Том 3    
Глава 11. Последнее слово (часть 1)
Начальные иллюстрации Пролог Глава 1. Герой узнаёт причину своих снов Глава 2. Человек по имени Гронд Гольдот Глава 3. Связанный кровью вины Глава 4. Герой и его команда начинают действовать (часть 1) Глава 5. Герой и его команда начинают действовать (часть 2) Глава 6. Герой насмехается над Грондом Глава 7. Герой и его команда организуют воровской подряд Глава 8. Герой встречает Нонорика Глава 9. Минарис, Шурия, старик и слухи (часть 1) Глава 10. Минарис, Шурия, старик и слухи (часть 2) Глава 11. Последнее слово (часть 1) Глава 12. Последнее слово (часть 2) Глава 13. Предвестие краха Глава 14. Грохот разрушающейся башни (часть 1) Глава 15. Грохот разрушающейся башни (часть 2) Побочная глава. Омерзительнейшая записная книжка Глава 16. Безумец, разделяющий ухмылку, и старик, ненавидящий бессмысленность (часть 1) Глава 17. Безумец, разделяющий ухмылку, и старик, ненавидящий бессмысленность (часть 2) Глава 18. Безумец, разделяющий ухмылку, и старик, ненавидящий бессмысленность (часть 3) Глава 19. Безумец, разделяющий ухмылку, и старик, ненавидящий бессмысленность (часть 4) Глава 20. Никчёмная золотая могила (часть 1) Глава 21. Никчёмная золотая могила (часть 2) Глава 22. Никчёмная золотая могила (часть 3) Глава 23. Никчёмная золотая могила (часть 4) Глава 24. Никчёмная золотая могила (часть 5) Эпилог (часть 1) Эпилог (часть 2) Эпилог (часть 3) Побочная глава. Тот далёкий день Побочная глава. Заметки Минарис о выращивании «жука»


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
baklan
1 г.
fimer,
Да, кучно пошло. Интересно, где они главы взяли. С автором договорились? Или переводят куски из ранобе? В любом случае, это хорошая новость.

P.S. Угу, сейчас посмотрел - судя по всему, ранобе переводят. Третья глава в 7-м томе называется "動き出す復讐", что как раз соответствует "Unfolding Revenge" в анлейте.
Отредактировано 1 г.
fimer
1 г.
Кстати насчет вебки, на новел транслейшн начали выпустили английские переводы 175-177 главы
baklan
1 г.
И сколько же доступных веб-томов осталось сейчас?
Автор опубликовал 5 полных томов вебки плюс десяток глав из шестого. Мне кажется, между ранобе и вебкой нет каких-то кардинальных отличий, так что и расстраиваться по поводу остановки веб-новеллы, думаю, не стоит.

