Том 3    
Глава 19. Безумец, разделяющий ухмылку, и старик, ненавидящий бессмысленность (часть 4)
Начальные иллюстрации Пролог Глава 1. Герой узнаёт причину своих снов Глава 2. Человек по имени Гронд Гольдот Глава 3. Связанный кровью вины Глава 4. Герой и его команда начинают действовать (часть 1) Глава 5. Герой и его команда начинают действовать (часть 2) Глава 6. Герой насмехается над Грондом Глава 7. Герой и его команда организуют воровской подряд Глава 8. Герой встречает Нонорика Глава 9. Минарис, Шурия, старик и слухи (часть 1) Глава 10. Минарис, Шурия, старик и слухи (часть 2) Глава 11. Последнее слово (часть 1) Глава 12. Последнее слово (часть 2) Глава 13. Предвестие краха Глава 14. Грохот разрушающейся башни (часть 1) Глава 15. Грохот разрушающейся башни (часть 2) Побочная глава. Омерзительнейшая записная книжка Глава 16. Безумец, разделяющий ухмылку, и старик, ненавидящий бессмысленность (часть 1) Глава 17. Безумец, разделяющий ухмылку, и старик, ненавидящий бессмысленность (часть 2) Глава 18. Безумец, разделяющий ухмылку, и старик, ненавидящий бессмысленность (часть 3) Глава 19. Безумец, разделяющий ухмылку, и старик, ненавидящий бессмысленность (часть 4) Глава 20. Никчёмная золотая могила (часть 1) Глава 21. Никчёмная золотая могила (часть 2) Глава 22. Никчёмная золотая могила (часть 3) Глава 23. Никчёмная золотая могила (часть 4) Глава 24. Никчёмная золотая могила (часть 5) Эпилог (часть 1) Эпилог (часть 2) Эпилог (часть 3) Побочная глава. Тот далёкий день Побочная глава. Заметки Минарис о выращивании «жука»


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
baklan
1 г.
fimer,
Да, кучно пошло. Интересно, где они главы взяли. С автором договорились? Или переводят куски из ранобе? В любом случае, это хорошая новость.

P.S. Угу, сейчас посмотрел - судя по всему, ранобе переводят. Третья глава в 7-м томе называется "動き出す復讐", что как раз соответствует "Unfolding Revenge" в анлейте.
Отредактировано 1 г.
fimer
1 г.
Кстати насчет вебки, на новел транслейшн начали выпустили английские переводы 175-177 главы
baklan
1 г.
И сколько же доступных веб-томов осталось сейчас?
Автор опубликовал 5 полных томов вебки плюс десяток глав из шестого. Мне кажется, между ранобе и вебкой нет каких-то кардинальных отличий, так что и расстраиваться по поводу остановки веб-новеллы, думаю, не стоит.

