Том 3    
Эпилог (часть 3)
Начальные иллюстрации Пролог Глава 1. Герой узнаёт причину своих снов Глава 2. Человек по имени Гронд Гольдот Глава 3. Связанный кровью вины Глава 4. Герой и его команда начинают действовать (часть 1) Глава 5. Герой и его команда начинают действовать (часть 2) Глава 6. Герой насмехается над Грондом Глава 7. Герой и его команда организуют воровской подряд Глава 8. Герой встречает Нонорика Глава 9. Минарис, Шурия, старик и слухи (часть 1) Глава 10. Минарис, Шурия, старик и слухи (часть 2) Глава 11. Последнее слово (часть 1) Глава 12. Последнее слово (часть 2) Глава 13. Предвестие краха Глава 14. Грохот разрушающейся башни (часть 1) Глава 15. Грохот разрушающейся башни (часть 2) Побочная глава. Омерзительнейшая записная книжка Глава 16. Безумец, разделяющий ухмылку, и старик, ненавидящий бессмысленность (часть 1) Глава 17. Безумец, разделяющий ухмылку, и старик, ненавидящий бессмысленность (часть 2) Глава 18. Безумец, разделяющий ухмылку, и старик, ненавидящий бессмысленность (часть 3) Глава 19. Безумец, разделяющий ухмылку, и старик, ненавидящий бессмысленность (часть 4) Глава 20. Никчёмная золотая могила (часть 1) Глава 21. Никчёмная золотая могила (часть 2) Глава 22. Никчёмная золотая могила (часть 3) Глава 23. Никчёмная золотая могила (часть 4) Глава 24. Никчёмная золотая могила (часть 5) Эпилог (часть 1) Эпилог (часть 2) Эпилог (часть 3) Побочная глава. Тот далёкий день Побочная глава. Заметки Минарис о выращивании «жука»


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
baklan
1 г.
fimer,
Да, кучно пошло. Интересно, где они главы взяли. С автором договорились? Или переводят куски из ранобе? В любом случае, это хорошая новость.

P.S. Угу, сейчас посмотрел - судя по всему, ранобе переводят. Третья глава в 7-м томе называется "動き出す復讐", что как раз соответствует "Unfolding Revenge" в анлейте.
Отредактировано 1 г.
fimer
1 г.
Кстати насчет вебки, на новел транслейшн начали выпустили английские переводы 175-177 главы
baklan
1 г.
И сколько же доступных веб-томов осталось сейчас?
Автор опубликовал 5 полных томов вебки плюс десяток глав из шестого. Мне кажется, между ранобе и вебкой нет каких-то кардинальных отличий, так что и расстраиваться по поводу остановки веб-новеллы, думаю, не стоит.

Гг когда-нибудь встретится с Летисией вновь?
Да встретятся, конечно, куда они денутся)
hilldoc
1 г.
Гг когда-нибудь встретится с Летисией вновь?
hilldoc
1 г.
И сколько же доступных веб-томов осталось сейчас?
baklan
1 г.
fimer, c выпуском ранобе всё хорошо - седьмой том выпущен в прошлом году, восьмой в работе. А вот с веб-новеллой - всё плохо. После того как автора забанили на syosetu.com, где он публиковался (что-то он там такое нарушил), прошло уже больше года, а о вебке ни слуху, ни духу. Судя по всему, на продолжение уже можно и не надеяться.
fimer
1 г.
А с выпуском ранобе все хорошо?Чекал инфу, что работу, якобы прикрыли, после удаления сайта. Да и за год лишь один томик вышел.
aisdh
1 г.
Спасибо большое за перевод.
Извращенцы идут по пятам Героя... Вспомнилась серия из Sayonara Zetsubou Sensei, где за ним ГГ следовали извращенцы и была такая аналогия с Гамельнским крысоловом и надежда, что он выведет их всех за черту города... Прям предводитель извращенцев какой-то... Возможно Кайто почувствует то что Нонорик "ожил" по противному ощущению на спине. Как педогомогейские волны ужаса от Хисоки в HxH.
baklan
1 г.
Том завершён!
aisdh
1 г.
Спасибо большое за перевод.
Хотя автор и использует "рояли" типа новых мечей, но месть у него получается по крайней мере в чем-то даже поэтичная. Человек одержимый деньгами и властью, потерял эту самую власть и умер став грязью вместе со своим богатством. Да и к тому же использована была штука с перерасходом маны уже во второй раз, что не может не радовать, так как использована она была по-другому. Что не может не радовать, так как нравится когда автор не забывает свои же механики, особенно когда они не мейнстримные. Ведь обычно нет такого, что вместо маны используется жизненная сила, а либо вырубает человека, либо его ослабляет, либо он не может использовать магию в принципе.
need4beer
1 г.
спасибо!
fimer
1 г.
Хах, ну сполеры мне никогда не портили впечатление. Благодарю.
baklan
1 г.
fimer, НЕ спойлер, но может повлиять на впечатление от прочтения 4-го тома:
Не совсем, хотя Минарис уделён значительный кусок повествования. А деревня вообще будет в самом конце тома. Будет больше фЕлософии, полюс автор потихоньку готовит почву для глобальной движухи.
Отредактировано 8 мес.
fimer
1 г.
Я как понимаю, следующий том полностью посвящен Минарис и ее любимой деревне?
baklan
1 г.
aisdh,
И у Юмис, и у Гронда была цель, к которой они довольно успешно стремились. То, что для её достижения они действовали как конченные мрази - уже другой вопрос. Это другой мир, и правила тут другие. Об этом говорится прямым текстом ещё в первых главах вебки, да и сам главгерой признаёт, что "мир сволочной" и "в нём есть и хорошее, но дерьма тут гораздо больше".