Гг когда-нибудь встретится с Летисией вновь?
Да встретятся, конечно, куда они денутся)
hilldoc
1 г.
Гг когда-нибудь встретится с Летисией вновь?
hilldoc
1 г.
И сколько же доступных веб-томов осталось сейчас?
baklan
1 г.
fimer, c выпуском ранобе всё хорошо - седьмой том выпущен в прошлом году, восьмой в работе. А вот с веб-новеллой - всё плохо. После того как автора забанили на syosetu.com, где он публиковался (что-то он там такое нарушил), прошло уже больше года, а о вебке ни слуху, ни духу. Судя по всему, на продолжение уже можно и не надеяться.
fimer
1 г.
А с выпуском ранобе все хорошо?Чекал инфу, что работу, якобы прикрыли, после удаления сайта. Да и за год лишь один томик вышел.
aisdh
1 г.
Спасибо большое за перевод.
Извращенцы идут по пятам Героя... Вспомнилась серия из Sayonara Zetsubou Sensei, где за ним ГГ следовали извращенцы и была такая аналогия с Гамельнским крысоловом и надежда, что он выведет их всех за черту города... Прям предводитель извращенцев какой-то... Возможно Кайто почувствует то что Нонорик "ожил" по противному ощущению на спине. Как педогомогейские волны ужаса от Хисоки в HxH.
baklan
1 г.
Том завершён!
aisdh
1 г.
Спасибо большое за перевод.
Хотя автор и использует "рояли" типа новых мечей, но месть у него получается по крайней мере в чем-то даже поэтичная. Человек одержимый деньгами и властью, потерял эту самую власть и умер став грязью вместе со своим богатством. Да и к тому же использована была штука с перерасходом маны уже во второй раз, что не может не радовать, так как использована она была по-другому. Что не может не радовать, так как нравится когда автор не забывает свои же механики, особенно когда они не мейнстримные. Ведь обычно нет такого, что вместо маны используется жизненная сила, а либо вырубает человека, либо его ослабляет, либо он не может использовать магию в принципе.
need4beer
1 г.
спасибо!
fimer
1 г.
Хах, ну сполеры мне никогда не портили впечатление. Благодарю.
baklan
1 г.
fimer, НЕ спойлер, но может повлиять на впечатление от прочтения 4-го тома:
Не совсем, хотя Минарис уделён значительный кусок повествования. А деревня вообще будет в самом конце тома. Будет больше фЕлософии, полюс автор потихоньку готовит почву для глобальной движухи.
Отредактировано 8 мес.
fimer
1 г.
Я как понимаю, следующий том полностью посвящен Минарис и ее любимой деревне?
baklan
1 г.
aisdh,
И у Юмис, и у Гронда была цель, к которой они довольно успешно стремились. То, что для её достижения они действовали как конченные мрази - уже другой вопрос. Это другой мир, и правила тут другие. Об этом говорится прямым текстом ещё в первых главах вебки, да и сам главгерой признаёт, что "мир сволочной" и "в нём есть и хорошее, но дерьма тут гораздо больше".

Поздравляю с юбилейной главой и не забывайте отдохнуть в новогодние праздники.
Спасибо. И вам приятно праздники провести.
aisdh
1 г.
baklan, ну вот в Юмис и Гронде пока ничего "хорошего" кроме их социального фасада не было. Одна из-за того что захотела чтобы ее признали "правильной" лесбухой угробила множество людей и связалась с демоном, причем могла легко просто уехать в другую страну, где все можно и жить хорошо (и жест вышел бы красивее), но нет нужно же быть "правильной" лесбухой и пофиг на все. Второй ради денег легко пошел на то чтобы начать барыжить наркоту, причем довольно мерзкую, и к тому же использовал Нонорика, чтобы убить владельца приюта для детей ради какого-то сранного меча, а потом сразу же поверил в то, что его бросил самый лояльный человек из-за денег. Да прям образцы прагматизму... Это еще не считая того, что первая сделала с Шурией в предыдущем мире, а Гронд с детьми. Вот ни разу нет в этом прагматизма, один эгоизм и сволочизм. А чуть что Юмис сразу же начала извиняться лишь бы Сори не тронули, как будто это сразу все проблемы решит. Чую Гронд будет таким же, хотя он скорее будет не из-за жизни своей, а скорее из-за денег вопить. Даже Ссука из щита не такая мерзкая, как эти товарищи. К слову ГГ по идее с своими напарницами натуральные психопаты, я их ни разу не оправдываю, но тут настолько зарисовывает автор шикарно антоганистов, что прям диву даешься. Это почти так же как в Игре Престолов все плевались от Джофри. Тут порой на ступень выше даже зарисованы они. К тому же насколько автор намекает ни у Гронда, ни у Юмис родители такими мудаками не были. Они средней мудачности аристократы, и вполне нормальный торговец. Просто есть такой термин justice boner типа "стояк правосудия", это когда человеку очень большое удовольствие доставляет подобная сатисфакция. Ну как говорится на вкус и цвет... Каждый видит в произведении под час что-то свое сквозь призму прожитых лет и свой опыт. Поздравляю с юбилейной главой и не забывайте отдохнуть в новогодние праздники.
Отредактировано 1 г.
baklan
1 г.
Вся штука еще в том, что они все думают, что им все можно и при этом не хотят платить за свои грехи. Как же у автора получилось зарисовать их мерзкими настолько, что им даже не сочувствуешь.

Их так воспитали, сами они не считают свои действия чем-то мерзким и ужасным. С прагматической точки зрения у них даже есть кое-какие хорошие черты, так что "злого зла" тут как такового нет.
Мне в этом произведении нравится то, что автор не только поднимает довольно-таки любопытные вопросы, но и при этом умудряется троллить читателя.