Гг когда-нибудь встретится с Летисией вновь?
Да встретятся, конечно, куда они денутся)
hilldoc
1 г.
Гг когда-нибудь встретится с Летисией вновь?
hilldoc
1 г.
И сколько же доступных веб-томов осталось сейчас?
baklan
1 г.
fimer, c выпуском ранобе всё хорошо - седьмой том выпущен в прошлом году, восьмой в работе. А вот с веб-новеллой - всё плохо. После того как автора забанили на syosetu.com, где он публиковался (что-то он там такое нарушил), прошло уже больше года, а о вебке ни слуху, ни духу. Судя по всему, на продолжение уже можно и не надеяться.
fimer
1 г.
А с выпуском ранобе все хорошо?Чекал инфу, что работу, якобы прикрыли, после удаления сайта. Да и за год лишь один томик вышел.
aisdh
1 г.
Спасибо большое за перевод.
Извращенцы идут по пятам Героя... Вспомнилась серия из Sayonara Zetsubou Sensei, где за ним ГГ следовали извращенцы и была такая аналогия с Гамельнским крысоловом и надежда, что он выведет их всех за черту города... Прям предводитель извращенцев какой-то... Возможно Кайто почувствует то что Нонорик "ожил" по противному ощущению на спине. Как педогомогейские волны ужаса от Хисоки в HxH.
baklan
1 г.
Том завершён!
aisdh
1 г.
Спасибо большое за перевод.
Хотя автор и использует "рояли" типа новых мечей, но месть у него получается по крайней мере в чем-то даже поэтичная. Человек одержимый деньгами и властью, потерял эту самую власть и умер став грязью вместе со своим богатством. Да и к тому же использована была штука с перерасходом маны уже во второй раз, что не может не радовать, так как использована она была по-другому. Что не может не радовать, так как нравится когда автор не забывает свои же механики, особенно когда они не мейнстримные. Ведь обычно нет такого, что вместо маны используется жизненная сила, а либо вырубает человека, либо его ослабляет, либо он не может использовать магию в принципе.
need4beer
1 г.
спасибо!
fimer
1 г.
Хах, ну сполеры мне никогда не портили впечатление. Благодарю.
baklan
1 г.
fimer, НЕ спойлер, но может повлиять на впечатление от прочтения 4-го тома:
Не совсем, хотя Минарис уделён значительный кусок повествования. А деревня вообще будет в самом конце тома. Будет больше фЕлософии, полюс автор потихоньку готовит почву для глобальной движухи.
Отредактировано 8 мес.
fimer
1 г.
Я как понимаю, следующий том полностью посвящен Минарис и ее любимой деревне?
baklan
1 г.
aisdh,
И у Юмис, и у Гронда была цель, к которой они довольно успешно стремились. То, что для её достижения они действовали как конченные мрази - уже другой вопрос. Это другой мир, и правила тут другие. Об этом говорится прямым текстом ещё в первых главах вебки, да и сам главгерой признаёт, что "мир сволочной" и "в нём есть и хорошее, но дерьма тут гораздо больше".

Поздравляю с юбилейной главой и не забывайте отдохнуть в новогодние праздники.
Спасибо. И вам приятно праздники провести.
aisdh
1 г.
baklan, ну вот в Юмис и Гронде пока ничего "хорошего" кроме их социального фасада не было. Одна из-за того что захотела чтобы ее признали "правильной" лесбухой угробила множество людей и связалась с демоном, причем могла легко просто уехать в другую страну, где все можно и жить хорошо (и жест вышел бы красивее), но нет нужно же быть "правильной" лесбухой и пофиг на все. Второй ради денег легко пошел на то чтобы начать барыжить наркоту, причем довольно мерзкую, и к тому же использовал Нонорика, чтобы убить владельца приюта для детей ради какого-то сранного меча, а потом сразу же поверил в то, что его бросил самый лояльный человек из-за денег. Да прям образцы прагматизму... Это еще не считая того, что первая сделала с Шурией в предыдущем мире, а Гронд с детьми. Вот ни разу нет в этом прагматизма, один эгоизм и сволочизм. А чуть что Юмис сразу же начала извиняться лишь бы Сори не тронули, как будто это сразу все проблемы решит. Чую Гронд будет таким же, хотя он скорее будет не из-за жизни своей, а скорее из-за денег вопить. Даже Ссука из щита не такая мерзкая, как эти товарищи. К слову ГГ по идее с своими напарницами натуральные психопаты, я их ни разу не оправдываю, но тут настолько зарисовывает автор шикарно антоганистов, что прям диву даешься. Это почти так же как в Игре Престолов все плевались от Джофри. Тут порой на ступень выше даже зарисованы они. К тому же насколько автор намекает ни у Гронда, ни у Юмис родители такими мудаками не были. Они средней мудачности аристократы, и вполне нормальный торговец. Просто есть такой термин justice boner типа "стояк правосудия", это когда человеку очень большое удовольствие доставляет подобная сатисфакция. Ну как говорится на вкус и цвет... Каждый видит в произведении под час что-то свое сквозь призму прожитых лет и свой опыт. Поздравляю с юбилейной главой и не забывайте отдохнуть в новогодние праздники.
Отредактировано 1 г.
baklan
1 г.
Вся штука еще в том, что они все думают, что им все можно и при этом не хотят платить за свои грехи. Как же у автора получилось зарисовать их мерзкими настолько, что им даже не сочувствуешь.

