Том 3    
Глава 20. Никчёмная золотая могила (часть 1)
Начальные иллюстрации Пролог Глава 1. Герой узнаёт причину своих снов Глава 2. Человек по имени Гронд Гольдот Глава 3. Связанный кровью вины Глава 4. Герой и его команда начинают действовать (часть 1) Глава 5. Герой и его команда начинают действовать (часть 2) Глава 6. Герой насмехается над Грондом Глава 7. Герой и его команда организуют воровской подряд Глава 8. Герой встречает Нонорика Глава 9. Минарис, Шурия, старик и слухи (часть 1) Глава 10. Минарис, Шурия, старик и слухи (часть 2) Глава 11. Последнее слово (часть 1) Глава 12. Последнее слово (часть 2) Глава 13. Предвестие краха Глава 14. Грохот разрушающейся башни (часть 1) Глава 15. Грохот разрушающейся башни (часть 2) Побочная глава. Омерзительнейшая записная книжка Глава 16. Безумец, разделяющий ухмылку, и старик, ненавидящий бессмысленность (часть 1) Глава 17. Безумец, разделяющий ухмылку, и старик, ненавидящий бессмысленность (часть 2) Глава 18. Безумец, разделяющий ухмылку, и старик, ненавидящий бессмысленность (часть 3) Глава 19. Безумец, разделяющий ухмылку, и старик, ненавидящий бессмысленность (часть 4) Глава 20. Никчёмная золотая могила (часть 1) Глава 21. Никчёмная золотая могила (часть 2) Глава 22. Никчёмная золотая могила (часть 3) Глава 23. Никчёмная золотая могила (часть 4) Глава 24. Никчёмная золотая могила (часть 5) Эпилог (часть 1) Эпилог (часть 2) Эпилог (часть 3) Побочная глава. Тот далёкий день Побочная глава. Заметки Минарис о выращивании «жука»


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
baklan
1 г.
fimer,
Да, кучно пошло. Интересно, где они главы взяли. С автором договорились? Или переводят куски из ранобе? В любом случае, это хорошая новость.

P.S. Угу, сейчас посмотрел - судя по всему, ранобе переводят. Третья глава в 7-м томе называется "動き出す復讐", что как раз соответствует "Unfolding Revenge" в анлейте.
Отредактировано 1 г.
fimer
1 г.
Кстати насчет вебки, на новел транслейшн начали выпустили английские переводы 175-177 главы
baklan
1 г.
И сколько же доступных веб-томов осталось сейчас?
Автор опубликовал 5 полных томов вебки плюс десяток глав из шестого. Мне кажется, между ранобе и вебкой нет каких-то кардинальных отличий, так что и расстраиваться по поводу остановки веб-новеллы, думаю, не стоит.

