Том 3    
Побочная глава. Омерзительнейшая записная книжка
Начальные иллюстрации Пролог Глава 1. Герой узнаёт причину своих снов Глава 2. Человек по имени Гронд Гольдот Глава 3. Связанный кровью вины Глава 4. Герой и его команда начинают действовать (часть 1) Глава 5. Герой и его команда начинают действовать (часть 2) Глава 6. Герой насмехается над Грондом Глава 7. Герой и его команда организуют воровской подряд Глава 8. Герой встречает Нонорика Глава 9. Минарис, Шурия, старик и слухи (часть 1) Глава 10. Минарис, Шурия, старик и слухи (часть 2) Глава 11. Последнее слово (часть 1) Глава 12. Последнее слово (часть 2) Глава 13. Предвестие краха Глава 14. Грохот разрушающейся башни (часть 1) Глава 15. Грохот разрушающейся башни (часть 2) Побочная глава. Омерзительнейшая записная книжка Глава 16. Безумец, разделяющий ухмылку, и старик, ненавидящий бессмысленность (часть 1) Глава 17. Безумец, разделяющий ухмылку, и старик, ненавидящий бессмысленность (часть 2) Глава 18. Безумец, разделяющий ухмылку, и старик, ненавидящий бессмысленность (часть 3) Глава 19. Безумец, разделяющий ухмылку, и старик, ненавидящий бессмысленность (часть 4) Глава 20. Никчёмная золотая могила (часть 1) Глава 21. Никчёмная золотая могила (часть 2) Глава 22. Никчёмная золотая могила (часть 3) Глава 23. Никчёмная золотая могила (часть 4) Глава 24. Никчёмная золотая могила (часть 5) Эпилог (часть 1) Эпилог (часть 2) Эпилог (часть 3) Побочная глава. Тот далёкий день Побочная глава. Заметки Минарис о выращивании «жука»


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
baklan
1 г.
fimer,
Да, кучно пошло. Интересно, где они главы взяли. С автором договорились? Или переводят куски из ранобе? В любом случае, это хорошая новость.

P.S. Угу, сейчас посмотрел - судя по всему, ранобе переводят. Третья глава в 7-м томе называется "動き出す復讐", что как раз соответствует "Unfolding Revenge" в анлейте.
Отредактировано 1 г.
fimer
1 г.
Кстати насчет вебки, на новел транслейшн начали выпустили английские переводы 175-177 главы
baklan
1 г.
И сколько же доступных веб-томов осталось сейчас?
Автор опубликовал 5 полных томов вебки плюс десяток глав из шестого. Мне кажется, между ранобе и вебкой нет каких-то кардинальных отличий, так что и расстраиваться по поводу остановки веб-новеллы, думаю, не стоит.

Гг когда-нибудь встретится с Летисией вновь?
Да встретятся, конечно, куда они денутся)
hilldoc
1 г.
Гг когда-нибудь встретится с Летисией вновь?
hilldoc
1 г.
И сколько же доступных веб-томов осталось сейчас?
baklan
1 г.
fimer, c выпуском ранобе всё хорошо - седьмой том выпущен в прошлом году, восьмой в работе. А вот с веб-новеллой - всё плохо. После того как автора забанили на syosetu.com, где он публиковался (что-то он там такое нарушил), прошло уже больше года, а о вебке ни слуху, ни духу. Судя по всему, на продолжение уже можно и не надеяться.
fimer
1 г.
А с выпуском ранобе все хорошо?Чекал инфу, что работу, якобы прикрыли, после удаления сайта. Да и за год лишь один томик вышел.
aisdh
1 г.
Спасибо большое за перевод.
Извращенцы идут по пятам Героя... Вспомнилась серия из Sayonara Zetsubou Sensei, где за ним ГГ следовали извращенцы и была такая аналогия с Гамельнским крысоловом и надежда, что он выведет их всех за черту города... Прям предводитель извращенцев какой-то... Возможно Кайто почувствует то что Нонорик "ожил" по противному ощущению на спине. Как педогомогейские волны ужаса от Хисоки в HxH.
baklan
1 г.
Том завершён!
aisdh
1 г.
Спасибо большое за перевод.
Хотя автор и использует "рояли" типа новых мечей, но месть у него получается по крайней мере в чем-то даже поэтичная. Человек одержимый деньгами и властью, потерял эту самую власть и умер став грязью вместе со своим богатством. Да и к тому же использована была штука с перерасходом маны уже во второй раз, что не может не радовать, так как использована она была по-другому. Что не может не радовать, так как нравится когда автор не забывает свои же механики, особенно когда они не мейнстримные. Ведь обычно нет такого, что вместо маны используется жизненная сила, а либо вырубает человека, либо его ослабляет, либо он не может использовать магию в принципе.
need4beer
1 г.
спасибо!
fimer
1 г.
Хах, ну сполеры мне никогда не портили впечатление. Благодарю.
baklan
1 г.
fimer, НЕ спойлер, но может повлиять на впечатление от прочтения 4-го тома:
Не совсем, хотя Минарис уделён значительный кусок повествования. А деревня вообще будет в самом конце тома. Будет больше фЕлософии, полюс автор потихоньку готовит почву для глобальной движухи.
Отредактировано 8 мес.
fimer
1 г.
Я как понимаю, следующий том полностью посвящен Минарис и ее любимой деревне?
baklan
1 г.
aisdh,
И у Юмис, и у Гронда была цель, к которой они довольно успешно стремились. То, что для её достижения они действовали как конченные мрази - уже другой вопрос. Это другой мир, и правила тут другие. Об этом говорится прямым текстом ещё в первых главах вебки, да и сам главгерой признаёт, что "мир сволочной" и "в нём есть и хорошее, но дерьма тут гораздо больше".