Перевод тома плавно близится к концу, правда, завершится уже точно в следующем году (постараюсь добить его на новогодних праздниках). Переведено уже 100 глав, кстати (─‿‿─)
aisdh
1 г.
Спасибо за перевод. Любите же на самом интересном месте останавливаться... Будем ждать с нетерпением, как же сильно отхватит Гронд. Вся штука еще в том, что они все думают, что им все можно и при этом не хотят платить за свои грехи. Как же у автора получилось зарисовать их мерзкими настолько, что им даже не сочувствуешь.
fimer
1 г.
Спасибо.
baklan
1 г.
fimer,
Понятия не имею, печатные версии я не видел. Единственное, что могу сказать - судя по тому, что имеется на сайте издателя (mfbooks.jp), скорее всего второй и третий том ранобе являются некоей компиляцией второго тома вебки и тома с побочками (про Летисию).

Глава 11. Последнее слово (часть 1)

Обширное пространство под землёй, где трущобы сливались с городом — место, где проводили подпольные бои и прочие незаконные мероприятия под патронажем организованной преступной группы, называемой «Слизняками».

Здесь располагалось нечто похожее на арену с утопленным вглубь примерно на высоту одного этажа рингом посередине. В центре комнаты под потолком висел магический экран, показывающий происходящее на ринге.

Вокруг ринга на зрительских трибунах восседали одетые в дорогие костюмы и платья богачи, лица которых были сокрыты под масками. Одно лишь это являло собой необычное зрелище, но ещё более эксцентричной была царившая здесь атмосфера.

Дамы и господа! Сегодня вас снова ждёт волнующее представление! Приготовьтесь кричать, буянить и делать ставки!

Толпа отвечала оглушительным рёвом. Каждый, подхваченный всеобщим азартом, бурно выражал свои эмоции криками, которые волнами проносились по арене.

Зрелище, от которого захватило бы дух даже у несмышлёного ребёнка.

— Га-а-а-а-а-а!

— Бгэх!..

Волк из синего угла бьёт прямой в лицо! Медведь из красного угла получает сокрушительный удар!

— Давай! Бей его, Волк! Я поставил на тебя кучу денег! Не подведи меня!

— Хо-хо-хо! Молодец! Сломай ублюдку руку!

Сплёвывая на пол, под взглядами большого количества народа, двое молодых мужчин в масках и в разорванной, грязной одежде, с закатившимися глазами месили друг друга.

На трибунах на некотором расстоянии от ринга сидело около сотни зрителей, в то время как на ринге происходил бой насмерть, где на каждого из бойцов делались ставки.

Арены, где проводились бои, не были такой уж редкостью. Легальных, правда, в королевстве не было, а вот в Империи находилась огромная арена — «Колизей», место проведения официальных боёв на потеху публике. Однако там бой завершался, когда один из бойцов признавал поражение либо не мог больше сражаться; здесь же бой заканчивался смертью одного из них.

— Фу-ух, фу-ух… Га-а-а-а!

— С-стой, а-а-а-а-а!

Медведь теряет равновесие! Воспользовавшись этим, Волк ослепляет его!

Чем более жестокой была расправа над противником, тем более крупную награду получали бойцы.

— Г-гу-а-а-а! Х-хватит! У-у-у-у!

О-ох, жестоко! Он ослеплён, он крутится на месте, протирая глаза!

— Фу-хи, хи-хи-хи! Теперь я получу рамунэ... много... рамунэ, а-гья-гья!

Бойцы на ринге сражались не по собственной воле, и не были рабами-гладиаторами. Они были подсевшими на «рамунэ» наркоманами, производством которого занимались «Слизняки».

И кроме того…

— Рамунэ-э-э-э! Румунэ-э!

— По... пощади… б-брат… помо… ги...

...Чтобы сделать это жестокое шоу ещё более захватывающим, друг с другом заставляли сражаться друзей или родственников.

Мы хладнокровно наблюдали за этим унылым представлением из самого отдалённого уголка арены.