Поздравляю с юбилейной главой и не забывайте отдохнуть в новогодние праздники.
Спасибо. И вам приятно праздники провести.
aisdh
1 г.
baklan, ну вот в Юмис и Гронде пока ничего "хорошего" кроме их социального фасада не было. Одна из-за того что захотела чтобы ее признали "правильной" лесбухой угробила множество людей и связалась с демоном, причем могла легко просто уехать в другую страну, где все можно и жить хорошо (и жест вышел бы красивее), но нет нужно же быть "правильной" лесбухой и пофиг на все. Второй ради денег легко пошел на то чтобы начать барыжить наркоту, причем довольно мерзкую, и к тому же использовал Нонорика, чтобы убить владельца приюта для детей ради какого-то сранного меча, а потом сразу же поверил в то, что его бросил самый лояльный человек из-за денег. Да прям образцы прагматизму... Это еще не считая того, что первая сделала с Шурией в предыдущем мире, а Гронд с детьми. Вот ни разу нет в этом прагматизма, один эгоизм и сволочизм. А чуть что Юмис сразу же начала извиняться лишь бы Сори не тронули, как будто это сразу все проблемы решит. Чую Гронд будет таким же, хотя он скорее будет не из-за жизни своей, а скорее из-за денег вопить. Даже Ссука из щита не такая мерзкая, как эти товарищи. К слову ГГ по идее с своими напарницами натуральные психопаты, я их ни разу не оправдываю, но тут настолько зарисовывает автор шикарно антоганистов, что прям диву даешься. Это почти так же как в Игре Престолов все плевались от Джофри. Тут порой на ступень выше даже зарисованы они. К тому же насколько автор намекает ни у Гронда, ни у Юмис родители такими мудаками не были. Они средней мудачности аристократы, и вполне нормальный торговец. Просто есть такой термин justice boner типа "стояк правосудия", это когда человеку очень большое удовольствие доставляет подобная сатисфакция. Ну как говорится на вкус и цвет... Каждый видит в произведении под час что-то свое сквозь призму прожитых лет и свой опыт. Поздравляю с юбилейной главой и не забывайте отдохнуть в новогодние праздники.
Отредактировано 1 г.
baklan
1 г.
Вся штука еще в том, что они все думают, что им все можно и при этом не хотят платить за свои грехи. Как же у автора получилось зарисовать их мерзкими настолько, что им даже не сочувствуешь.

Их так воспитали, сами они не считают свои действия чем-то мерзким и ужасным. С прагматической точки зрения у них даже есть кое-какие хорошие черты, так что "злого зла" тут как такового нет.
Мне в этом произведении нравится то, что автор не только поднимает довольно-таки любопытные вопросы, но и при этом умудряется троллить читателя.

Перевод тома плавно близится к концу, правда, завершится уже точно в следующем году (постараюсь добить его на новогодних праздниках). Переведено уже 100 глав, кстати (─‿‿─)
aisdh
1 г.
Спасибо за перевод. Любите же на самом интересном месте останавливаться... Будем ждать с нетерпением, как же сильно отхватит Гронд. Вся штука еще в том, что они все думают, что им все можно и при этом не хотят платить за свои грехи. Как же у автора получилось зарисовать их мерзкими настолько, что им даже не сочувствуешь.
fimer
1 г.
Спасибо.
baklan
1 г.
fimer,
Понятия не имею, печатные версии я не видел. Единственное, что могу сказать - судя по тому, что имеется на сайте издателя (mfbooks.jp), скорее всего второй и третий том ранобе являются некоей компиляцией второго тома вебки и тома с побочками (про Летисию).