Поздравляю с юбилейной главой и не забывайте отдохнуть в новогодние праздники.
Спасибо. И вам приятно праздники провести.
aisdh
1 г.
baklan, ну вот в Юмис и Гронде пока ничего "хорошего" кроме их социального фасада не было. Одна из-за того что захотела чтобы ее признали "правильной" лесбухой угробила множество людей и связалась с демоном, причем могла легко просто уехать в другую страну, где все можно и жить хорошо (и жест вышел бы красивее), но нет нужно же быть "правильной" лесбухой и пофиг на все. Второй ради денег легко пошел на то чтобы начать барыжить наркоту, причем довольно мерзкую, и к тому же использовал Нонорика, чтобы убить владельца приюта для детей ради какого-то сранного меча, а потом сразу же поверил в то, что его бросил самый лояльный человек из-за денег. Да прям образцы прагматизму... Это еще не считая того, что первая сделала с Шурией в предыдущем мире, а Гронд с детьми. Вот ни разу нет в этом прагматизма, один эгоизм и сволочизм. А чуть что Юмис сразу же начала извиняться лишь бы Сори не тронули, как будто это сразу все проблемы решит. Чую Гронд будет таким же, хотя он скорее будет не из-за жизни своей, а скорее из-за денег вопить. Даже Ссука из щита не такая мерзкая, как эти товарищи. К слову ГГ по идее с своими напарницами натуральные психопаты, я их ни разу не оправдываю, но тут настолько зарисовывает автор шикарно антоганистов, что прям диву даешься. Это почти так же как в Игре Престолов все плевались от Джофри. Тут порой на ступень выше даже зарисованы они. К тому же насколько автор намекает ни у Гронда, ни у Юмис родители такими мудаками не были. Они средней мудачности аристократы, и вполне нормальный торговец. Просто есть такой термин justice boner типа "стояк правосудия", это когда человеку очень большое удовольствие доставляет подобная сатисфакция. Ну как говорится на вкус и цвет... Каждый видит в произведении под час что-то свое сквозь призму прожитых лет и свой опыт. Поздравляю с юбилейной главой и не забывайте отдохнуть в новогодние праздники.
Отредактировано 1 г.
baklan
1 г.
Вся штука еще в том, что они все думают, что им все можно и при этом не хотят платить за свои грехи. Как же у автора получилось зарисовать их мерзкими настолько, что им даже не сочувствуешь.

Их так воспитали, сами они не считают свои действия чем-то мерзким и ужасным. С прагматической точки зрения у них даже есть кое-какие хорошие черты, так что "злого зла" тут как такового нет.
Мне в этом произведении нравится то, что автор не только поднимает довольно-таки любопытные вопросы, но и при этом умудряется троллить читателя.

