BakeSS    
Руки-ноги Карэн


Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
eljerbo
10.08.2020 21:40
Присоединяюсь к благодарностям, рад что смог прочитать это на красивом русском языке :о)
Надеюсь доберетесь и до томов основного цикла, а то официальную локализацию ранобэ ждать отчаялся.
thanksme
10.08.2020 20:26
ещё раз спасибо за ваш труд!
lastic
08.08.2020 15:40
Хоооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооо
blackhust
07.08.2020 01:43
>>45393
Да, конечно, опечатка. Спасибо, исправил.
eljerbo
06.08.2020 23:26
Ого, а "Как человек" действительно раскрывает персонажа, а не транслирует мысли автора на произвольные темы, внезапно. Как и внезапно сходство Палача и Коеми. Заинтриговали, жду с нетерпением остальных охотников.

И да, "В противном случае этот святоша, Палач, не имел бы никаких оснований признавать своё положение." Мне кажется проскользнула опечатка и по смыслу должно быть поражение.
Ответы: >>45397
lover_varfor
04.08.2020 18:29
>>45359
Спасибо большое за пояснение.
blackhust
04.08.2020 16:42
lover_varfor, всего написано на данный момент 44 коротких истории. За исключением одной (текст которой до сих пор отсутствует в свободном доступе) переводы всех историй вскоре будут выложены здесь. Хронологии у них по сути нет, они описывают совершенно разные времена сюжета. Некоторые не имеют временной привязки, некоторые имеют. Исследование есть на Реддите (собственно проект по переводу коротких историй это их идея), возможно я после перевода и эту часть переведу в качестве вступления. Однако, вне зависимости от хронологии, эти рассказы независимы, их можно читать как и когда угодно. Отдельно отмечу, что последние пять (пока ещё не переведённых) рассказов со странными названиями посвящены охотникам на вампиров и Истории ран в частности, так что лучше с ними ознакомиться после прочтения соответствующего тома или просмотра фильмов.
Ответы: >>45361
lover_varfor
04.08.2020 04:53
Спасибо за перевод!
А сколько всего таких коротких историй написано автором? И есть ли какой-нибудь пост или исследование в какой хронологии с основной историей их читать?
Anon
15.07.2020 08:12
Blackhust, спасибо вам огромное за то, что не бросили перевод и за все ваши труды!
В "Зеркало Содати" в первом абзаце опечатка:
Я ненавижу зеркала. Каждый раз, когда я вижу зеркало, мне хочется взять молоток и безжалостно разбить его вдребезги. Трёхстворчатые зеркала. Они называются «трельяж», хотя многим они знакомы, как «трюмо»., карманные зеркала, зеркала в полный рос(т), зеркальные стены, эндоскопы… моё сердце сжимается от желания разбить их
blackhust
14.07.2020 02:02
eljerbo, согласен, сам порой перечитываю по многу раз один и тот же кусок текста на двух языках, и вроде как всё уже давно понял и разобрал, но само нахождение этого текста в контексте окружающей его истории у меня вызывает вопросы. Я остановился на мысли, что у Арараги случился приступ необоснованного самобичевания. Понятное дело, что он сделал всё, что мог, но в тот момент он мог ещё эмоционально не отойти от сцены сражения с крабом и испытывать некоторую вину за то, что не всё пошло по плану.
eljerbo
13.07.2020 21:38
blackhust, спасибо за разъяснения. Эти дополнительные истории явно нуждаются в комментариях, слишком часто я признаю безнадежными попытки понять автора.
К примеру в раке-отшельнике Хитаге абсолютно утерян смысл абзаца про непонимание странностей. Оставим даже то что Коеми с чего-то взял что вообще в них должен разбираться, но что он мог исправить зная больше? Краб исчез в тот же день когда о нем узнали. Да и Арараги не то чтобы ошибся в диагностике крабом, он вообще был сторонним наблюдателем без какой-либо версии и плана. Я даже перечитал с начала, не Кайки ли POV, но нет.
И понятно что вся суть рассказа это упражнения Исина в остроумии и игре слов. Но для чего вставлять в этот литературный флекс куски текста настолько расходящиеся с основным циклом - именно этого я не понимаю.
Ну и буду верен себе, в рассказе Стресс Ëцуги опечатка:
"Если люди просто ИГРАЮ в свои игры, а стресс — это всего лишь инструмент в их руках.. "
blackhust
29.06.2020 04:25
eljerbo, да, это чистой воды фансервис, и вполне глумливый. Да, Исин действительно стебёт и Коёми, и тот же фансервис, и самого себя, и читателя (даже постебался над тем, что всех героинь подстриг). В истории подделок всё было покороче, поприличней и посерьёзней. Впрочем, эти два рассказа опубликованы в фанбуке сестёр, так что среднестатистический фанат Цикла их не прочитает и не испортит психику. А купившие фанбук за 900 иен знали, на что идут. Так что я лично прощаю Исину эту его шалость.
И да, опечатку исправил. Надеюсь сейчас с переводом будет получше. Сессия закончилась, можно больше времени уделять гатарям.
eljerbo
26.06.2020 23:43
Имхо: обе чистки ужасны по содержанию и настроению. Какой-то глумливый фансервис, даже доведение до абсурда не оправдывает сознательное издевательство над читателем.
Теперь меня терзают сомнения, в ранобэ истории подделок сцена с зубной щеткой была такой же.. Или эти короткие истории своеобразный стеб автора над успехом аниме экранизации?