Гг когда-нибудь встретится с Летисией вновь?
Да встретятся, конечно, куда они денутся)
hilldoc
1 г.
Гг когда-нибудь встретится с Летисией вновь?
hilldoc
1 г.
И сколько же доступных веб-томов осталось сейчас?
baklan
1 г.
fimer, c выпуском ранобе всё хорошо - седьмой том выпущен в прошлом году, восьмой в работе. А вот с веб-новеллой - всё плохо. После того как автора забанили на syosetu.com, где он публиковался (что-то он там такое нарушил), прошло уже больше года, а о вебке ни слуху, ни духу. Судя по всему, на продолжение уже можно и не надеяться.
fimer
1 г.
А с выпуском ранобе все хорошо?Чекал инфу, что работу, якобы прикрыли, после удаления сайта. Да и за год лишь один томик вышел.
aisdh
1 г.
Спасибо большое за перевод.
Извращенцы идут по пятам Героя... Вспомнилась серия из Sayonara Zetsubou Sensei, где за ним ГГ следовали извращенцы и была такая аналогия с Гамельнским крысоловом и надежда, что он выведет их всех за черту города... Прям предводитель извращенцев какой-то... Возможно Кайто почувствует то что Нонорик "ожил" по противному ощущению на спине. Как педогомогейские волны ужаса от Хисоки в HxH.
baklan
1 г.
Том завершён!
aisdh
1 г.
Спасибо большое за перевод.
Хотя автор и использует "рояли" типа новых мечей, но месть у него получается по крайней мере в чем-то даже поэтичная. Человек одержимый деньгами и властью, потерял эту самую власть и умер став грязью вместе со своим богатством. Да и к тому же использована была штука с перерасходом маны уже во второй раз, что не может не радовать, так как использована она была по-другому. Что не может не радовать, так как нравится когда автор не забывает свои же механики, особенно когда они не мейнстримные. Ведь обычно нет такого, что вместо маны используется жизненная сила, а либо вырубает человека, либо его ослабляет, либо он не может использовать магию в принципе.
need4beer
1 г.
спасибо!
fimer
1 г.
Хах, ну сполеры мне никогда не портили впечатление. Благодарю.
baklan
1 г.
fimer, НЕ спойлер, но может повлиять на впечатление от прочтения 4-го тома:
Не совсем, хотя Минарис уделён значительный кусок повествования. А деревня вообще будет в самом конце тома. Будет больше фЕлософии, полюс автор потихоньку готовит почву для глобальной движухи.
Отредактировано 8 мес.
fimer
1 г.
Я как понимаю, следующий том полностью посвящен Минарис и ее любимой деревне?
baklan
1 г.
aisdh,
И у Юмис, и у Гронда была цель, к которой они довольно успешно стремились. То, что для её достижения они действовали как конченные мрази - уже другой вопрос. Это другой мир, и правила тут другие. Об этом говорится прямым текстом ещё в первых главах вебки, да и сам главгерой признаёт, что "мир сволочной" и "в нём есть и хорошее, но дерьма тут гораздо больше".

Поздравляю с юбилейной главой и не забывайте отдохнуть в новогодние праздники.
Спасибо. И вам приятно праздники провести.
aisdh
1 г.
baklan, ну вот в Юмис и Гронде пока ничего "хорошего" кроме их социального фасада не было. Одна из-за того что захотела чтобы ее признали "правильной" лесбухой угробила множество людей и связалась с демоном, причем могла легко просто уехать в другую страну, где все можно и жить хорошо (и жест вышел бы красивее), но нет нужно же быть "правильной" лесбухой и пофиг на все. Второй ради денег легко пошел на то чтобы начать барыжить наркоту, причем довольно мерзкую, и к тому же использовал Нонорика, чтобы убить владельца приюта для детей ради какого-то сранного меча, а потом сразу же поверил в то, что его бросил самый лояльный человек из-за денег. Да прям образцы прагматизму... Это еще не считая того, что первая сделала с Шурией в предыдущем мире, а Гронд с детьми. Вот ни разу нет в этом прагматизма, один эгоизм и сволочизм. А чуть что Юмис сразу же начала извиняться лишь бы Сори не тронули, как будто это сразу все проблемы решит. Чую Гронд будет таким же, хотя он скорее будет не из-за жизни своей, а скорее из-за денег вопить. Даже Ссука из щита не такая мерзкая, как эти товарищи. К слову ГГ по идее с своими напарницами натуральные психопаты, я их ни разу не оправдываю, но тут настолько зарисовывает автор шикарно антоганистов, что прям диву даешься. Это почти так же как в Игре Престолов все плевались от Джофри. Тут порой на ступень выше даже зарисованы они. К тому же насколько автор намекает ни у Гронда, ни у Юмис родители такими мудаками не были. Они средней мудачности аристократы, и вполне нормальный торговец. Просто есть такой термин justice boner типа "стояк правосудия", это когда человеку очень большое удовольствие доставляет подобная сатисфакция. Ну как говорится на вкус и цвет... Каждый видит в произведении под час что-то свое сквозь призму прожитых лет и свой опыт. Поздравляю с юбилейной главой и не забывайте отдохнуть в новогодние праздники.
Отредактировано 1 г.
baklan
1 г.
Вся штука еще в том, что они все думают, что им все можно и при этом не хотят платить за свои грехи. Как же у автора получилось зарисовать их мерзкими настолько, что им даже не сочувствуешь.