Их так воспитали, сами они не считают свои действия чем-то мерзким и ужасным. С прагматической точки зрения у них даже есть кое-какие хорошие черты, так что "злого зла" тут как такового нет.
Мне в этом произведении нравится то, что автор не только поднимает довольно-таки любопытные вопросы, но и при этом умудряется троллить читателя.

Перевод тома плавно близится к концу, правда, завершится уже точно в следующем году (постараюсь добить его на новогодних праздниках). Переведено уже 100 глав, кстати (─‿‿─)
aisdh
1 г.
Спасибо за перевод. Любите же на самом интересном месте останавливаться... Будем ждать с нетерпением, как же сильно отхватит Гронд. Вся штука еще в том, что они все думают, что им все можно и при этом не хотят платить за свои грехи. Как же у автора получилось зарисовать их мерзкими настолько, что им даже не сочувствуешь.
fimer
1 г.
Спасибо.
baklan
1 г.
fimer,
Понятия не имею, печатные версии я не видел. Единственное, что могу сказать - судя по тому, что имеется на сайте издателя (mfbooks.jp), скорее всего второй и третий том ранобе являются некоей компиляцией второго тома вебки и тома с побочками (про Летисию).

Глава 19. Безумец, разделяющий ухмылку, и старик, ненавидящий бессмысленность (часть 4)

— Хи-йя! Ха-а! Ха! А-ха-ха-ха!

— Фух! Р-ра-а! Получай!

Перезвон мечей разносился по округе. Интересно, в который уже раз мы скрещивали клинки за этот короткий промежуток времени? Отрывисто лязгая, клинки сталкивались бессчётное количество раз, и я чувствовал, как моё фехтование постепенно становилось резче и отточеннее.

Несмотря на демонстрирующий мой высокий ранг показатель мастерства в «Статусе», если я должным образом не буду тренироваться в фехтовании, то оно постепенно станет «ржаветь». В этом, втором мире, я до сих пор не испытывал такой опасности, как в предыдущем, поэтому моя техника постепенно стала притупляться.

Дзинь! Воздух сотряс оглушительный, отрывистый металлический звук, после чего мы оба резко отскочили назад, увеличив дистанцию.

— Ах… Ноно был так уве-ерен в своём фехтовании. Но твоя техника лу-учше, — произнёс Нонорик.

Никто из нас не получил серьёзных ранений, но количество порезов на нём заметно превышало количество полученных мною ран. К тому же Нонорик во второй половине боя преимущественно защищался.

— Тебе явно достаётся больше моего.

Четыре года, проведённых в моё первое пришествие, были прожиты не впустую. Те, с кем мне пришлось сражаться до и после полномасштабной войны с демонами, обладали огромнейшим опытом и навыками. За многочисленные дни, проведённые в смертельных битвах, я сумел поднять своё мастерство до ранга SSS, а скорость мышления и реакции — до ранга SS. И теперь впитанное кровью и потом мастерство фехтования давало свои плоды даже с моими сниженными донельзя характеристиками и уровнем, позволяя мне превосходить Нонорика.

— Слишком уж ты защищаешь свою мордашку.

— Точно-точно. Кайчик тако-ой жестокий! Пытается порезать моё милое личико!

— Я же тебе говорил — перестань меня так называть. Мерзость.

— Не хочу-у-у-у, у-ху-ху-ху! Это так ве-есело! Ну что, готов к настоящей битве? — Нонорик принял нижнюю стойку. Безумный жар битвы окрасился тенями. — С двумя мечами мне не светит тебя победить. А как насчёт четырёх? — Он воткнул оба белых клинка в землю, затем открыл сумку и вытащил оттуда ещё два таких же меча.

«Чёрт! Началось!»

Нонорик плавно взял вытащенные клинки в свои руки и взмахнул ими; воткнутые в землю мечи поднялись в воздух и тоже сделали взмах, следуя его движениям.

— Лучше сдавайся поскорее, ладно? Пока не порезался ещё больше. Я напада-аю!

— Тц!

Четыре клинка со свистом разрезали воздух, причём те, что парили в воздухе, атаковали в темпе, отличном от тех, которые он держал в руках.

«Зараза! Было бы лучше убить раньше, до того как до этого дошло. Но кто говорил, что будет легко?»

— Вот гад!

