BakeSS    
Руки-ноги Карэн


Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
lastic
27.05.2020 20:10
домо
blackhust
24.05.2020 21:28
eljerbo, спасибо, починил.
eljerbo
24.05.2020 07:57
В рассказе Разумность Суруги поплыли сноски, а вторая вообще отсутствует
blackhust
15.05.2020 21:02
eljerbo, спасибо за внимательность)
eljerbo
14.05.2020 18:50
Наука Синобу
".. эксплуатацию людей к качестве орудий .."
И ещё раз спасибо за переводы :о)
nyassh
09.05.2020 18:55
asd
lastic
07.05.2020 00:24
Хоооооооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооо
natkathegreat
01.05.2020 19:59
Спасибо! Рад, что работа над переводом продолжается. Очень жду этот и другие переводы, желаю терпения и сил <3
blackhust
01.05.2020 13:30
null, спасибо) я уже связался с автором проекта на Реддите и он мне передал все переводы и оригинальные тексты коротких историй, кроме тех, что не публиковались в интернете, так что всё ок.
Anon
01.05.2020 05:57
Спасибо, что продолжаете переводить моногатари! Вот ссылка на ещё несколько глав коротких историй:

https://www.reddit.com/r/araragi/comments/5eilqt/monogatari_short_stories_translation_project/?utm_source=amp&utm_medium=&utm_content=post_body

Руки-ноги Карэн

Арараги Карэн довольно высокого роста. Я имею в виду, что она была просто высокой, без каких-либо дополнительных объяснений или примечаний, таких как «для девочки» или «для девятиклассницы» или даже «по сравнению со своим братом», она просто была высокой. А страшнее всяких страшных историй о привидениях является тот факт, что она всё ещё продолжает расти. Отбросив в сторону страх и ужас, то есть эмоции, и исследуя «специфику» её роста, можно логически предположить, что её руки и ноги тоже достаточно длинные.

Как у тех двух ёкаев, Тэнаги и Асинаги.[✱]Тэнага (手長) и Асинага (足長) — существа из японского фольклора. Их имена дословно значат «длинные руки» и «длинные ноги» соответственно, что в достаточной степени описывает их внешность. Конкретных цифр японская мифология не приводит, но на изображениях длина их конечностей достигает нескольких метров.

Когда я был маленьким, я однажды увидел по телевизору передачу о старых японских легендах, и для меня это до сих пор травма детства. Арараги Карэн же можно назвать физическим воплощением этих двух ёкаев в одном лице. И ладно бы у неё просто были длинные руки и ноги, но в настоящий момент она ими ещё и дико размахивала.

— У-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

Она всё кричала и кричала.

Распростёршись по полу, словно хотела сделать снежного ангела.

Она в полную размахивала своими конечностями, извиваясь на полу. «Извиваясь» — это, пожалуй, слишком литературное описание происходящего. На самом деле, это можно лучше описать как «бум», «бух» и «хрясь-хрясь-хрясь», что соответствовало звукам многочисленных ломающихся вещей. С каждым взмахом её руки или ноги что-либо ещё могло сломаться.

Это было похоже на пришествие Великого Бога Разрушения.

Уверяю вас, я нисколько не преувеличиваю, а если вы всё ещё считаете, что я преувеличиваю, то я осмелюсь настоять на своём, пускай это и будет немного расходиться с действительностью. Я просто говорю всё как есть.

Арараги Карэн.

Моя младшая сестра сейчас была в истерике. Серьёзной такой истерике.

— П-прекращай уже, Карэн-тян! Карэн-тян, успокойся!

Но мои слова не достигали её ушей.

Хотя, может они и достигали, но имели эффект, обратный предполагаемому успокоению, вместо этого она впала в ещё большее неистовство и начала ещё громче кричать, заглушая мой голос.

— Лже-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-ец! Ты соврал мне-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е!

Бум.

Бах.

Хрясь-хрясь-хрясь.

Всё это происходило в гостиной дома Арараги, то есть в одном из важнейших помещений в доме. Однако Карэн не обращала на это никакого внимания и продолжала крушить вещи, больше вещей, ещё больше вещей.

К этим, длинным как у ёкая, рукам и ногам нельзя было относиться легкомысленно.

Хотя я мог посмотреть на это и с другой стороны и сказать, что если бы это произошло немного раньше, то гостиная столкнулась бы ещё и с разрушениями от её волос, убранных в хвост.[✱]Карэн отрезала свои волосы в рассказе «Феникс Цукихи», события которого произошли несколькими днями ранее.

— С-спокойно, Карэн-тян. Ну же, перестань реветь, кричать и разбрасываться вещами. Ты же учишься в выпускном классе средней школы, в следующем уже поступишь в старшую. А ведёшь себя как ребёнок, плачущий над упавшим морожен~ ГХА.