Их так воспитали, сами они не считают свои действия чем-то мерзким и ужасным. С прагматической точки зрения у них даже есть кое-какие хорошие черты, так что "злого зла" тут как такового нет.
Мне в этом произведении нравится то, что автор не только поднимает довольно-таки любопытные вопросы, но и при этом умудряется троллить читателя.

Перевод тома плавно близится к концу, правда, завершится уже точно в следующем году (постараюсь добить его на новогодних праздниках). Переведено уже 100 глав, кстати (─‿‿─)
aisdh
1 г.
Спасибо за перевод. Любите же на самом интересном месте останавливаться... Будем ждать с нетерпением, как же сильно отхватит Гронд. Вся штука еще в том, что они все думают, что им все можно и при этом не хотят платить за свои грехи. Как же у автора получилось зарисовать их мерзкими настолько, что им даже не сочувствуешь.
fimer
1 г.
Спасибо.
baklan
1 г.
fimer,
Понятия не имею, печатные версии я не видел. Единственное, что могу сказать - судя по тому, что имеется на сайте издателя (mfbooks.jp), скорее всего второй и третий том ранобе являются некоей компиляцией второго тома вебки и тома с побочками (про Летисию).

Глава 20. Никчёмная золотая могила (часть 1)

Прошло две недели с тех пор как я в последний раз видел Фегнера.

Дороги наконец очистили от монстров, и город стал возвращаться к прежней жизни. Однако для Торговой компании Гронда ситуация по-прежнему оставалась неутешительной, так как торговля фактически стала. Из-за угрожающей ситуации на тракте огромное количество товара так и не дошло до складов, застряв по пути.

Также стало окончательно понятно, что все разговоры о перечеканке монет были всего лишь слухами. Впрочем, для меня уже не было никакой разницы. Даже если бы это оказалось правдой, получить привилегии было крайне затруднительно, — чтобы выполнить все обязательства по контрактам перед компаниями, всё равно потребовалось бы потратить огромную сумму на закупку товаров.

Что же касается Фегнера, — предполагалось, что он присвоил себе деньги компании и сбежал. У меня были предположения, где он мог скрываться, но тратить время на его поиски я не мог.

— Инспекция Торговой компании Гронда завершилась без проблем. Всех отпустили, включая ответственных за инцидент.

— Ясно… Возвращайся к своей работе.

Чтобы избежать опустошения складских запасов, все торговые точки были закрыты, торговля стояла, и для явившегося с докладом работника работы всё равно никакой не было.

— Слушаюсь, — лаконично ответил он и покинул комнату.

«Чёртовы полицейские, даже не удосужились извиниться. Да что они о себе возомнили?»

Оставшись один, я недовольно сел за стол и выпил немного зелёного чаю.

— Чёрт, слишком крепкий. Почти ничего кроме горечи.

Горький вкус заставил меня скривиться ещё больше.

Похоже, даже если рассказать неопытному человеку, как правильно заваривать чай, ему будет непросто сделать всё как полагается. Фегнер мог приготовить отличный чай — в меру терпкий и с хорошим вкусом, потому что у него был большой опыт в этом деле.

Однако Фегнера здесь больше нет.

— Чёрт бы тебя побрал, Фегнер. Неужели ты забыл, сволочь неблагодарная, сколько для тебя сделал мой отец?

Гнетущие мысли, от которых я хотел оградиться, с головой уйдя в работу, снова ко мне вернулись. Не стоило над этим зацикливаться, это бесполезно — я прекрасно это понимал, но всё же в сердцах швырнул чашку в стену. Чашка со звоном разбилась, и содержимое её растеклось по стене.