Пара паривших в воздухе белых клинков были не столь стильными и быстрыми, но количество их ударов было заметно большим.

— А-ха-ха-ха-ха, здорово! Как здорово! Сразу же отреагировал! Скажи, ты ведь уже где-то видел, как Ноно сражается, правда? Иначе не смог бы так ловко от них защититься!

— Ничего не знаю, дубина!

— У-у, сно-ова эти грубости. Раз так, я тебя хорошенько отшлёпаю в постельке, негодник!

Шансов выйти из завязавшегося боя не было; маятник качнулся в другую сторону, и я постепенно начал ему уступать. Продолжая двигаться так, чтобы он не смог атаковать меня сзади, я отбивал его клинки один за другим. У меня всё ещё оставались силы ему противостоять, но ситуация стремительно ухудшалась.

«Пока не стало припекать, надо... атаковать!..»

— Уф! Кх!

Уворачиваясь от одного клинка, я на секунду задумался, и не успел среагировать на другой. Я отбил первый, но толком не смог уклониться от второго, оставившего на моём плече возле шеи рану поболее, чем просто царапина.

— Ню-ню… Кажется, четыре меча тебя ничу-уть не испугали. Хотя твоё личико сейчас тако-ое эротичненькое.

— Тварь…

Число мечей увеличилось до шести, что, однако же, не означало, что и мощь возрастёт пропорционально. С повышением числа клинков их движения замедлились и стали более предсказуемыми, к тому же появились ограничения по траекториям движения, чтобы избежать столкновения друг с другом. С другой стороны, у меня оставалось всё меньше пространства для манёвра. Если не сосредоточусь на защите, даже мне неизвестно, чем это обернётся.

«Тц, хреново дело, да, приятель?»

Есть верный способ выйти из этой ситуации, однако использовать его я пока не буду. Я должен приберечь эту штуку для Гронда. Если использую сейчас эту силу, это будет означать, что я слишком мягко с ним обошёлся. Это недопустимо.

«Шансы есть. Ещё немного, просто ещё немного...»

Перед тем как показать свою истинную силу, он использовал шесть мечей. Однако...

— Ну что, тогда прибавим ещё?

Нонорик бросил ещё шесть мечей на землю, затем перевернул сумку и вытряхнул остальное её содержимое — множество миниатюрных версий его белых клинков.

Более сотни кинжалов по велению Нонорика выстроились ровными рядами вокруг нас.

— Кружитесь и режьте в стремительном танце! — «Танец клинков»!

Сотня блестящих клинков, готовых атаковать, закружилась в воздухе. Часть из них окружили меня и полетели в мою сторону.

— «Сверхпредел»!

Отведя руку за спину, я без промедления призвал «Покрытый зеленью хрустальный меч». Его сила подлечивала рану на моём плече, а также позволяла задействовать мой козырь, который я использовал в битве с Юмис. В тот же момент меня практически одновременно атаковали двенадцать мечей и ещё несколько кинжалов в придачу. Раздался оглушительный металлический скрежет, ещё более жуткий чем предыдущий, словно вой бешено набирающего скорость разъярённого зверя.

«Твою мать!»

— «Танец клинков»!

Подробностей я не знаю, но похоже, это был какой-то врождённый навык или же внеатрибутная магия телекинеза.

Этот особая сила позволяла Нонорику свободно манипулировать двенадцатью мечами в воздухе, а также метать в противника многочисленные кинжалы, и использовал он данную способность, когда сражался по-настоящему.

«Два, что нацелились на мою шею справа, я отобью кулаком; мечом собью три кинжала и два клинка по касательной; затем сделаю три шага назад и направо...»

Моё тело было сейчас способно поспевать за моими решениями и моментально на них реагировать, благодаря чему я двигался именно так, как задумал.

— Ху-у, ты всё ещё держишься! Но как долго это сможет продолжаться?

— Да пошёл ты!

«Сверхпредел» значительно повышал мою скорость, и в таком режиме запасов моей маны мне хватит минут на пять.

— Ну что, уже выдохся, братец? Сможешь уклоняться от всех атак, не поранившись?

— Кх! Гх!

Фьють! Фьють! Небольшие порезы на коже слегка горели, однако бивший ключом адреналин делал чувства резче и притуплял боль.

