Nidome no Yuusha: Том 1 Начальные иллюстрации Пролог Глава 1. Герой в горячем и горьком ночном дозоре Глава 2. Герой путает «право» и «лево» Глава 3. Минарис мечтает о золотых монетах с чёрного орка Глава 4. Герой познаёт отвращение от лести Глава 5. Зелёный кошмар Глава 6. Герой решительно избегает клише Глава 7. Герой становится искателем приключений Глава 8. Герой получает прекрасную возможность и использует клише Глава 9. Герой переживает, попав в неожиданную ловушку Глава 10. Мышиный писк Глава 11. Судьба одного юноши Глава 12. Сквозь кривое зеркало (часть 1) Глава 13. Сквозь кривое зеркало (часть 2) Глава 14. Герой и красные дьяволята Глава 15. Минарис поднимает флаг Глава 16. День одной юной особы Глава 17. Призрачный герой попадает в неожиданные ситуации Глава 18. Герой срывает злость Побочная глава. Дневник чародейки Глава 19. День, когда её мир перевернулся (часть 1) Глава 20. День, когда её мир перевернулся (часть 2) Глава 21. Демон-искуситель (часть 1) Глава 22. Демон-искуситель (часть 2) Глава 23. Дебют Героя и Шурии Глава 24. Герой и Шурия поднимают занавес Глава 25. Герой и его команда устраивают весёлую резню Глава 26. Герой сокрушает чародейку (часть 1) Глава 27. Герой сокрушает чародейку (часть 2) Глава 28. И затем всё с треском разрушилось Эпилог Побочная глава. О том, как в любовном треугольнике поделили ничего не подозревающего Героя и последующими за тем мероприятиями Побочная глава. Страдания по далёкому Герою (часть 1) Побочная глава. Страдания по далёкому Герою (часть 2) Nidome no Yuusha: Side Stories


Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
WindGhost
2 мес.
#
Переводчику огромное спасибо.
Хотелось бы и дальше читать данное творение в Вашем переводе. Но, что поделать :)
Будем читать на англ. Хоть и ощущения не те.
Daillenus
2 мес.
#
Мое почтение! Чтиво действительно интересно, благодарность переводчику))
baklan
2 мес.
#
Том завершён. Ура!
Usus1
2 мес.
#
Спасибо
PortWall
2 мес.
#
Огромное спасибо переводчику)) наконец то дождался этой главы))
baklan
2 мес.
#
На данный момент планируется лишь завершение перевода 2-го тома, плюс завершение тома с побочками (side stories). Возможно, перевод последних глав 1-го тома. И всё. А дальше - поживём, увидим.
Потом, я перевожу вебку. Там немного другой расклад: выпущено 173-174 главы вебки (и будет ли автор дальше её публиковать - неизвестно, т. к. в начале января его выпилили с сайта, где он публиковался). Разбивка на тома (которой следую я) была авторская, анлейтеры ею не пользуются, и было опубликовано 5 томов вебки + часть 6-го.
Vaal23
2 мес.
#
Эта серия состоит из (на 2019):
ранобэ = 6 томов + манга = 1 том.
Планируется ли перевод всей серии, а так же разбивка на тома?
user7557
2 мес.
#
Спасибо
user7557
2 мес.
#
Rtrtrt
Kapelan
2 мес.
#
Спасибо, с нетерпением жду продолжения)
asuraneed
2 мес.
#
Спасибо)
kanvev
3 мес.
#
Спасибо большое
baklan
3 мес.
#
Наконец дошли руки до иллюстраций. Пока только цветные (черно-белые в текст добавлю позже). Так как ретушировать мне лень (еле-еле кое-как сделал одну картинку), текст прикладываю отдельно.
План завершения перевода более-менее определился, так что напишу (может, кому-то будет интересно).
Итак, следующими будут выложены сразу 4 главы (24-27), потом 28-я (самая длинная глава в этом томе). Следом за ней эпилог + одна побочка, ну и в завершении две последних побочки (про Святую).
Также уже есть наработки по 23-24 главе первого тома ("Сон Героя об отчаянии"), но что-то конкретное говорить пока рано.
По сроками тоже ничего сказать не могу. Как только, так сразу.
baklan
3 мес.
#
>>40074
А будет ли переводится 1 том?