Перевод тома плавно близится к концу, правда, завершится уже точно в следующем году (постараюсь добить его на новогодних праздниках). Переведено уже 100 глав, кстати (─‿‿─)
aisdh
1 г.
Спасибо за перевод. Любите же на самом интересном месте останавливаться... Будем ждать с нетерпением, как же сильно отхватит Гронд. Вся штука еще в том, что они все думают, что им все можно и при этом не хотят платить за свои грехи. Как же у автора получилось зарисовать их мерзкими настолько, что им даже не сочувствуешь.
fimer
1 г.
Спасибо.
baklan
1 г.
fimer,
Понятия не имею, печатные версии я не видел. Единственное, что могу сказать - судя по тому, что имеется на сайте издателя (mfbooks.jp), скорее всего второй и третий том ранобе являются некоей компиляцией второго тома вебки и тома с побочками (про Летисию).

Побочная глава. Омерзительнейшая записная книжка

Резкий запах гари от объятого потрескивающим огнём здания распространялся повсюду. Мои руки, озаряемые ярким пламенем, казались безжизненными и пустыми.

***

Хозяин наконец-то закончил строительство и подготовку объекта.

О плане я узнал уже давно, и для старика в летах эта последняя работа оказалась поистине подарком свыше.

Благодаря молодому Герою, которого привела принцесса, меня назначили растить преданных наёмников, пока я всё ещё нахожусь в хорошей форме.

Я глубоко признателен за такое доверие.

Завтра на объект прибудут дети из приюта.

Для начала накормим их досыта горячим обедом.

Обедом с небольшой порцией подмешанного «рамунэ».

А после приступим к силовым тренировками и приучению к жёсткой дисциплине.

...

Как и ожидалось, дети быстро привыкли к новым условиям.

Даже те из них, которые поначалу плакали от страха, всего за неделю после того, как их привезли, поняли, что это бесполезно.

Целую неделю, за исключением времени на еду и сон, они провели на тренировке в горах.

Пока что меня не волнует медленная скорость их продвижения. Главное, чтобы они следовали по заданному маршруту и не останавливались, в противном случае их ожидает кнут.

Я порю их снова и снова, пока они не начинают бежать как положено.

В случае, если они показывают открытое неповиновение, после порки порция их еды и время на сон сокращаются, а в образовавшемся промежутке я снова их порю, пока до них не дойдёт.

Это вобьёт в их тело и разум простую истину, что следовать инструкциям — лучший способ избежать боли.

Я подсыпаю им немного «рамунэ» в пищу, которую они принимают после тренировки.

Устойчивость к токсичному препарату они приобретут после его многократного употребления.

Что более важно, сопровождающая эйфорию наркотическая зависимость позволяет сделать тренировки ещё эффективнее.

Очень скоро дети запомнят, что усердие на тренировках позволит им получать их любимую пищу.

Да, прежде всего я сделаю из них послушных животных.

Они превратятся в пустые безвольные оболочки, неспособные принимать собственные решения.

Доза и муштра, пряник и кнут.

Потом из этих натренированных зомби я сделаю преданных и сильных бойцов.

...

Вскоре уже можно будет увидеть, кто способен с этим справляться, а кто нет.

Ну, с этим ничего не поделаешь — не могут все быть одинаково талантливыми.

Как сказал хозяин: «Первый блин всегда комом — как минимум, кого-то из них можно будет использовать.»

Звучит обнадёживающе.

Ради скорейшего развития Торговой компании Гронда я должен подготовить их как можно быстрее.

В конце концов, у некоторых талант раскрывается со временем, так что пока просто терпеливо за ними понаблюдаем.

...

Среди детей нашлись упрямцы, не желающие подчиняться.

Это несколько сирот вместе с девчонкой по имени Тория, которых мы привезли в числе первых. Они были особенно близки к Герою.

Говорят, женщина, воспитывавшая их раньше, пропала без вести при невыясненных обстоятельствах.

Сколько я не говорил им, что их бросили, они не верили, настойчиво твердя, что этого не может быть. И судя по всему, дети верят в то, что однажды придёт Герой, чтобы их спасти.

Как же они его обожают, аж завидно.

Что ж, на данный момент этот Герой находится довольно далеко отсюда и занят сражением с демонами, нападения которых в последнее время участились.

Более того, это место было построено на деньги, заработанные благодаря Герою, но если им об этом сказать, они всё равно не поверят, и наверняка станут ещё более непослушны.

Так или иначе, эффект от добавляемого им в пищу «рамунэ» постепенно начинает себя проявлять. В конце концов, это всего лишь дети.

Надо лишь относиться к ним построже, и в ближайшее время неповиновение пропадёт самой собой.

Сегодня прибудет партия детей из другого приюта.

На этот раз это сироты из Империи.

В связи с этим я увеличил количество персонала на объекте, набрав их из числа давних работников Торговой компании Гронда.