— Ну и мерзкое же зрелище, — пробормотал я, глядя на эту отвратительную сцену. — Впрочем, это мало отличается от того, чем занимаемся мы.

Я вздохнул.

— Правда, бесит, когда меня сравнивают с этими психами…

Вздыхай не вздыхай, но с точки зрения других людей мои выходки ничем не лучше.

Что ж, в этом нет ничего правильного и ничего хорошего, просто без этой мерзости не обойтись. И не то чтобы я против, но...

— Сволочной всё-таки этот мир.

— Не волнуйтесь, мастер. Мы с Минарис будем тщательно выбирать цели. Хотя случайных жертв всё равно не избежать.

— К тому же, разве вы сами не говорили, хозяин? Чтобы свершить месть, иногда приходится жертвовать теми, кто не имеет к этому никакого отношения.

Девчонки правы. В этом безумном мире ради свершения мести рано или поздно придётся замарать руки даже кровью невинных.

— Лучше учиться на ошибках других, да? Да уж, чертовски верно сказано.

Мстителя от маньяка-убийцы отделяет лишь один неверный шаг. Не перешагнули ли мы уже эту черту? Не стали ли растерявшими всю человечность монстрами?

Допустим, я чувствовал вину за то, что вовлёк в это честных торговцев и порядочные торговые компании. Но на самом ли деле я сожалел о содеянном? Не использую ли я месть как оправдание тому, что просто даю выход своей злости?

Вокруг нас находились люди, которых поглотили их тёмные желания и превратили в монстров. Мы выглядели ничуть не лучше, но в отличие от них, это произошло не потому, что мы этого хотели. Нам пришлось стать такими, когда мы решили выбрать путь мести.

— Так, ладно. Мы пришли сюда мстить, а не уборкой мусора заниматься. Меняем план. К чёрту зрителей.

Мне хотелось уничтожить всю собравшуюся здесь сволочь. По принципу: раз подвернулись, убьём и их заодно. Но мою месть засорять этим дерьмом не нужно.

Мы делаем это не для того, чтобы изменить мир к лучшему. Карают злодеев пускай какие-нибудь поборники справедливости, мы же должны бросить все силы на уничтожение «Слизняков».

— Хм… Для Шурии они все одинаковы — что эти свиньи на трибунах, что те бандиты. Думаю, в том, чтобы их убить, нет ничего плохого…

— Я согласна с Шурией. Но раз вы так говорите, мы подчинимся. Я давно уже заметила, что ход мыслей у вас иногда странный, хозяин.

«Кайто, знаешь, у тебя какой-то странный ход мыслей. Так ты точно облысеешь, зуб даю.»

«Нии-сама, почему ты иногда так переживаешь на пустом месте?»

Я вспомнил, как Летисия и Май тоже частенько говорили мне об этом.

Может, я и правда чересчур много думаю? Нет, это нормально. Гораздо хуже, когда вообще перестаёшь задумываться над своими действиями. И тогда желание мести перерастает в нечто другое.

— ...Ладно, за дело. Зрителей игнорируйте, вместо них сосредоточьтесь на «Слизняках». Напугайте их до усрачки, помучайте, а затем — убейте.

«Как прикажете, хозяин», «Слушаюсь!» — отозвались девчонки.

— Простите, не могли бы вы подождать минутку?

Нас окликнул один из охранников. Вежливое обращение не могло скрыть его бандитской сущности — это был головорез, для которого насилие и кровь стали неотъемлемой частью его натуры. Хотя, разумеется, было ясно, что для общения с аристократами ему пришлось выучить несколько правил хорошего тона.

«Ну, для этого места большего и не требуется… Хотя это к лучшему — проще их узнать.»

— Похоже, мы тут выделяемся… Что ж, развлекайтесь, девчонки. Раз уже пришли сюда мстить…

— Эй… Ты кто такой, ма… Гух!

— ...Улыбаемся и убиваем.

Я схватил голову почуявшего неладное головореза и, сконцентрировав в руке побольше маны, со всей силы швырнул его прямо в висящей посреди арены экран.

— Что… Что происходит?!

— Что это?! Что такое?!