Я был отброшен назад кулаком Карэн, вернее её ударом наотмашь, когда попытался её утихомирить.

Этот удар вполне мог оказаться смертельным, если бы я не обладал повышенной регенерацией вампира. Мне очень повезло, что я недавно позволил Синобу выпить немного моей крови.

Чёрт, а быть бессмертным действительно удобно.

Я даже смогу остаться в живых после истерики своей младшей сестры.

— У-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

— «Уа-а-а-а-а-а»? ТЫ когда-нибудь слышала, чтобы так кто-нибудь плакал за пределами манги?

— Это всё ложь!

Она ещё не успокоилась, но с начала её истерики из уст Карэн впервые вырвалось что-то, похожее на речь.

— Это всё ложь! У тебя не может быть девушки, онии-тян! Я в это не верю! Я в это никогда не поверю! У тебя никогда не будет девушки!

— …

— Ты мой онии-тян! Тебе не нужна девушка! Ты же собирался прожить в одиночестве всю оставшуюся жизнь!

Погоди-ка.

Что ты имеешь в виду под «прожить в одиночестве всю оставшуюся жизнь»?

— Уа-а-а-а-а-а-а! Ты предал меня! Ты мой онии-тян и только мой! Есть лишь мы вдвоём, брат и сестра!

Карэн с лёгкостью проигнорировала существование Цукихи.

Я хочу, чтобы вы понимали, насколько она сейчас возбуждена.

И я думаю, что теперь вы понимаете ситуацию.

Под конец летних каникул.

Я повернулся к Карэн и, как ранее я уже говорил Цукихи, сказал ей:

«Знаешь, по правде говоря, это та самая девушка, с которой я встречался совсем недавно».

И прежде чем я успел сказать: «Я познакомлю её с тобой, когда будет возможность», — Карэн раздавила (?!) гантель, с которой только что тренировалась со скучающим лицом, раскрыла глаза так широко, как только смогла, и тут же перевернула диван, на котором сидела, словно собираясь разломать его вдребезги.

И всё это при помощи двух рук и двух ног.

Он высвободила свои длинные, как река Амазонка, руки и ноги и принялась истерить.

— Порви с ней! Порви с ней! Порви с ней прямо сейчас!

— Ну, ты слишком много просишь…

— Позвони ей прямо сейчас и порви с ней! Я сама позвоню ей, если ты не сможешь! Я скажу ей, что ты больше не можешь с ней встречаться, потому что слишком сильно любишь свою младшую сестру!

— Чёрт, мне страшно…

Я никогда раньше не видел младших сестёр такого рода.

Арараги Карэн была замечательным примером того, что в реальной жизни младшие сёстры были не так уж и милы. Но теперь она достигла своего пика.

Какой кошмар творится в голове у младшей сестры, которая заставляет своего брата порвать с девушкой?

— Уа-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а! Как ты мог завести себе девушку, онии-тян! Да ещё и держал в секрете от меня!

— Эта реакция была несколько сильнее, чем я предполагал…

Я думаю, что несмотря на то, как упорно она тренировала своё тело, она полностью пренебрегла тренировками своего ума… Поэтому она продолжила крушить пол в доме Арараги.

Я был готов к тому, что она ударит меня, но я никак не ожидал, что она расплачется и закатит истерику.

— Скажи мне, что я делаю не так?!

Карэн резко села и сердито посмотрела на меня. Её лицо было залито слезами.

— Если это было как-то связано с сексом, то почему тогда ты просто не сделал это со мной?

— Какого чёрта, мне реально становится страшно. И от твоих слов, и от твоих мыслей!

— Поверить не могу, что у тебя уже была девушка в тот момент, когда ты чистил мне зубы!

— Я знаю, как обычно люди это преподносят, но если просто подумать об этом, это же здорово, что брат помогает своей сестре чистить зубы!

— Дай мне посмотреть на неё! Дай мне посмотреть на твою девушку! — сказала Карэн, едва сдерживая слёзы.

Всё ещё дико размахивая руками и ногами.

— Я собираюсь почистить ей зубы! Я буду чистить их зубной щёткой, пока они не засверкают от чистоты! Я хочу убедиться, что она понимает, что я единственная, кому позволено чистить зубы с твоей помощью!

— …

Ну…

Ты действительно единственный человек, которому я когда-либо чистил зубы, так или иначе.

Таким образом, я стал посредником между Сэндзёгахарой и Карэн. И меня не волнует, что произойдёт потом, разрушат ли они здание или вызовут оползень. Хотя учитывая, что у меня «огненные» сёстры, то они скорее сожгут здание или вызовут лесной пожар.

Впрочем, истерики Карэн продолжались и после этого случая.

И всё, что нужно было делать в таком случае — это терпеливо ждать, пока они сами не закончатся.