А за перевод спасибо, надеюсь на продолжение :о)
Чистку Карен не осилил, каюсь, а в чистке Цукихи опечатка:
"Мне захотелось отрезать из прямо здесь и сейчас, но на этот раз аккуратно и покороче."
lastic
27.05.2020 20:10
домо
blackhust
24.05.2020 21:28
eljerbo, спасибо, починил.
eljerbo
24.05.2020 07:57
В рассказе Разумность Суруги поплыли сноски, а вторая вообще отсутствует
blackhust
15.05.2020 21:02
eljerbo, спасибо за внимательность)
eljerbo
14.05.2020 18:50
Наука Синобу
".. эксплуатацию людей к качестве орудий .."
И ещё раз спасибо за переводы :о)
nyassh
09.05.2020 18:55
asd
lastic
07.05.2020 00:24
Хоооооооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооо

Отобразить дальше

Руки-ноги Карэн

Арараги Карэн довольно высокого роста. Я имею в виду, что она была просто высокой, без каких-либо дополнительных объяснений или примечаний, таких как «для девочки» или «для девятиклассницы» или даже «по сравнению со своим братом», она просто была высокой. А страшнее всяких страшных историй о привидениях является тот факт, что она всё ещё продолжает расти. Отбросив в сторону страх и ужас, то есть эмоции, и исследуя «специфику» её роста, можно логически предположить, что её руки и ноги тоже достаточно длинные.

Как у тех двух ёкаев, Тэнаги и Асинаги.[✱]Тэнага (手長) и Асинага (足長) — существа из японского фольклора. Их имена дословно значат «длинные руки» и «длинные ноги» соответственно, что в достаточной степени описывает их внешность. Конкретных цифр японская мифология не приводит, но на изображениях длина их конечностей достигает нескольких метров.

Когда я был маленьким, я однажды увидел по телевизору передачу о старых японских легендах, и для меня это до сих пор травма детства. Арараги Карэн же можно назвать физическим воплощением этих двух ёкаев в одном лице. И ладно бы у неё просто были длинные руки и ноги, но в настоящий момент она ими ещё и дико размахивала.

— У-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

Она всё кричала и кричала.

Распростёршись по полу, словно хотела сделать снежного ангела.

Она в полную размахивала своими конечностями, извиваясь на полу. «Извиваясь» — это, пожалуй, слишком литературное описание происходящего. На самом деле, это можно лучше описать как «бум», «бух» и «хрясь-хрясь-хрясь», что соответствовало звукам многочисленных ломающихся вещей. С каждым взмахом её руки или ноги что-либо ещё могло сломаться.

Это было похоже на пришествие Великого Бога Разрушения.

Уверяю вас, я нисколько не преувеличиваю, а если вы всё ещё считаете, что я преувеличиваю, то я осмелюсь настоять на своём, пускай это и будет немного расходиться с действительностью. Я просто говорю всё как есть.

Арараги Карэн.

Моя младшая сестра сейчас была в истерике. Серьёзной такой истерике.

— П-прекращай уже, Карэн-тян! Карэн-тян, успокойся!

Но мои слова не достигали её ушей.

Хотя, может они и достигали, но имели эффект, обратный предполагаемому успокоению, вместо этого она впала в ещё большее неистовство и начала ещё громче кричать, заглушая мой голос.

— Лже-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-ец! Ты соврал мне-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е!

Бум.

Бах.

Хрясь-хрясь-хрясь.

Всё это происходило в гостиной дома Арараги, то есть в одном из важнейших помещений в доме. Однако Карэн не обращала на это никакого внимания и продолжала крушить вещи, больше вещей, ещё больше вещей.

К этим, длинным как у ёкая, рукам и ногам нельзя было относиться легкомысленно.

Хотя я мог посмотреть на это и с другой стороны и сказать, что если бы это произошло немного раньше, то гостиная столкнулась бы ещё и с разрушениями от её волос, убранных в хвост.[✱]Карэн отрезала свои волосы в рассказе «Феникс Цукихи», события которого произошли несколькими днями ранее.

— С-спокойно, Карэн-тян. Ну же, перестань реветь, кричать и разбрасываться вещами. Ты же учишься в выпускном классе средней школы, в следующем уже поступишь в старшую. А ведёшь себя как ребёнок, плачущий над упавшим морожен~ ГХА.