Когда их было всего десять (точнее, восемь на данный момент, так как двоих я сгубил), я мог справляться и один, но теперь, когда число детей возрастёт до двенадцати, мне это будет не по силам.

Новые сотрудники буду помогать мне следить за детьми и готовить для них еду.

Особенно хорошо для этих целей подойдут женщины.

Дети подсознательно воспринимают их как мать.

Также эти женщины будут теперь готовить для детей еду с добавлением «рамунэ» и кормить их.

Разумеется, я не перестану следить за их ментальным состоянием, но женщинам наблюдать за ними будет проще.

Для детей, попавших сюда первыми, пришло время начать обучаться искусству уничтожения противника.

Если они впадут в безумие как Нонорик, будучи совершенно неконтролируемыми, всё окажется бессмысленным.

Если же сделать из них безвольных кукол, они не смогут принимать собственные решения в непредвиденных ситуациях, а значит, станут бесполезными.

В идеале я хочу превратить их в бойцов, для которых исполнить приказ будет величайшим счастьем.

Самостоятельно принимающие решения, но зависимые от наркотика и поэтому строго следующие приказам — это идеальное пушечное мясо.

Будем действовать постепенно и осторожно, чтобы добиться нужного результата.

...

Сегодня на объект с инспекцией прибыл хозяин.

Он хотел проверить, как продвигается дело, и после непродолжительного наблюдения за тренировкой детей, мы за обедом обсудили с ним планы относительно их будущего.

Воспользовавшись хорошей возможностью, я высказал хозяину своё предложение.

Чтобы увидеть уровень их готовности, было решено, что дети примут участие в боях без правил, которые периодически устраивает банда, занимающаяся производством «рамунэ».

Для начала их противниками выступят конченные наркоманы, подсевшие на «рамунэ».

Если они не смогут с лёгкостью справиться даже с ними, это будет проблема.

Дальше я заходить не собирался, и похоже, моё предложение не очень впечатлило хозяина, поэтому он развил идею.

«В следующем матче пусть дети сражаются друг с другом. Если даже половина из них помрёт — не беда. Замену мы всегда найдём, а от бракованного товара лучше избавиться.»

Таким образом, по приказу хозяина в программу обучения был добавлен ещё один пункт.

В результате половина детей убыла, но для оставшихся это послужило хорошим опытом. К тому же, скоро ожидается пополнение.

...

Похоже, я был с ними слишком мягок.

Группа детей по предводительством девчонки по имени Тория, о которой упоминалось выше, планировала устроить побег.

Разумеется, я не позволил этого сделать, и всех их переловил, но произошедшее — инцидент серьёзный.

Этого мне совершенно не понять. На воле этих беспризорников всё равно ждёт лишь жалкая жизнь, в которой они ничего не достигнут.

Мы даём смысл их никчёмному существованию, а они так просто предают возложенные на них ожидания и сбегают...

Так или иначе, обучение отныне необходимо ужесточить.

...

Все государства на континенте издали манифест, объявляющий Героя обратившимся Повелителем демонов, и назначили награду за его голову.

Похоже они решили избавиться от Героя, который после победы над Повелительницей демонов стал не нужен.

Если не ошибаюсь, Герой говорил, что после победы он собирается распространить по всему миру знания, которыми в данный момент практически в одиночку владеет Торговая компания Гронда.

Я был уверен, что хозяин наверняка не позволит так просто потерять подобные технологии, которые приносят огромную прибыль, поэтому мне было интересно, каким образом он собирается это сделать. Собственно, всё произошло так, как и ожидалось.

Что ж, Герой своё дело сделал, Герою пора уходить. В конце концов, парню была уготована эта роль, жаловаться ему не на что.

Повелительницу демонов было из-за чего бояться: всё-таки она контролировала демонов и небольшую часть монстров. А Герой, как ни крути — всего лишь один человек, которому против мощи целого государства не выстоять, и в скором времени его непременно раздавят.

...

Взращивание бойцов идёт полным ходом.

Непослушные дети превращаются в лояльных нам солдат.

Это заслуга «рамунэ», которое они уже долгое время принимают.

Я уже не подмешиваю препарат в еду, а просто даю им пилюли.

Конечно, то, что это — наркотик, поймёт даже ребёнок, однако стадию, когда ещё можно было усилием воли сопротивляться зависимости, они уже прошли.

Увеличилось количество детей, которые добровольно тренируются сверх нормы, чтобы получить больше «рамунэ».