Эпилог (часть 3)

— Понятно. Значит, вы всё ещё его не нашли.

— ...Мне ужасно жаль.

Прошел месяц с тех пор, как Святая Метерия уехала. Доклады, которые я получала у себя в комнате, как и всегда, совершенно не радовали.

— Получается, наиболее значимая информация — о мужчине, появившемся во время нападения монстров вследствие образовавшейся из-за «Пожирателей стен» дыры в крепостной стене.

— А-а, ты имеешь в виду ту историю о спасённой нищенке? Судя по его деяниям, это кажется сомнительным.

Нищенка или нет, но раз это люди, они — мои подданные и находятся под моей защитой.

Хорошо, что уважаемый отец с матушкой не слишком задумываются, и ими легко управлять, но я их совершенно не понимаю. Они считают, что всё в порядке, пока у них самих всё хорошо.

Что ж, их глупость тоже играет мне на руку. Благодаря этому, усиление армейских резервов... которые понадобятся после победы над Повелительницей демонов, продвигается без затруднений. Все демоны до единого, а после них и зверолюды, должны быть уничтожены. Такова воля Великого Духа.

Пока мои родители ничего не замечают и предаются праздности, рано или поздно я вынужу их отойти от государственных дел.

— ...Мне также поступают доклады об увеличении активности монстров в разных уголках королевства наряду с более частым появлением высокоуровневых и редких видов среди них. Пора тебе вернуться к своей службе. И разумеется, параллельно с этим продолжай искать этого дурака. А я попытаюсь сделать это своими методами.

— С вашего позволения, Ваше Высочество.

Поклонившись, Гуидотт, чьи утончённые манеры никак не вязались с его внешним видом, покинул комнату.

Я на какое-то время погрузилась в раздумья, но так и не придумав ничего стоящего, тряхнула головой.

— Фух, нехорошо это. Нужно как-то развеяться, — пробормотала я и, поднявшись, как обычно отправилась к «Чертогу Великого духа» — месту, где возносились ему молитвы, и куда могли заходить лишь наследные принцессы. Только здесь, где зародилась религия нашего королевства, «учение Великого духа», можно было услышать его пророческие слова.

Ничем не примечательное место, куда я направлялась по затихшему замку, находилось за дверью, от которой веяло таинственным присутствием. Узорчатая дверь была ни обычной дверью, ни раздвижной, и выглядела как простое украшение интерьера. И всё же это была дверь. По сути, она являлась барьером, пропускающим внутрь только избранных, для остальных же она оставалась просто стеной.

Пройдя сквозь неё, словно там ничего и не было, я оказалась внутри... Здесь раскинулся зеленый сад с кустами, усыпанными сладкими, с кислинкой, фруктами, с источавшими дивные ароматы яркими цветами. В центре сада располагалась беседка из белого мрамора, а фонтан рядом с нею был наполнен чистой ключевою водой, ласкавшей слух своим приятным журчанием. Приближался сезон холодов, но здесь повсюду было тепло, словно это был какой-то другой мир.

Взяв в ладони парочку спелых красных плодов, я без колебаний направилась прямо к беседке и положила их на блюдце рядом с фарфоровой чашкой, стоявшей на на столике такой же исключительной белизны, как и мрамор, из которого была сделана беседка.

Неторопливо налив чёрного чаю из чайника, в котором этот замечательный напиток всегда оставался свежим и достаточно горячим, я присела за стол на белый деревянный стульчик.

— Ах, здешний чай великолепен.

Наслаждаясь ароматным чаем, я взяла с блюда один из сложенных на неё фруктов и откусила кусочек. Эти изысканные моменты, когда я купаюсь в лучах теплого солнца, всегда приносят покой моему сердцу.

«И всё же, что бы это значило? В королевской столице его определённо нет, однако...»

Дотронувшись до плеча с обратной стороны, я плавно провела рукой. Шрамы полностью исчезли.

«Он выжег эти слова на моей спине и забрал ожерелье. Не знаю, что именно заставило его усомниться во мне, но так как убивать он меня не стал, я подумала, что он собирается вскоре что-то предпринять в отношении нас...»

