Том 5 (веб-новелла)    
Глава 11. По ту сторону


Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
aisdh
aisdh
04.10.2020 21:18
baklan, интрига она такая...
lastic
lastic
28.09.2020 23:15
Х(193о)
baklan
baklan
27.09.2020 16:18
В 11-й главе пол персонажа явно не указан, да и речь у него в целом нейтральная. Как это передать в переводе, я не знаю, так что просто имейте в виду.
aisdh
aisdh
27.09.2020 14:29
Спасибо за перевод!
"Исследователь"-идиот уровня Потимасса, эм скорее всего ты лососнёшь тунца мужик...
loisok007
loisok007
09.09.2020 20:59
Вот это поворот!
frigat123
frigat123
02.09.2020 14:37
>>45650
Спасибо. Жаль, хочется завершенности.
msmoli
msmoli
28.08.2020 15:18
fimer, хотелось бы, но увы это от нас не зависит ;-;
fimer
fimer
26.08.2020 21:02
>>45637
frigat123, вебка прервана, новелла ещё продолжается и долго ещё будет идти.
Ответы: >>45711
frigat123
frigat123
26.08.2020 06:46
Можете подсказать, на данный момент эта web новелла завершена, или еще издается?
Заранее спасибо!
Ответы: >>45650
fimer
fimer
24.08.2020 17:08
Спасибо за перевод.
lastic
lastic
23.08.2020 20:13
х(915о)
baklan
baklan
23.08.2020 20:12
Какой смысл в русском языке несут все эти -сан, -тян и пр. Тем более нии-сама?
Может если переводить так делать это полностью?

Предполагается, что читатель ранобэ знает об этих именных суффиксах и какой смысл они несут. Без них трудно передать колорит подобных японских произведений. Но использовать их повсеместно я считаю не совсем корректным, так как жители фентезийных миров никакого отношения к Японии, её культуре и языку не имеют (если, конечно, не показано обратное). С другой стороны, если персонажи говорят на японском и уж тем более, если они сами являются японцами, я не вижу ничего криминального в том, чтобы в переводе эти суффиксы оставить.
С "нии-сама" - отдельный случай, в дальнейшем станет понятно, почему я оставил обращение "нии-сама", а не "брат".
baklan
baklan
23.08.2020 20:02
aisdh,
Больше времени тратится на сверку с японским, чем на перевод с английского, и если в анлейте нет значительных огрехов, требующих частичного или даже полного ретранслейта с японского, то и перевод идёт шустро. Жаль, далеко не все главы в этом томе могут этим похвастать. Хотя это ещё нормально, в 3-ем и 4-м томах вебки вообще был тихий ужас=(
veskerx
veskerx
23.08.2020 19:01
Какой смысл в русском языке несут все эти -сан, -тян и пр. Тем более нии-сама?
Может если переводить так делать это полностью?
aisdh
aisdh
23.08.2020 15:29
Большое спасибо за перевод! Вы нас прямо балуете, 3 главы за раз.
fimer
fimer
21.08.2020 19:47
>>45564
aisdh, вроде как, из-за маны и уровня она не могла владеть ей в полной силой. А именно сам навык апнулся. Благодаря чему могла создавать огненных големов из трупов.
aisdh
aisdh
21.08.2020 01:46
>>45556
fimer, апнулся, но она вроде полностью не вернула силу, а просто стала сильнее из-за знаний. Как мне кажется здесь у некоторых сильных навыков крайне хитрожопые требования. Возможно она не тянула до этого, но по совокупности знаний дотянула после. Но это мои домыслы. По одной Юмис тут сложно сказать. Возможно надо перечитать этот момент, но она вроде бы осталась при своей магической предрасположенности, поэтому не могла шмалять, как в прошлом мире направо и налево, да и ману яд Минарис выжег довольно сильно. Так что тут она скорее как Укей помнила как делать, но прокачан навык не был настолько, насколько она помнила. Поэтому и была слабее. Но для ГГ она если равнять по статам и мощи тогда была гораздо сильнее. Я про то что он вначале отдавал предпочтение не уровню, а открытию мечей и прокачке старых навыков.
Ответы: >>45582
fimer
fimer
20.08.2020 17:57
>>45552
aisdh, почему же не возвращает? Навык Юмис апнулся с Чародейство на Чернокнижника.
Ответы: >>45564
aisdh
aisdh
20.08.2020 02:42
fimer, ну тут скорее он клинки грехов эти использовал не из-за кровожадности, а ради Минарис. Чтобы она могла совершить "идеальную" месть. И ещё меч оценки не возвращает скилы из прошлой жизни. Юмис не стала сильнее в этом смысле, она просто стала "знать" о магии больше. Но вот маны у неё больше не стало. Хотя знания, которые ГГ ей дал во время их путешествия, когда они вместе разрабатывали магию по типу того взрыва, сделали её сильнее. И ещё та штука с использованием жизненных сил взамен маны. Возможно она и знала о подобном, просто сама не решалась до этого использовать, так как обычно наверное сражалась магией из задних рядов. А это всё-таки думаю последнее средство, так как не Герой вполне может скопытиться от отдачи без медицинской помощи. Ну да ладно, смысла от моих "размышлений" один фиг нет. Будем ждать как дальше сюжет пойдёт.
Ответы: >>45556
fimer
fimer
16.08.2020 21:02
aisdh, ну дебаффы взаимодействует, как я понимаю, с его душей, поэтому они и сохранились. Как и тому факту, как Кайто с мечом оценки возвратил память жертвам. Но причина в том, что он переписывал их души , добавляя не только память, но и скилы та способности. Дебафф это не зацепка к памяти Святой. Ты можешь придумать кучу фантазий, но вот доводов которые прямо указывали на те или иные подробностей, не найдешь. ГГ с Леоне встретился уже, примерно, спустя год когда оказался во втором мире( указания с прошлых глав перевода). Предположения по типу, могли быть более осторожным, это как? Единственные в чем они спалились, это из-за юза читерных клинков. В чем следует винить их кровожадность. Принцесса за это время не смогла напасть на их след. Это неудивительно, ведь следы они подчистую стирают, сжигают трупы, в каких-то громких событиях не мелькают, сбывают все через посредников в преступном мире. Никаких состыковок я не вижу. Согласен с точкой зрение, что если герой всегда побеждает и переигрывает всех, это очень скучно. Особенно, если акцент на этом.

