BakeSS    
Шея Хитаги


Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
lastic
27.05.2020 20:10
домо
blackhust
24.05.2020 21:28
eljerbo, спасибо, починил.
eljerbo
24.05.2020 07:57
В рассказе Разумность Суруги поплыли сноски, а вторая вообще отсутствует
blackhust
15.05.2020 21:02
eljerbo, спасибо за внимательность)
eljerbo
14.05.2020 18:50
Наука Синобу
".. эксплуатацию людей к качестве орудий .."
И ещё раз спасибо за переводы :о)
nyassh
09.05.2020 18:55
asd
lastic
07.05.2020 00:24
Хоооооооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооо
natkathegreat
01.05.2020 19:59
Спасибо! Рад, что работа над переводом продолжается. Очень жду этот и другие переводы, желаю терпения и сил <3
blackhust
01.05.2020 13:30
null, спасибо) я уже связался с автором проекта на Реддите и он мне передал все переводы и оригинальные тексты коротких историй, кроме тех, что не публиковались в интернете, так что всё ок.
Anon
01.05.2020 05:57
Спасибо, что продолжаете переводить моногатари! Вот ссылка на ещё несколько глав коротких историй:

https://www.reddit.com/r/araragi/comments/5eilqt/monogatari_short_stories_translation_project/?utm_source=amp&utm_medium=&utm_content=post_body

Шея Хитаги

Несомненно, Сэндзёгахара Хитаги с нетерпением ждала этого дня. И под «этим днём» я подразумеваю именно тот день, когда я представлю свою девушку двум моим сёстрам, Арараги Карэн и Арараги Цукихи.

— И откуда в тебе столько воодушевления по поводу сегодняшнего дня… Неужели ты в самом деле поклонница Огненных сестёр?

Если так подумать, Сэндзёгахара действительно знала о моих сёстрах ещё до того, как встретила меня. Конечно, в то время я бы ужаснулся тому факту, что кто-то, кого я не знаю, знал всё о моей семье.

— Можно и так сказать, Коёкоё, — ответила Сэндзёгахара.

Очевидно, что под «Коёкоё» она подразумевала меня.

Я был категорически против этого прозвища. Даже больше, я не просто был против него, я его просто терпеть не мог, но она упорно отказывалась перестать меня так называть.

Если бы я просто сказал себе, что её упрямство — это просто часть её реабилитации, если бы я просто заставил себя так думать, я бы смог скрепя сердце смириться с этим.

А может это её способ отомстить мне за то, что я время от времени называю её «Гахара-сан».

Если это действительно так, то я думаю, что это довольно милый способ мести, и я надеюсь, что не просто так тут болтаю о наших любовных мелочах.

— Когда до меня доходят слухи о них, это напоминает мне о нас с Камбару в средней школе.

— Хмм, Вальхалла-Комбо.[✱]«Вальхалла» по-японски пишется как ヴぁるはら (Варухара), однако из-за особенностей японского языка твёрдый звук «В» в иностранных словах часто превращается в «Б», давая в итоге слово «Барухара», что является комбинацией имён Камбару и Сэндзёгахары.

— Но дело не в этом, я по-настоящему счастлива, что ты представишь меня своей семье, Коёкоё. Я чувствую, что меня, наконец-то, будут воспринимать, как твою девушку.

— Воспринимать, как мою девушку…

Она правда это сказала?

Она стала намного мягче, чем я ожидал, даже с учётом её реабилитации.

Я бы не сказал, что хочу вернуть старую энергичную Сэндзёгахару, но это в самом деле заставляет меня чувствовать, как быстро летит время.

— Разве ты не был счастлив, когда я познакомила тебя со своим отцом, Коёкоё?

— Был, конечно.

Я ответил так быстро, что это могло показаться подозрительным.

Отец Сэндзёгахары.

Папа Сэндзёгахары.

Сейчас я понимаю, что Сэндзёгахара доверилась мне в достаточной степени, чтобы представить меня своему отцу ещё до своей реабилитации, и эта мысль делает меня счастливым.

Я бы солгал, если бы сказал, что это не так.

Но я бы солгал и в том случае, если бы сказал, что в наших отношениях не было тёмных пятен.

— Вот почему я так счастлива, что познакомлюсь с Карэн-сан и Цукихи-сан. Хотя это было очень неожиданно, что ты мне позвонил сразу же после того, как я вернулась с обона.[✱]Обон (お盆) — день поминания предков в Японии, проходящий в середине августа. Японцы возвращаются на малую родину, встречаются с родственниками и ухаживают за могилами предков.

— Ну, за всем эти стоят сложные причины, я бы даже сказал, загадочные причины, но в любом случае у меня просто не было иного выбора, так что…

У меня реально не было выбора.

