистку Карен не осилил, каюсь, а в чистке Цукихи опечатка:
"Мне захотелось отрезать из прямо здесь и сейчас, но на этот раз аккуратно и покороче."
lastic
27.05.2020 20:10
домо
blackhust
24.05.2020 21:28
eljerbo, спасибо, починил.
eljerbo
24.05.2020 07:57
В рассказе Разумность Суруги поплыли сноски, а вторая вообще отсутствует
blackhust
15.05.2020 21:02
eljerbo, спасибо за внимательность)
eljerbo
14.05.2020 18:50
Наука Синобу
".. эксплуатацию людей к качестве орудий .."
И ещё раз спасибо за переводы :о)
nyassh
09.05.2020 18:55
asd
lastic
07.05.2020 00:24
Хоооооооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооо
natkathegreat
01.05.2020 19:59
Спасибо! Рад, что работа над переводом продолжается. Очень жду этот и другие переводы, желаю терпения и сил <3
blackhust
01.05.2020 13:30
null, спасибо) я уже связался с автором проекта на Реддите и он мне передал все переводы и оригинальные тексты коротких историй, кроме тех, что не публиковались в интернете, так что всё ок.
Anon
01.05.2020 05:57
Спасибо, что продолжаете переводить моногатари! Вот ссылка на ещё несколько глав коротких историй:

https://www.reddit.com/r/araragi/comments/5eilqt/monogatari_short_stories_translation_project/?utm_source=amp&utm_medium=&utm_content=post_body

Бассейн Надэко

Сэнгоку попросила меня научить её плавать, так что в это воскресенье мы отправились в общественный бассейн. Даже не помню, когда последний раз бывал в общественных бассейнах. Он был слишком далеко, чтобы ехать туда на велосипеде, поэтому решили воспользоваться автобусом.

— Послушай, Сэнгоку, если ты так хочешь научиться плавать, то почему бы тебе просто не попросить Карэн или Камбару научить тебя? — спросил я, пока мы ехали в автобусе, сидя рядом друг с другом.

— Да… Да, но… — Надэко запнулась, — Надэко сильно расстроится, если Камбару-сан или Карэн-сан потратят на неё своё драгоценное время.

— …

Что за самоуничижительная позиция?

А что важнее, получается, что тратить моё время впустую она не возражает?

Может по мне и не скажешь, но я вообще-то готовлюсь к экзаменам. Для меня время эквивалентно полученным знаниям.

— К тому же, братик Коёми, ты же очень хорошо плаваешь, разве нет? Ты когда-то говорил об этом.

— Ну, не хочу хвастаться, но я действительно не так уж и плох.

Нет, это не было попыткой покрасоваться перед девочкой из средней школы.

Всё на самом деле было так.

— В детстве мы с сёстрами часто купались в реке. Они были так впечатлены тем, как я плавал вверх и вниз по течению, что прозвали меня каппой.[✱]Каппа (河童, «дитя реки») — существо из японского фольклора. Разновидность водяного.

— Ух ты, как круто! — Сэнгоку закивала с несвойственной ей энергичностью. — Надэко тоже хочет, чтобы из неё достали шарик![✱]Под «шариком» имеется в виду «сирикодама» — мифический орган в виде шарика, который каппа может украсть у человека через его анус.

— …

Чувство юмора у этой девушки порой было очень своеобразным. Ей даже понравилось, что меня называли «каппой» (на самом деле я даже хотел, чтобы она пошутила по этому поводу).

А может она понабралась всего этого от Камбару? Если так, то мне нужно серьёзно поговорить со своим кохаем.

— Разве ты не умеешь плавать, Сэнгоку?

— Да. Ради того, чтобы братик Коёми мог обучить меня, Надэко не умеет плавать.

— Это что вообще за причина такая?

Её причинно-следственная связь казалась вывернутой наизнанку.

— На уроках плавания в школе Надэко приходится пользоваться доской.

— …Едва ли нам позволят такое экранизировать.

Хотя, когда дело доходит до экранизации, образ этой девушки всегда сопровождается определённым риском.

Как бы то ни было, в какой-то момент нашего бессмысленного разговора мы прибыли на место.

Несмотря на то, что бассейн был достаточно далеко от дороги, автобусу всё же не пришлось ехать по грунтовке, чтобы попасть сюда. Я не помню, чтобы наша поездка была особо ухабистой, однако Сэнгоку постоянно то ударялась об меня, то облокачивалась на меня, так что моё плечо даже немного побаливало. (Она неплохо так меня бортанула!) Ну, не думаю, что это сильно повлияет на моё плавание.

Купив билеты, мы разошлись по своим раздевалкам.