— Чёрт, как же бесит! Эй! Есть там кто?! — громко позвал я прислугу.

В комнату вошла старшая горничная, которая работала у нас уже долгое время.

— Что вам угодно, господин Гронд?

— Приберись тут. И не надо больше зелёного чая. Сделай мне обычный, чёрный.

— Как прикажете.

Отдав ей распоряжения, я, вздохнув, снова вернулся к работе. После того как с уборкой было покончено, она принесла мне чашку чёрного чая.

— Господин Гронд, почему бы вам не сделать перерыв и отдохнуть? Полагаю, то, что вы изнуряете себя работой может сказаться…

— Я в порядке. Это необходимо. Отдохну, когда закончу. Нет, когда смогу снова возобновить свой бизнес.

После всего случившегося мою компанию ждут тяжёлые времена. Это ясно как божий день. Однако же у меня всё ещё сохранилось определённое влияние и сила. То, чего обычные люди не имеют — сила денег.

— Соизвольте позвать меня, если вам что-то будет нужно.

Она тихо покинула комнату, а я, частью сознания продолжая размышлять над произошедшими событиями, принялся работать с документами.

Работа в этом городе окончательно свёрнута. Смысла вновь возобновлять дело в Дартласе больше не было. Все медные и серебряные монеты были сложены, а золото и большие золотые монеты после всех необходимых выплат я тайно собрал у себя. Даже эти чёртовы ревизоры, которые всё перерыли, но так и не смогли собрать против меня улик, наконец закончили свою проверку.

Понятное дело, ничего уже нельзя было изменить. Мне оставалось лишь покинуть город с оставшимися у меня деньгами.

— Стольный град, значит… хотя нет, его же называют имперской столицей. Ну, это неважно. Куда бы я не отправился, я смогу начать всё сначала.

Да, деньги, которые я получил, были не просто наследством, что оставил мне отец. Благодаря им я занимался своим делом и приобрёл немало опыта. Было неприятно терять связи с принцессой, но как ни посмотри, она не та, за кого себя выдаёт. После того как моя компания потеряла силу, она в любом случае перестанет вести с мной дела и станет использовать для достижения своих целей кого-нибудь другого. Так или иначе, оставаться в королевстве вряд ли будет хорошей идеей.

— В Империи правят достойные, и поэтому моему золоту там найдётся применение. Просто нужно будет найти замену принцессе… и того, кто вместо Фегнера подготовит для меня мою личную армию.

Я многое потерял, и теперь мои планы придётся отодвинуть на более поздний срок. Тем не менее, я всё ещё обладаю силой, которой нет у простых людей. Это деньги, очень большие деньги. Единственное, что позволяет мне ощущать себя всемогущим.

— Однако, забавно, что именно предательство Фегнера развеяло все сомнения, которые у меня оставались… — внезапно проговорил я.

Фегнер забрал деньги и сбежал. Потому что деньги — это сила и власть. Поэтому я всегда буду об этом помнить: что бы ни случилось, деньги никогда не потеряют ценность.

— Может, стоит сделать работниками рабов, когда я заново начну своё дело в имперской столице?..

Прежде всего, я всецело доверял ему, потому что он был верным слугой моего отца, а не наёмным работником. Работники же просто должны делать то, что я им говорю, вот и всё. К тому же в меритократической Империи рабов должно быть много. А закупить нужное их количество труда не составит.

— Хм, а ведь верно. Чем тратить деньги на беспризорников, чтобы сделать из них личную армию, как предлагал Фегнер, лучше использовать для этой цели рабов.

Планировалось разорить подходящий приют, затем выкупить оттуда детей и сделать из них верных наёмников, выполняющих грязную работу.