— ...Как я и ожидала, тайно провести расследование не получилось: Теократии уже всё известно. Надо подключить гильдию… Нет, если я это сделаю, об этом станет известно ещё и Империи…

В худшем случае, силу Героя, которую хотело использовать королевство, может заполучить Империя. У них в союзниках находится это дикарское государство, где не признают меритократию и порядок. И если им будет это выгодно, они объединятся даже с этим монстром, что неминуемо принесёт вред королевству.

— Ах, зачем я об этом думаю. Я ведь пришла сюда отдохнуть… — вздохнув и осушив чашку, я как обычно направилась к возведённому рядом с беседкой алтарю — месту, где Великому духу возносили молитвы наследные принцессы, чтобы им снизошло его великое откровение. Туда, где раньше ежедневно молилась моя старшая сестра.

— ...И сегодня я снова ничего не услышу. Всё-таки я недостойна её.

Моя сила позволяла слышать его голос раз в месяц, ночью в полнолуние. Кроме того, для меня он оставался глухим и скрипучим, а речь была сумбурна и путана.

Ах, если бы сестрица всё ещё была жива. Будь здесь сестра, она наверняка могла бы с лёгкостью общаться с Великим духом как со своим старым другом. Её дар был настолько поразительным, что сестра была даже способна видеть его форму, и изначально именно она должна была быть на моём месте. Добрая и мудрая, я восхищалась и боготворила её...

— ...Я не отступлюсь. Я схвачу врагов моей сестрицы.

Я крепко сжала ожерелье у себя на шее, оставшееся в память о ней.

— Всех этих выродков в человеческом обличье, я...

— «Я их уничтожу», да?

— Кто здесь?!

Услышав голос, я резко повернулась в сторону его обладателя и, посчитав за угрозу, тотчас же выстрелила огромным огненным шаром, не произнося заклинание.

— Ой-ёй, хоть и имитация, но всё же Принцесса. Используешь безмолвное заклинание — какая ты умница! — елейным тоном произнёс он. Как только пыль рассеялась, я увидела скрытую капюшоном фигуру. Судя по телосложению и голосу, это был мужчина.

— ...Это место — святилище, куда могут войти лишь избранные принцессы. Кто ты такой?

— Впрочем, хоть это и был «Огненный шар», а не «Шар света», всё-таки он и в подмётки не годится настоящему. Я о том, насколько одарённым было нынешнее поколение.

— Сказанное тобой ранее… Откуда тебе это известно?

— Ой, да не смотри на меня так! Не волнуйся, я тебе не враг.

Скрипуче рассмеявшись, он снял капюшон и со словами «ну да ладно», продолжил:

— Я пришёл, чтобы восполнить имитацию, которая даже общаться толком не может. Да уж, на этот раз и здесь произошло сразу столько аномалий! Хоть бы одна, да если бы на результат это никак не повлияло, то и пускай, но нет!

— ...Эльф?!

У него были вытянутые остроконечные уши и золотистые волосы. Весь вид, все его черты выглядели ненастоящими, словно у искусственно созданной куклы.

— Жалкое человекоподобное, шныряющее по лесам, что тебе от меня понадобилось?

— Да ладно, не будь букой! Я такой долгий путь проделал, чтобы разъяснить тебе, как ты заблуждаешься насчёт нелюдей и насчёт того, кто к ним относится.

Я продолжала молча глядеть на него.

— Хм, как же объяснить, чтобы ты поняла? Ах да, точно, скажу вот что. — Беззаботно рассмеявшись, эльф изогнул губы в ухмылке. — Предыдущая настоящая Принцесса знала о том, что эльфы — посланники Великого духа. И с нашими возможностями мы можем показать тебе, чем именно должна быть Принцесса в этом мире.

— Закрой свой мерзкий рот, меня от тебя тошнит! Мою старшую сестру убили вы, человекоподобные отродья: зверолюды, дворфы и демоны — зло, оскверняющее этот мир, мир людей!!!

— Вот-вот, эльфов-то ты и не назвала. Воистину, этот мир — рай, созданный для людей и эльфов.

— Вздор! Это…

— Даже если ты услышишь это от Великого духа?

— ...Что ты сказал?

— С помощью нас, эльфов, даже такая имитация как ты способна стать вполне «настоящей». Да и ситуация у тебя сейчас тупиковая, правда? Как с тем Героем?

Шокированная его словами, я более не могла ему что-либо возразить. Кривя рот в ухмылке, эльф продолжал читать мои мысли как раскрытую книгу.

— Так давай же объединим усилия, Ваше мнимое Высочество! И я сделаю из тебя «нечто настоящее» в этом мире!