Запах хлорки, который чувствовался ещё снаружи, стал ещё сильнее, когда я вошёл в раздевалку. Есть в нём что-то ностальгическое. Если не считать купаний в реке, то я уже очень давно не плавал в бассейне, особенно в общественном бассейне.

Старшая школа Наоэцу сосредоточена на том, чтобы готовить учеников к поступлению в университет, поэтому в ней даже не было школьного бассейна, чтобы я мог туда сходить. Получается, что я не плавал в бассейне с тех пор, как поступил в старшую школу.

Если так подумать, то я совершенно забыл, как плавать. Впрочем, мне не о чем волноваться, ведь плавать — это как кататься на велосипеде. Я уверен, что всё вспомню, как только зайду в воду.

Обязательно покажу Сэнгоку, как я классно плаваю под водой![✱]Если дословно, то Коёми сказал, что покажет, как он умеет делать «басаро». Этим словом в Японии называют стиль подводного плавания, когда руки вытянуты над головой, а ноги сомкнуты вместе. Как правило первые 10-15 метров любых дистанций спортсмены проплывают именно таким образом. А само слово «басаро» является искажённой фамилией пуэрториканского пловца Джесси Вассало, который и изобрёл этот стиль.

Я не хочу быть хвастуном, но не вижу ничего плохого в том, чтобы время от времени выставлять на показ свои навыки. Сэнгоку — одна из немногих, кто не смотрит на меня свысока (кстати, Камбару в их число не входит), поэтому я обязан в полной мере воспользоваться этим шансом.

Я надел новые шорты-плавки, которые Цукихи помогла мне выбрать вчера в торговом центре. Затем я положил свои вещи в шкафчик с монетоприёмником (это такой, который вернёт вам вашу монету в 100 иен, когда вы вернёте ключ от шкафчика), пристегнул ключ к запястью и направился к бассейну.

Чтобы добраться до бассейна, нужно было сперва пройти через душевую.

Когда я проходил через душевую в начальной школе, я представлял себя монахом, медитирующим под водопадом. Эти неловкие воспоминания меня прямо задели за живое. И вот передо мной оказался восьмиполосный, пятидесятиметровый бассейн.

Вот уж настоящее излишество. Сплошная растрата денег налогоплательщиков.

В выходные здесь было на удивление мало людей. Однако, несмотря на то, что посетители были рассредоточены равномерно по всему бассейну, их внимание было сосредоточено на одной точке. Естественно, я направил свой взгляд в ту же сторону. Если быть точным, то в сторону девушки, стоящей там. В сторону Сэнгоку Надэко.

Это впечатляло, что она может переодеться быстрее меня, будучи девушкой и всё такое. Глядя на неё, я мог бы предположить, что она медлительна, но, возможно, она куда шустрее, чем кажется.

Или может она всё это время носила купальник под одеждой? И прежде чем я успел подумать об этом ещё раз, всё моё внимание сосредоточилось на происходящем передо мной.

— …

Если бы меня спросили, как я себе представляю сцену под названием «Вместе с Надэко в бассейне», то я определённо представил бы Сэнгоку в её школьном купальнике.

Тот факт, что это была первая мысль, пришедшая ко мне в голову, вероятно, говорит о том, что я таки заразился от Камбару. С другой стороны, справедливо ожидать, что ученица средней школы наденет в бассейн школьный купальник.

Но наряд Сэнгоку моих ожиданий не оправдал.

Позвольте мне выразиться точнее. Купальник, который был надет на ней, не был школьным. Скорее это было чрезвычайно откровенное бикини, которое оставляло очень, очень мало места для воображения. Я никогда раньше не видел настолько экстремального бикини, даже на гравюрах.

Она была практически голой.

Купальники, закрывающие как можно большую часть тела, чтобы создавать минимальное трение между телом и водой, в наши дни становятся всё более популярными среди профессионалов. Вопрос о законности использования таких купальников до сих пор является предметом обсуждений. Законность же купальника Сэнгоку тоже была весьма сомнительна, но по обратной причине. Можно сказать, что дизайн купальников как один камушек создаёт рябь в мире водных видов спорта.

Может это немного подло, но я бы хотел запатентовать фразу: «Один камень вызывает волны, а Сэнгоку вызывает цунами».[✱]Японская пословица «Один камень вызывает волны» означает, что каждая мелочь может повлиять на ход событий («эффект бабочки»). При этом имя Сэнгоку (千石) дословно значит «тысяча камней».

— Эм… Братик Коёми.