Именно Фегнер отговорил меня от использования рабов в моих планах. Он утверждал, что с малых лет детей легче будет тренировать, и что если промыть им мозги и как следует вымуштровать, они будут куда более покорны чем какие-то рабы, да и в конце концов, сироты попросту обойдутся мне дешевле.

Я согласился с ним, но сейчас вижу, то решение было поспешным.

— В любом случае, эта затея не удалась. Нужно будет придумать что-нибудь другое.

Он задумывал загнать городской приют в долговую яму, чтобы затем с лёгкостью заполучить оттуда детей. Помимо тренировок Фегнера, для промывания детям мозгов и увеличения их характеристик предполагалось использование наркотика «рамунэ», который вызывал сильную зависимость и усиливал тело.

Что ж, этим планам не суждено было сбыться.

Также я подыскивал место, расположенное недалеко от города, где мог бы незаметно для посторонних глаз построить помещение для моих будущих бойцов. Для этой цели я собирался собрать дополнительные средства, однако и эти планы пошли прахом.

«Я потратил кучу денег впустую. Действительно, доверять можно только деньгам.»

Вздохнув, я посмотрел в окно. Где-то там, далеко-далеко, маячила имперская столица. Нужно оформить ещё несколько документов, и останется лишь уложить деньги в магические сумки, да оправиться туда на моём фургоне. В этом городе я не смогу найти своим деньгам применение, так что и причин оставаться тут нет.

Перед глазами открывался всё тот же вид городских улиц. В конце концов, люди, подставившие мою компанию, и организация, что за ними стояла, так и остались неизвестны.

От одних только этих мыслей во мне вновь разгоралась ярость. Кто же на самом деле это был? Не вернувшийся в самый критически важный момент Нонорик также мог переметнуться к неведомому врагу, ведь именно он собирал информацию о моих противниках. Порвать со мной связи, перейдя в какую-нибудь другую торговую компанию, было весьма выгодным решением. Тогда в какой момент он на это решился? Но погодите-ка, информация о перечеканке появилась благодаря Фегнеру...

— Чёртовы крысы… Как только возобновлю свой бизнес, я вас всех раздавлю, паразиты, — разразившись проклятиями, я так сильно сдавил перо, что оно жалобно скрипнуло.

Я покидаю этот город. Но в следующий раз, когда я снова здесь окажусь, моя компания выжмет из этого городишки всё до последнего медяка.

— Всех, кто меня подставил, всех идиотов, которые с презрением смотрели на меня, всех сволочей. Я всех вас отправлю в ад!

С этими мыслями перо в моих руках побежало по бумаге быстрее.

Я уезжаю отсюда через три дня. Эскорт я уже успел подготовить. И первым делом преподнесу какому-нибудь влиятельному дворянину в Империи «Меч каменного листа» в качестве подарка.

Я слегка ослабил шнурок кисета, висевшего у меня на шее. В нём находилось около пятидесяти монет из белого серебра, припасённых мною на всякий непредвиденный случай. Там не было ни одной монеты, доставшихся мне в наследство от отца, — то были средства из чёрной кассы моей компании. Я никогда их никому не показывал: это были деньги, собранные лично мной. Обычно я хранил их в сейфе в своём поместье, но в последние дни постоянно носил с собой.

Монеты из белого серебра не только высоко ценятся, но и содержат в себе очищенный мифрил, обладающий резистивными свойствами к магии. Такое количество вполне годилось для эффективного рассеивания воздействующих на носителя ядов и заклинаний.

Однако для меня они важны не только из-за этих свойств.

— Да, это чувство, это прекрасное чувство…

То, что даёт мне покой и удовлетворение. Это холодный, сверкающий блеск, когда я прикасаюсь к нему, создающий ощущение недосягаемости его обладателя. Чувство холодного металла, наполняющее моё сердце невообразимым блаженством.

— Да, я всё смогу. С деньгами у меня всё получится…

Закрыв кисет с монетами и убрав его под одежду, я крепко сжал его рукой.