Мужик на полном ходу врезался в показывающий проекцию магический предмет и с грохотом разбил его. Сопровождавшийся сочным хлюпаньем треск напомнил о том, что человеческое тело по большому счёту состоит из воды. Куски разбитого экрана обрушились прямо на ринг, а вслед за ними кровавым дождём попадали ошмётки мяса.

— Кья-а-а-а-а-а-а!!!

— Тише! Прошу всех успокоиться!

— С дороги! Прочь!

Объятые паникой зрители, устроив давку, бросились к выходу.

— Как побежали, черти. Чуют, паскуды, что жареным запахло.

Мы находились с противоположной стороны, наблюдая за паническим бегством толпы, которая смела и всех находившихся здесь охранников, и вскоре оказались одни посреди пустого пространства. От напряжённой атмосферы фееричного шоу не осталось и следа.

— Раз уж арена освободилась, давайте ею воспользуемся? — предложила Минарис.

— Места там много, к тому же выглядеть всё будет довольно иронично и забавно, — поддержала Шурия.

— Ага, неплохая идея.

Следуя её предложению, мы спрыгнули на ринг и переместились к центру. Под ногами находился жёсткий пол, который застилали клубы холодного сухого пара, придавая ещё больше драматичности моменту.

— Ух ты, прямо как в кино.

Выход на ринг был расположен так, что пройти через него мог только персонал. Зрителей уже и след простыл, и вскоре объявились несколько крепких ребят в чёрных одеждах, которые нас окружили.

— Эй, мудилы, вы нам представление испортили. Знаете, что теперь будет? — Характерный голос принадлежал ринг-анонсеру, заводившего до этого толпу. И сейчас его голос изменился, из звонкого и задорного преобразившись в тяжёлый и рычащий.

— Ой, гляди, таракашки какие-то повылазили, — изобразив удивление, заметила Шурия.

— Ах, и правда. Верно подмечено, — вторила ей Минарис.

Ну, не самое приятное сравнение, конечно, но всё же явно не повод, чтобы из-за этого переживать. Однако эта милая беседа, судя по всему, задела нежные чувства мужика, и лицо его вспыхнуло красным от гнева.

— А-а-а?! Чего вы такие спокойные?! Совсем ошалели?! Не видите, сколько нас?!

— Охолонись. Твоя задача — толпу разогревать, а не свой анус.

— Чё ты сказал?!

— Ну вот, снова разорался. Ты от натуги скоро последние мозги растеряешь, и тогда уж точно будешь не умней таракана.

— Ах… ты ж... бл..ь!..

Да уж, такого простодушного барана ещё поискать. С этим пунцово-красным от гнева лицом, да выпученными, налитыми кровью глазами ему бы в театре или в кино играть.

— Придурок, это ты нихрена не понял.

— А-а?!

— Спокойные? Мы? С чего ты взял?

И я, и Минарис, и Шурия. Мы слышали этот звенящий в ушах голос, кричавший, вопивший: «Убей!». Крик, исходивший из жгучего, ощетинившегося иглами, бешено колотящегося комка, готового выпрыгнуть из груди. Который отчаянно сдерживали последние цепи разумности.

Но теперь…

— Чёрт с ними, с этими дворянскими свиньями. Они — тоже мусор, но к нам на этот раз никакого отношения не имеют…

Это уже не важно...

— А вот с вами мы разберёмся.

Ибо больше нам не нужно сдерживаться.

— То, что вы отмороженное, гнусное, гнилое отребье — это не важно. Важно то, что вы — актёры второго плана в нашем представлении.

Они были преградой на пути к Гронду. Помехой, которую я жаждал уничтожить… Поэтому мои слова были пронизаны ненавистью:

— И поэтому я вас всех раздавлю!

Бросившись к мужику, я выбил ему глаза, вонзив пальцы в глазницы, и швырнул на землю. Он упал словно боксёрская груша, с разнёсшимся по арене шумом, после чего наступила тишина.

— Что мне нравится в этом мире, так это то... — Я приподнял тело за голову и, слегка оскалившись ухмылкой, посмотрел на него. — Что каждого из вас, — и сильных, и слабых, — я могу долго, с упоением ломать.

Больше сдерживаться не нужно. Наступив на ногу, я с хрустом оторвал ему руку. Брызнувшая кровь попала мне на лицо.