Переводить первый том не вижу смысла, так как первые двадцать глав там переведены достаточно хорошо. Что касается остальных глав первого тома, возможно, я возьмусь за их перевод, но ничего не обещаю.
user788
3 мес.
#
Спасибо
user788
3 мес.
#
Хехехехе
LaiTeR
3 мес.
#
1-й том переведён на стороннем ресурсе.
Alfar
3 мес.
#
А будет ли переводится 1 том?
Ответы: >>40078
baklan
3 мес.
#
>>40072
Когда ждать следующие главы?

When it's done (с)

Так как это не работа, перевод идёт при наличии свободного времени и желания в это время переводить. И зачастую второе с первым не сочетается, перевод одной главы может растягиваться от пары-тройки дней до нескольких недель. Плюс такая непостоянная вещь, как настроение. Если чувствую, что "не идёт" - не перевожу, иначе получается, грубо говоря, лажа, которую всё равно придётся выбрасывать в утиль.
Kapelan
3 мес.
#
Спасибо большое, Когда ждать следующие главы?
Ответы: >>40073

Отобразить дальше

Глава 17. Призрачный герой попадает в неожиданные ситуации

Это случилось в полдень, за два дня до того как Минарис подняла наш ранг.

В тот день я проник в поместье Юмис через чёрный ход, который использовался челядью.

— Управляющая нас совсем за людей не считает. Что мы ей, ломовые лошади?

— Вот-вот.

— Эй, если вас услышат, нам всем достанется. Я не хочу гнуть спину ещё сверх того, что от меня требуется.

— Ладно, ладно.

Занимаясь повседневной работой, три служанки тараторили меж собой, вынося собранный мусор.

«Что ж, за дело.»

Со всей тщательностью понаблюдав за служанками и убедившись, что они сосредоточены на своей работе, я проскользнул в открытую дверь. Моё текущее тело может с лёгкостью проходить сквозь стены. Но это был дом Юмис, поэтому мне пришлось воспользоваться дверью.

Призрачное тело, созданное «Мечом призрачного пламени сердца», полностью состоит из магической энергии. Оно без проблем проходит через физические объекты, но крайне восприимчиво к любой другой магической энергии. Стены поместья Юмис были усилены чарами и пройти сквозь них было весьма сложной задачей. Зайти обычным способом, через дверь, было куда проще.

Если бы я попытался пройти сквозь закрытую дверь, то задел бы защитный барьер, и сработало бы одно из особых заклинаний Юмис. Её чары не только предупредили бы её о незваном госте, но и проинформировали бы о том, кто он такой. Кроме того, немедленно были бы призваны пять крепких защитных големов, дабы оказать гостю «тёплый» приём.

Однако всё это произошло бы только в обычных условиях.

Из моего первого пришествия я знал, как именно работает её заклинание. Я также знал, что несмотря на крайнюю чувствительность барьера, он не отреагировал бы на моё нынешнее тело.

В призрачной форме я был полностью невидим. Меня мог обнаружить только обладатель врождённой способности вроде «Алые глаза» или более продвинутого навыка «Духовный глаз».

Сейчас у Юмис не могло быть возможности меня заметить. Получить необходимую способность она могла только под моим чутким руководством.

«Если подумать, я здесь впервые...»

Я шёл по роскошному, шикарно обставленному коридору. Будучи духом, я не мог ничего почувствовать, но если бы материализовался, определённо ощутил бы приятную мягкость под ногами.

«Так, куда мне заглянуть сначала?..»

Я решил исследовать поместье Юмис, чтобы выяснить, что мне нужно сделать, чтобы заставить её страдать как можно сильнее. Я знал, чего она хочет. Она была одержима созданием магического предмета, который бы позволил ей попасть в список имён, выгравированных на эрумийском монументе. Я прекрасно помнил её безумный взгляд, когда она пыталась меня поймать. Она была просто помешана на этой идее и готова пойти на всё ради этого.

Мне было известно, что она с ранних лет стремится к достижению своей цели, но почему она так зациклена на этом, я понятия не имел. Вряд ли это было просто детской мечтой. Её взгляд говорил о том, что достигнув цели, она незамедлительно получит что-то крайне важное для неё, что удовлетворит её неутолимую жажду.

Выяснить, что ею движет, было моей основной задачей. Помимо этого, неплохо было бы узнать и о других её слабостях.

Пытать и мучить, кромсая её на части, кусочек за кусочком, было бы слишком просто.

Я хотел большего.

«Надо найти её рабочий кабинет.»