Если вы хотите узнать об этом подробнее, почитайте другие рассказы в этом буклете,[✱]Рассказы «Вечность Цукихи», «Руки-Ноги Карэн» и «Шея Хитаги» вышли в одном буклете, посвящённом аниме Nisemonogatari. Но вы же и так их уже прочитали, правда? но Сэндзёгахаре объяснить это было бы сложно.

— Если честно, это мои сёстры заставили меня.

— Заставили тебя…

— Тебе лучше быть осторожной, Сэндзёгахара. Они, вроде как, настроены враждебно по отношению к тебе. Я не рассказывал им о тебе раньше, потому что боялся, что ты можешь им навредить. Но я об этом больше не беспокоюсь, теперь я беспокоюсь об обратном.

— …

— Только сегодня, Сэндзёгахара. Я разрешаю тебе вооружиться своими канцелярскими принадлежностями.

Сэндзёгахара потрясла рукой.

— Они нужны для учёбы, а не для того, чтобы причинять людям боль.

— Да, ты права, но всё же.

— И я больше никогда не буду использовать такую игру слов, как «канцелярское вооружение».[✱]Сэндзёгахара заменила в слове «канцелярские принадлежности» (文房具, bunbōgu) иероглиф 房 (кисточка, бахрома) на иероглиф 防 (обороняться), которые внешне похожи и звучат в данном случае одинаково.

— Я что-то не припомню, чтобы ты так когда-либо делала…

А вообще, очень классный каламбур, и почему я сам его не придумал?

— Знаешь, Арараги-кун, — Сэндзёгахара сделала паузу, после чего продолжила. — Я всегда хотела иметь младшую сестру.

— А я не могу отдать тебе одну прямо сейчас?

— Нет, я не настолько буквально, это просто моя мечта. Может быть, именно поэтому мне импонировали такие кохаи, как Камбару. Но когда брак моих родителей закончился так, как он закончился, это стало невозможно. Я всё ещё иногда думаю, может быть, если бы у меня была младшая сестра, моя семья не была бы разорвана на части.

— …

— Будь это правдой, я бы может познакомила бы тебя с моей мамой. Хотя, само знакомство, конечно, не было бы целью…

— Я понял, что ты хочешь сказать.

А может и не понял.

Только то, что она моя девушка, а я её парень, ещё не означает, что мы понимаем все чувства друг друга. Но я точно знаю, что Сэндзёгахара давно хотела вот так вот нормально и открыто поговорить.

Быть нормальной.

Для Сэндзёгахары, которая прошла через свою юность, так и не сумев стать нормальной, может быть и достаточно таким вот образом проводить наши с ней дни, чтобы она была счастлива.

Потому что это те вещи, которых она лишилась.

Поэтому она всегда будет думать о них.

— Ещё совсем недавно я бы ни за что не подумала, что могу быть такой счастливой оттого, что познакомлю кого-то со своей семьёй или если меня представят чьей-либо семье.

— Понимаю…

Честно говоря, я тоже считал себя одним из таких людей.

Но теперь я считаю, что нужно просто расслабиться и согласиться с желаниями Сэндзёгахары. Арараги Коёми, который говорил: «Мне не нужны друзья, они сделают меня слабее, как человека», — ушёл.

Я знаю, кем я являюсь сейчас.

Однажды и он тоже уйдёт.

— Я хотела тебя кое о чём спросить, Коёкоё. У обеих твоих сестёр есть парни, верно?

— Впервые слышу об этом.

— Да ладно тебе, ты не можешь не знать об этом… Ты же сам мне об этом рассказал. Ты с ними не встречался?

— Я всегда вовремя сбегаю.

— И почему ты так гордо об этом заявляешь? Просто познакомься с ними. Вот в следующий раз и устроим твою встречу с парнями твоих сестёр.

— Ну, если будет такая возможность…

Я буду молиться, чтобы этого никогда не случилось.

Честно говоря, я надеюсь, что они расстанутся ещё до того, как я с ними познакомлюсь. Я понимаю, что мыслю слишком узколобо, но именно так старшие братья и относятся к бойфрендам своих сестёр.

Во всяком случае, мне так кажется.

Как бы враждебно не относились Карэн с Цукихи к Сэндзёгахаре, они вели себя гораздо взрослее меня.

— Вот мы и пришли.

— Ох, это будет мой первый раз.[✱]Вообще-то Сэндзёгахара сказала, что «это будет её первое проникновение внутрь», что звучит точнее и пошлее, но слишком наигранно для русского языка.

Спустя пятнадцать минут ходьбы от места нашей встречи.

Мы с Сэндзёгахарой прибыли к дому Арараги.

Да начнётся саммит.

Я приготовился к худшему.