Кроме этого, единственный способ получить дополнительную дозу наркотика — показать хорошие результаты во время тренировки.

Также появились дети, которые пытаются силой отобрать порцию «рамунэ» у других.

Крайне положительная тенденция. Мы контролируем их посредством наркотика, но чтобы они стали ещё более зависимы от нас, хотелось бы, чтобы их недоверие к другим порядком усилилось.

...

До сих пор всё шло весьма гладко, однако обнаружилась фундаментальная проблема.

Начали появляться те, кто не может справиться с токсичностью и зависимостью от «рамунэ».

Это было ожидаемо с самого начала, но оказалось, что контролировать всё намного сложнее.

Так или иначе, они превращаются в весьма способных убийц.

У нас было несколько пополнений сирот, но среди тех, кто прибыл позже, количество неспособных выдержать отравляющее воздействие наркотика было значительно больше.

Судя по всему, первая партия детей стала более устойчивой к нему благодаря намного меньшим дозам.

Но даже несмотря на минимальную дозировку, к тому времени, когда их обучение подойдёт к концу, им останется жить один-два, максимум три года.

Что ж, мы выполнили основную задачу — собрать как можно больше данных по воздействию «рамунэ» на организм, так что это не столь важно.

В любом случае, большинство первых подопытных являлись исключительно экспериментальными образцами.

...

Вместе с замещением умерших во время тренировок детей я получил от хозяина и новый тип «рамунэ».

Он обладает меньшей эффективностью по сравнению с предыдущим, но в то же время и токсичность его значительно снижена.

Так как свою основную задачу — промывание мозгов — препарат выполняет не хуже, отныне буду использовать именно его.

Дети, которых привезут в этот раз, станут костяком частной армии Торговой компании Гронда.

Откровенно говоря, первые из доставленных сюда детей тоже очень неплохой материал. Я осторожно подходил к дозировке, и то, что они пока живы, является хорошим результатом.

Жаль, что им недолго осталось, но ничего не поделаешь. Такова их судьба.

...

Я получил от хозяина предписание как можно быстрее подготовить моих подопечных для полноценных боевых действий.

Как мне сообщили, неподалёку обнаружили скрывающегося Героя. И для проведения полевых испытаний я должен выставить их против него.

Если это всё тот же добрый и наивный Герой, он вполне может им и проиграть.

Но на данный момент разница в характеристиках слишком велика, чтобы они смогли ему что-то противопоставить.

Доложив об этом, я получил ответ: «Можешь их не жалеть».

Действительно, после получения улучшенного «рамунэ» дети с первых этапов разработки больше не нужны.

Как прототипы, они превосходны, но как готовый продукт — никуда не годятся.

Тем не менее, если они примут большое количество «наркотика ускоренного роста», их характеристики достигнут достаточного уровня, чтобы противостоять Герою.

Их здоровье и так уже полностью подорвано.

И если им вскоре суждено умереть, пусть лучше они закончат свою жизнь, ярко вспыхнув напоследок.

Потому что жить без цели в жизни — всё равно бессмысленно.

***

На этом записи заканчивались.

Я швырнул записную книжку обратно в огонь.

Она лежала на столе из вечнозелёного дуба. Сверху лежал список имён, как бы приглашая меня на него взглянуть. Я думал, что там будут имена детей, бывших первыми подопытными в этом эксперименте, но оказалось, что нет.

— Фегнер, Ороули, Редия, Эдлон, Циви, Бодхи, Джуд, Моника...

Ясно. Не знаю, кто оставил это здесь — Фегнер или сам Гронд, но наверняка этот человек очень меня ненавидел.

На бумаге были записаны имена работавших здесь людей. Они либо работали на Гронда, либо служили ему. Среди неизвестных мне имён были и те, лица которых я сразу вспомнил: вот этот был вежливым и обходительным мужиком, а эта — была энергичной и неунывающей женщиной.

Очевиднейшая провокация. Если стану за ними охотиться, моя собственная жизнь окажется под угрозой. Дальше читать не было смысла.

Смысла не было, однако остановиться я не мог.

В конце, словно насмехаясь надо мной, чернилами были выведены имена детей, отмеченные как неудачные экспериментальные образцы, от которых необходимо избавиться.

Я не хотел брать этот список с собой.

Но и забывать написанные здесь имена — тоже.

Поэтому я стоял, перечитывая его снова и снова, пока всё наконец не сгинуло в пламени.