Тайны этой чародейки наверняка сокрыты в её кабинете, и если у неё есть дневник, я отыщу все ответы там.

Следуя логике этого мира, комнаты более высоких по положению людей должны располагаться выше. Поэтому я отыскал лестницу и стал подниматься наверх.

Хоромы у дочери лорда был немаленькие, что неудивительно.

— Ах? Что это было?.. — Одна из горничных обернулась, когда я прошёл мимо неё. Я застыл как вкопанный.

Девушка лет двадцати, со стянутыми в хвостик тёмно-сиреневыми волосами недоумённо посмотрела в мою сторону.

«Тц! Засекла?!»

Имя: Сори Руэр

Возраст: 23

Пол: женщина

Раса: человек

ОЗ: 310/310

ОМ: 222/222

Уровень: 23

Сила: 183

Выносливость: 143

Живучесть: 144

Ловкость: 208

Магическая сила: 119

Сопротивление магии: 122

Врождённая способность: Интуиция

Навыки:

Устойчивость к боли ур. 2

Выслеживание ур. 1

Скрытность ур. 1

Сбор материалов ур. 3

Кошачий глаз ур. 3

Фехтование ур. 2

Дерзость ур. 1

Ускоренное мышление ур. 1

Состояние: в норме

Судя по всему, она меня заметить не должна. Похоже, сработала её врождённая способность.

— ...Наверное, показалось. — Горничная задумчиво склонила голову, затем продолжила спускаться по лестнице.

«Зараза!»

— Здравствуйте, госпожа Юмис. С возвращением.

— Привет, Сори.

У лестницы нарисовалась эта чародейская погань.

— Вы разве не планировали весь день провести у себя в канцелярии?

— Решила немного развеяться и вернулась. Остались только документы, требующие моего личного рассмотрения. Я могу закончить с ними и дома. Пока их не доставили, давай сделаем небольшой перерыв? Принесёшь мне стакан воды в мою спальню, как обычно?

— С-сию минуту.

— Ку-фу-фу. Буду тебя ждать.

«Опачки, а вот и возможность узнать о её личной жизни.»

Мне показалось, я чересчур расслабился, но упускать такую возможность было нельзя. Увидев, как Юмис разговаривала с этой Сори, я вспомнил, кто она такая. Эта девушка была наперсницей Юмис и приглядывала за её младшей сестрой-полуэльфийкой. Когда в прошлый раз Юмис отправилась вместе со мной в путешествие, она оставила на сестру все дела, а горничную сделала её поверенной.

Эта горничная непростая, и наверняка знает о Юмис много чего интересного. Перед тем как обследовать второй этаж, мне стоит немного пошпионить за этой парочкой.

Уголки моих губ вытянулись в злорадной ухмылке, когда я последовал за ними.

***

Мысленно посмеиваясь, я рассчитывал увидеть что-нибудь забавное, типа рыданий в жилетку и жалоб на нелёгкую аристократическую судьбинушку.

Но к такому повороту я был совершенно не готов.

Мать моя женщина...

— Нмм… Ку-фу-фу… Тебе так нравится, да?

— Ммм… Там… мннм... н-нет, госпожа-а-ах! А-ах… мнмм...

— Ах, Сори, ты прелесть. Ну же, не стесняйся, не сдерживай свои сладкие стоны.

— Мммн… А-а-ах!

«Да они же сношаются как свиньи!»

«Сношаются» — не совсем подходящее слово, но именно такие ассоциации у меня возникали при взгляде на эту парочку. Будь на их месте другие симпатичные девушки, не имеющие отношения к моей мести, я бы с интересом за ними понаблюдал. Но эту мерзость мне хотелось развидеть.

Если подумать, я должен был насторожиться, когда она предложила сделать перерыв в её спальне. Оставшись наедине, они задёрнули занавески, заперли дверь и даже зажгли ароматическую свечу. И всё же мне и в голову бы не пришло, что они начнут трахаться посреди бела дня.

Кстати, «обычный стакан воды» оказался каким-то клейким лосьоном. И сейчас эти двое сплелись друг с другом, словно липкий клубок личинок.

«Стоп, зато я выяснил, что Юмис — лесбиянка. Нет худа без добра.»

Насколько я помню, ни один даже самый смазливый и сексапильный красавец не смог заставить сердце Юмис стучать сильнее. Получается, её интересовали только женщины. Причём всякая свинота.

— А-а-ах… Ммм… Мнм…

«Ох, млять… К чёрту всё это.»