Я медленно поднял взгляд и, оскалившись ещё больше, посмотрел на оцепеневших от страха бандитов.

***

Кап-кап, капает падающая кровь, разносясь вокруг тёплым эхом. Вспомнилось что-то давнее, из тех далёких дней. Дней, наполненных смехом… нашим смехом.

«Брат, смотри, этот овощ выглядит прямо как меч!»

«Всё будет хорошо. Вечно ты переживаешь, брат.»

«Идём, брат! Мы станем авантюристами ранга B… нет, ранга A! И будем известными!»

...Почему же всё так закончилось?

Я не знаю, не знаю, не знаю.

Почему я здесь? Почему ты лежишь мёртвый, брат? Почему у меня на руках твоя кровь?

Я словно нахожусь посреди разверзшегося ада. Вокруг лежат потерявшие человеческий вид тела. Среди этих изувеченных трупов, в которых я с трудом различаю людей, и мой брат.

— ...Ха-ха, нет, это неправда. Это всё неправда, ведь так?..

Почему-то ко мне вернулся рассудок. Наркотик больше не действует? Но почему именно сейчас?

Если бы брат оказался быстрее, то сейчас я был бы на его месте.

Как же, как же так! Лучше бы мне оставаться в том безумии вечно!..

Подняв глаза, я увидел демона, виновника это ада. Он смотрел на меня холодным, и в то же время полным мягкого света взглядом, словно этот безумный кошмар устроил не он.

— Убей меня. Меня всё равно не спасти. Прошу, убей.

Я больше не вынесу. Этот мир я больше не вынесу.

— Ты... не хочешь им отомстить?

— ...Нет. Ты же видишь, во что я превратился. Мне уже не помочь.

В ответ на слова с просьбой закончить мои мучения его лицо страдальчески исказилось.

— Почему ты так на меня смотришь?

Устроивший всё это безжалостный демон выглядел сейчас совсем по-человечески.

— Я всё равно умру, и будет лучше, если эту никчёмную жизнь оборвёшь ты. Хватит с меня этих наркотиков.

— ...Понятно.

На мгновение он прикрыл глаза, а затем молча взглянул на меня. В глубине его глаз я увидел тёмное-тёмное пламя.

— Тогда покойся с миром. Я убью их всех.

— Бха, ха-ха-ха-ха-ха-ха!.. Что ж, это хорошо. Встречусь с ними в аду.

Когда я в последний раз так искренне, безудержно смеялся? Не помню уже...

Сверкнув, в его руке появился простой, без какого-либо украшения меч. Он взмахнул клинком, в котором отразилось красивое чёрное пламя, которым были охвачены его глаза.

— Почему всё это случилось? — прозвучали мои последние слова.

А потом всё погрузилось во тьму.

***

— Хех...

Взмахнув «Изначальным духовным мечом», я зарубил парня, положив конец его мучениям. На меня застывшим взглядом смотрел человек, жизнь которого сгубил «рамунэ».

— Ты просто хотел умереть, сохранив рассудок.

Этим двоим было уже не помочь. Я понял это, ещё когда увидел их на ринге.

Тем более, мы пришли сюда не спасать. Да и брать в сообщники каждого встречного — дело гиблое, так и самим надорваться недолго. К тому же парень просил меня об «избавлении», а не о «мести». А значит, для моего дела он не годился.

Тот, кто сдался, решив отказаться от мести, мне не нужен. Он не должен отбрасывать желание отомстить даже на последних секундах своей жизни. Ничто не должно его пошатнуть, даже смерть.

Его жажда мести, к сожалению, оказалась слишком слабой.

— Так или иначе, мы за тебя поквитаемся.

Груз грехов на моих плечах и так уже был слишком большим. Ещё один или два роли не играли.

— ...Ха-ха, — улыбнувшись, я невольно засмеялся. — Кху, а-ха-ха-ха… а-а, ну держитесь, ублюдки. Идём, девчонки! Мне так не терпится их убивать, что не могу ждать ни секунды!

— Как скажете, хозяин.

— Да, мастер.

Вперёд, к следующей цели.

Для «Слизняков» врата ада ещё не закрылись.