Фирменная чёлка Сэнгоку была убрана в сторону, вероятно, чтобы было легче плыть. Она, как обычно, избегала зрительного контакта, уставившись в землю. Бесцельно стоя в стороне, она выглядела довольно подозрительно. Как только она заметила меня, застывшего на полпути, на её лице промелькнуло облегчение, и она подошла ко мне.

Слова вроде «Держись от меня подальше!» были опасно близки к тому, чтобы вырваться из моего рта, но я сумел их сдержать.

— Ух ты, братик Коёми. Ты такой мускулистый! Как круто.

— Э-э, ну да.

Я не знал, как реагировать на её комментарии о моём теле.

Немного отвлекаясь от темы скажу, что моё стройное тело является побочным эффектом того, что я вампир, так что здесь нет повода для гордости. Как будто я принимаю допинг.

— …И твои плавки действительно классные.

— Э… Мне немного неловко, они слишком уж обычные. Я только вчера их купил.

— Правда!? Надэко тоже. Надэко тоже купила купальник вчера. И как он тебе? Купальник. Надэко решила попробовать немного авантюрный вариант.

— Ну… Он действительно очень авантюрный.

Не найдя подходящих слов, я ответил в стиле капитана из GoGo Sentai Boukenger.[✱]«GoGo Sentai Boukenger» (轟轟戦隊ボウケンジャー) — японский фантастический сериал из вселенной Super Sentai (прообраз Power Rangers), выходящий в 2006-2007 годах. Слово «Boukenger» является акронимом слов «bōkensha» (冒険者, авантюрист) и «ranger» (рейнджер). На самом деле, её купальник был на порядок авантюрнее, чем любое из их приключений. Откуда она вообще его взяла? Не думаю, что что-то подобное можно найти в обычном торговом центре. Да и кто, чёрт возьми, продал его девочке из средней школы!?

Не в силах смотреть ей в глаза, я был вынужден полностью отвести взгляд.

Минуту назад я сказал, что все в бассейне смотрели на Сэнгоку, но на самом деле никто на неё не смотрел. Скорее всего, все намеренно избегали смотреть на неё. Как будто их глаза плавали в глазницах, пытаясь найти хоть что-то другое, за что можно зацепиться взглядом. Как это подходит для бассейна.

Общественный бассейн — это то место, куда родители приводят своих детей, так что, возможно, эта ситуация походила на просмотр телевизора всей семьёй за обеденным столом, в то время, как там начиналась постельная сцена. Нет, это было даже больше, чем смущающая эротика, это было что-то из разряда вещей, просмотр которых считается преступлением, поэтому никто не хочет иметь с этим ничего общего. Над бассейном повисла атмосфера дискомфорта.

Сэнгоку всё ещё находилась в состоянии полового созревания, так что её тело ещё не полностью сформировалось. Судя по выступам её рёбер и костей таза, можно сделать вывод, что едва уловимые мышцы пресса были не результатом упорных тренировок, а лишь следствием отсутствия костей в этом месте у человека. На неё было жалко смотреть.

Если бы кто-то спросил моё честное мнение по поводу её внешнего вида, я бы назвал его «плачевным».

— Ну так что ты думаешь? — снова спросила Сэнгоку, на этот раз с лёгким беспокойством в глазах.

Нет. Я ни за что не назову её вид плачевным.

По её глазам было ясно видно, что она начинает беспокоиться, не закончилась ли её большая авантюра огромным провалом. Она выглядела так, словно вот-вот расплачется.

Это нехорошо. В таком случае, этот эпизод станет тёмной главой в дневнике Сэнгоку. Рассказывая девушке, что её наряд является модной катастрофой, ты определённо наносишь ей ущерб. Какой же я идиот. Почему я не могу понять желания робкой девушки превратиться в дерзкого экстраверта? Подумай хорошенько.

Я вспомнил инцидент, когда она была связана невидимыми змеями. Может оно и к лучшему, что она может так открыто выставлять напоказ своё тело. Если так, то мне даже стоит её похвалить. Я должен сделать ей комплимент. Сейчас не время беспокоиться о том, что обо мне подумают люди. Мне уже всё равно. Я теперь даже жалею, что не предугадал действия Сэнгоку и не надел обтягивающие плавки.

— Э-э-э, ну выглядит классно, Сэнгоку. Ты реально всех уделала. Этим летом ты будешь на волне моды. Можешь даже надеть этот купальник в школьном бассейне.

— Хмм. Хорошо, раз так говорит братик Коёми, — сказала Сэнгоку, сияя от счастья.

Её улыбающееся лицо сделало счастливым и меня.

…Кстати говоря, после этого в бассейне, который становился всё менее и менее заполненным, я выставил себя полнейшим дураком перед школьницей, которая так восхищалась мной.

Видите ли… Вампиры не могут плавать.