Ещё немного, и это эмоциональное потрясение может принудительно вернуть меня обратно в моё настоящее тело.

Досадуя по поводу этой нелепой психологической травмы, я покинул комнату, проскользнув сквозь дверь.

«Займусь-ка я лучше поиском её рабочего кабинета.»

Пока они тут кувыркаются, мне будет намного проще обыскать его, наполовину материализовавшись. Я потряс головой, чтобы избавится от неприятных и навязчивых картин в моём воображении, и поднялся по лестнице.

Поднявшись наверх, я принялся обследовать комнаты одна за другой.

И наконец нашёл то, что искал.

«Эта комната усилена двойным барьером против физического воздействия. Не могу сказать точно, что там — мешает какое-то магическое устройство, предотвращающее от попыток незаметно заглянуть внутрь. Но судя по всему, там какой-то магический круг, охватывающий всю комнату.»

С защитой здесь явно перемудрили. Очевидно, что поставили её затем, чтобы надёжно скрыть от посторонних глаз то, что находится внутри. Раз так, значит, магический круг внутри служит другой цели. Скорее всего, там установлено заклинание, атакующее любого нарушителя.

Юмис явно не хочет, чтобы кто-то заходил в эту комнату.

Физические барьеры меня не волновали, так как я находился в призрачном теле, но шутить с магическим кругом не стоило.

Иначе говоря, внутри меня может ожидать что угодно. Поэтому я изменил оболочку своего призрачного тела, подняв его магическое сопротивление.

Хотя я и расценивал магический круг за возможную угрозу, реальной опасности он для меня не представлял. Я могу войти в комнату, оценить его и уже потом решать, что с ним делать.

«Ну-ка, ну-ка, госпожа чародейка, какие страшные тайны вы там прячете?»

Убедившись, что приняты все меры предосторожности, я проник через барьеры и прошёл сквозь дверь.

Однако эта комната оказалась не кабинетом Юмис.

Там не было большого рабочего стола, зато повсюду располагались мягкие игрушки. Похоже, это была комната для гостей. Внутри находилась молоденькая девушка. Насколько я помню, она — младшая сестра Юмис.

Вместо тёмных секретов чародейки я обнаружил нечто совершенно необычное.

«Ого, ну ни фига себе… Эта магия — однозначно какое-то заклинание контракта. Зачем оно здесь?..»

Магический круг оказался не атакующими чарами. Это было заклинание для принудительного заключения магического контракта… с наложением на цель проклятия.

«И главное, потоки магии замкнуты на её сестрёнке. Какого чёрта?»

Поддерживать такое заклинание не составляло труда, но его активацию мог совершить только кто-то из демонов. Никто из людей на это способен не был.

Понятия не имею, зачем Юмис сотворила такое заклинание у себя дома. Да ещё спрятала за семью печатями от любопытных глаз. И к тому же направила на свою собственную сестру.

«Пока что ничего толком не ясно. Нужно провести тщательную оценку этих чар, чтобы выяснить, что происходит.»

Я на минуту задумался.

«Хм?..»

Сестра Юмис, сидевшая рядом с окном с письмом в руках, вдруг в изумлении приоткрыла рот, уставившись на меня. Её красные зрачки расширились от испуга.

«...Красные? Что за шутки!»

Она с подозрением следила за мной, когда я попытался переместиться вправо и влево.

Я решил взглянуть на её характеристики, всё ещё надеясь, что мне это просто показалось.

— ...Вы — призрак?

«...День сегодня полон сюрпризов.»

Имя: Шурия

Возраст: 14

Пол: женщина

Раса: человек (с примесью эльфийской крови)

ОЗ: 332/322

ОМ: 525/525

Уровень: 31

Сила: 133

Выносливость: 213

Живучесть: 194

Ловкость: 288

Магическая сила: 549

Сопротивление магии: 522

Врождённая способность: Алые глаза

Навыки:

Обнаружение ур. 1

Скрытность ур. 1

Магия воды ур. 1

Магия ветра ур. 1

Медитация ур. 3

Сбор материалов ур. 3

Состояние: в норме (ожидается наложение проклятия под действием контракта)

«Откуда у неё, чёрт возьми, "Алые глаза"?»

Похоже, тут происходит что-то, о чём я даже не догадываюсь.

Всё это очень странно. Я уверен, что в моё первое пришествие её глаза совершенно точно не были красными.