Я был отброшен назад кулаком Карэн, вернее её ударом наотмашь, когда попытался её утихомирить.

Этот удар вполне мог оказаться смертельным, если бы я не обладал повышенной регенерацией вампира. Мне очень повезло, что я недавно позволил Синобу выпить немного моей крови.

Чёрт, а быть бессмертным действительно удобно.

Я даже смогу остаться в живых после истерики своей младшей сестры.

— У-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

— «Уа-а-а-а-а-а»? ТЫ когда-нибудь слышала, чтобы так кто-нибудь плакал за пределами манги?

— Это всё ложь!

Она ещё не успокоилась, но с начала её истерики из уст Карэн впервые вырвалось что-то, похожее на речь.

— Это всё ложь! У тебя не может быть девушки, онии-тян! Я в это не верю! Я в это никогда не поверю! У тебя никогда не будет девушки!

— …

— Ты мой онии-тян! Тебе не нужна девушка! Ты же собирался прожить в одиночестве всю оставшуюся жизнь!

Погоди-ка.

Что ты имеешь в виду под «прожить в одиночестве всю оставшуюся жизнь»?

— Уа-а-а-а-а-а-а! Ты предал меня! Ты мой онии-тян и только мой! Есть лишь мы вдвоём, брат и сестра!

Карэн с лёгкостью проигнорировала существование Цукихи.

Я хочу, чтобы вы понимали, насколько она сейчас возбуждена.

И я думаю, что теперь вы понимаете ситуацию.

Под конец летних каникул.

Я повернулся к Карэн и, как ранее я уже говорил Цукихи, сказал ей:

«Знаешь, по правде говоря, это та самая девушка, с которой я встречался совсем недавно».

И прежде чем я успел сказать: «Я познакомлю её с тобой, когда будет возможность», — Карэн раздавила (?!) гантель, с которой только что тренировалась со скучающим лицом, раскрыла глаза так широко, как только смогла, и тут же перевернула диван, на котором сидела, словно собираясь разломать его вдребезги.

И всё это при помощи двух рук и двух ног.

Он высвободила свои длинные, как река Амазонка, руки и ноги и принялась истерить.

— Порви с ней! Порви с ней! Порви с ней прямо сейчас!

— Ну, ты слишком много просишь…

— Позвони ей прямо сейчас и порви с ней! Я сама позвоню ей, если ты не сможешь! Я скажу ей, что ты больше не можешь с ней встречаться, потому что слишком сильно любишь свою младшую сестру!

— Чёрт, мне страшно…

Я никогда раньше не видел младших сестёр такого рода.

Арараги Карэн была замечательным примером того, что в реальной жизни младшие сёстры были не так уж и милы. Но теперь она достигла своего пика.

Какой кошмар творится в голове у младшей сестры, которая заставляет своего брата порвать с девушкой?

— Уа-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а! Как ты мог завести себе девушку, онии-тян! Да ещё и держал в секрете от меня!

— Эта реакция была несколько сильнее, чем я предполагал…

Я думаю, что несмотря на то, как упорно она тренировала своё тело, она полностью пренебрегла тренировками своего ума… Поэтому она продолжила крушить пол в доме Арараги.

Я был готов к тому, что она ударит меня, но я никак не ожидал, что она расплачется и закатит истерику.

— Скажи мне, что я делаю не так?!

Карэн резко села и сердито посмотрела на меня. Её лицо было залито слезами.

— Если это было как-то связано с сексом, то почему тогда ты просто не сделал это со мной?

— Какого чёрта, мне реально становится страшно. И от твоих слов, и от твоих мыслей!

— Поверить не могу, что у тебя уже была девушка в тот момент, когда ты чистил мне зубы!

— Я знаю, как обычно люди это преподносят, но если просто подумать об этом, это же здорово, что брат помогает своей сестре чистить зубы!

— Дай мне посмотреть на неё! Дай мне посмотреть на твою девушку! — сказала Карэн, едва сдерживая слёзы.

Всё ещё дико размахивая руками и ногами.

— Я собираюсь почистить ей зубы! Я буду чистить их зубной щёткой, пока они не засверкают от чистоты! Я хочу убедиться, что она понимает, что я единственная, кому позволено чистить зубы с твоей помощью!

— …

Ну…

Ты действительно единственный человек, которому я когда-либо чистил зубы, так или иначе.

Таким образом, я стал посредником между Сэндзёгахарой и Карэн. И меня не волнует, что произойдёт потом, разрушат ли они здание или вызовут оползень. Хотя учитывая, что у меня «огненные» сёстры, то они скорее сожгут здание или вызовут лесной пожар.

Впрочем, истерики Карэн продолжались и после этого случая.

И всё, что нужно было делать в таком случае — это терпеливо ждать, пока они сами не закончатся.