Сконцентрируйся, сконцентрируйся, сконцентрируйся.

Сосредоточь всё своё восприятие, стань с мечом единым целым, чтобы двигаться так, как это необходимо.

«...Вперёд!»

По напряжению в руках я почувствовал, что именно сейчас необходимо действовать — Нонорик слегка ослабил атаку, считая, что я всё ещё не могу сдвинуться. Я понял это потому, что он не стал наносить добивающий удар, чтобы меня прикончить.

— Ха-ха, знаешь, хочу тебе кое-что сказать…

— Мм? Что такое? Ты воспылал чувствами к Ноно?

...Теперь мой козырь можно уже не использовать. Все необходимые приготовления сделаны — это награда за то, что пришлось бегать как угорелому ото всех этих острых как бритва клинков. Всё же наслаждаться местью по полной для меня куда важнее собственной безопасности.

— Благодаря украденной у тебя технике, благодаря тому, что я однажды тебе проиграл — я смог выживать в первом мире. Прозвучит сумбурно, но я тебе признателен. И поэтому…

Дзинь! Раздался отрывистый скрежет ломающегося металла — плод напряжённых трудов во время боя — мой взметнувшийся меч разрубил напополам один из белых клинков.

— Э?..

— Я прикончу тебя одним ударом.

— ...Уф!

Дзинь, дзинь, дзинь! Ещё три белых меча были разрублены один за другим.

Во время битвы белые клинки наносили мне удары в одной и той же точке и поэтому понемногу накапливали повреждения и разрушались… в отличие от моего духовного меча, который не ломался.

— Не может быть!..

— Ещё как может!

Оставив изумлённого Нонорика, я принялся разбираться с остановившимися белыми клинками. Быстро разрубив ещё два своим духовным мечом, я пинком с разворота сбросил ещё один на землю, где его и разломал. Повреждённые, потерявшие былой контроль клинки, не выдерживая моих атак, превращались в мусор один за другим.

— Кху!..

— Тормозишь!

Со всех сторон меня атаковало множество кинжалов, но подобная прямая атака, бравшая лишь числом, не представляла для меня угрозы. Наоборот, используя их в качестве своеобразного трамплина, я добрался ещё до трёх белых клинков, паривших высоко в воздухе. Перехватив меч, я скрестил руки и размашисто рубанул им, превратив их в бесполезные куски металла.

— Умри-и-и!!!

— Разбежался, дурень! — Приземлившись, я, расчищая путь от нацелившихся на меня со всех сторон кинжалов, бросился вперёд, сокращая дистанцию. — У тебя осталось всего четыре меча! И сейчас твоя смазливая головушка слетит с плеч!

Прорываясь сквозь шквал кинжалов, я со всех ног рвался к Нонорику. Однако он, словно ожидая этого, отпустил два оставшихся из четырёх клинка.

— Рано радуешься!!!

Оба белых меча атаковали меня. Сосредоточившись на Нонорике, я не смог совладать с их одновременной атакой, и они разрезали мне левое предплечье и правое ухо.

— Зарраза-а!!! Шах и мат тебе!

Подлечив руку «Покрытым зеленью хрустальным мечом», я отпустил духовный меч, схватил за рукояти ранившие меня белые клинки и разбил их, с силой швырнув оземь.

— А-а! Умри уже, умри-и, пра-ати-ивный!!!

— Сам дурак, извращенец чёртов!

Схватив упавший на землю духовный клинок, я, пригнувшись, ринулся в сторону Нонорика. Он не стал ни убегать, ни ждать, а бросился ко мне с двумя последними оставшимися у него клинками. Уши вновь пронзил оглушительный лязг встретившихся мечей.

— Чёрт, эти мне не разбить!

— Конечно! Это совершенно другой уровень!

С этими клинками он начинал битву.

Судя по всему, они были сделаны, чтобы держать их в руках, и хоть выглядели точь-в-точь как и остальные белые клинки, намного их превосходили. Несмотря на то, что он использовал их с самого начала, они были достаточно крепкими, чтобы их нельзя было так просто сломать.

Впрочем, загнав противника в угол и заставив его сражаться двумя клинками, победа была у меня в руках. Оставалось лишь выбрать подходящий момент для решающего удара.

— Кху!..

— Ха-а-а-а-а-а-а-а-а!

И вновь Нонорик принялся ожесточённо отбиваться двумя клинками. На его лице уже не было прежней довольной ухмылки.

Под напором моих неистовых, словно наскоки раненого зверя ударов, меня не переставали атаковать парящие в воздухе кинжалы. Однако я не давал ему полностью контролировать свою силу, используя «Сверхпредел». Двух мечей в руках и кинжалов было недостаточно, и я начал теснить Нонорика.

— Ха-а!

— Кху-у!..

Вскоре Нонорик ослаб достаточно, чтобы можно было срубить ему голову. Заметив это, он резко отпрянул назад.

Интуитивно почувствовав этот момент, я оттолкнулся от земли и бросился вслед за ним. На лице Нонорика промелькнула еле заметная улыбка.

— ...Лети ко мне.

Это был его скрытый козырь.

В моё первое пришествие я благополучно угодил в его ловушку, но в этот раз, будучи уже наученным горьким опытом, сумел отреагировать на его неуловимую атаку.

— Э? Как?!

— Думал, ты единственный используешь невидимость в битве?

На лице Нонорика отразилось неподдельное удивление, когда он взглянул мне за спину. Со стороны выглядело так, будто там ничего нет, однако доказательством того, что там всё же что-то находилось, был отрывистый звук столкновения и небольшие искры от него.

Управляемый Нонориком невидимый клинок, потеряв невидимость и силу, столкнулся с опорой из маны, созданной мной с помощью «Небесной ходьбы». Козырь, который он скрывал до последнего.

Остальные клинки, которыми он управлял, были белыми, поэтому он и скрыл свой слишком выделявшийся на фоне остальных козырь. Однако для меня, знавшего о нём из первого пришествия, угрозы он не представлял. Более того, это сыграло мне на руку.

— Извини. Как ты и говорил, мне известно о твоих уловках… А невидимая атака, о которой заранее известно — это никакое не преимущество, Нонорик.

Я оттолкнулся от созданной мною опоры, чтобы ускориться, и ему уже было невозможно меня остановить. «Изначальным духовным мечом» я перерезал горло удивлённого, с широко открытыми глазами уставившегося на меня Нонорика.

Ощущение, словно я перерезаю каждую его клеточку одну за другой. В этот момент, когда время вокруг словно остановилось, все управляемые им клинки со звоном попадали на землю вместе с белыми мечами, что он держал в руках.

— Фух, такое чувство, словно я победил своего учителя… Впрочем, сражение было не совсем честным, так что ничего впечатляющего в этом нет.

Нонорик всё ещё смотрел на меня затуманивающимися глазами. Однако всё было кончено — свет в них погас, и взгляд его стал пустым и безжизненным.

— ...Да уж, убить тебя и правда никакой радости мне не доставило.

Повернувшись, я пошёл назад к руинам.

— Ха-а, думаю, Фегнер уже мёртв. Мне ни разу не приходилось использовать органическую ртуть в моё первое пришествие, но думаю, вряд ли есть какой-то способ ей противостоять. Эх, не везёт… Хотя моя жизнь и так одно сплошное невезение, но всё-таки… всё-таки… У-у, как же хотелось разобраться с Фегнером самому.

Я вспомнил состояние Фегнера, перед тем как мы схватились с Нонориком, и понимал, что не было никаких шансов, чтобы к этому времени он всё ещё оставался в живых.

Ядов было огромное количество — выбирай не хочу, — однако я выбрал именно диметилртуть. Продержаться он долго не мог.

Дурак какой. На душе было паршиво.

— А-а, ну вот, у меня опьянение маной! Чёрт, как я устал. Побыстрее бы домой, да на боковую.

Не зажившие раны продолжали побаливать, но лечить их было неохота. Ну, раз ничего смертельного, то и хрен с ним. Так я и шёл, весь покрытый ранами, и продолжал вздыхать.

Зелье восстановления маны, которое я через силу всё же выпил, казалось чуть более горьким, чем обычно, и я отчётливо ощущал в занемевшем рту его специфический вкус.

В нескончаемом мире теней солнце ещё не взошло.