Отобразить дальше

Глава 11. По ту сторону

Тёмные ночи были страшными.

Когда не было луны по ночам, я забиралась к сестрёнке под одеяло и больше не боялась.

— Хмм… Как и у «изгоев». Наличие кровного родства не означает чего-то особенного.

Сестрёнка, где ты, сестрёнка?

Без сестрёнки еда совсем невкусная. Без сестрёнки не получается красиво заплести волосы. Сестрёнка… сестрёнка…

Но ради сестрёнки я буду стараться! Я это знаю!

— Ну, Каори-тян, давай и сегодня постараемся, да? Не бойся, больно не будет, я быстро всё закончу.

Тёмная комната, тесная комната, немного пахнущая затхлостью комната.

Где ты, сестрёнка?

Куда ты ушла?

Я буду терпеть сильно-пресильно! Буду терпеть! Я вытерплю всё, чтобы сестрёнка нашлась!

Только прошу тебя, сестрёнка.

Вернись, обними меня, погладь мои волосы и скажи как раньше, что ты меня любишь.

— Давай мы с тобой постараемся и сегодня, чтобы найти сестрёнку Сиори, да?

Сестрёнка...

***

Тут темно, грязно и холодно.

Почему? Почему я тут заперта?

— Мда-а… она тоже не подходит... Всё-таки «изгой» есть «изгой»… Да и тест на магическую силу не дал ожидаемого результата... И вообще, можно ли это исключать при отсутствии теоретической базы?.. Ха-а, не работает… Неужели это действует только на «провалившихся», а не «изгоев»?

— А… э… ш… а…

Похожий на хрип совершенно неузнаваемый голос вырвался из моего рта. Нет, это уже не голос, это просто шипение выдыхаемого воздуха. Ведь моё горло давно искалечено.

— А, ну ничего, ничего. Силы у тебя ещё есть, так что пока я могу проводить эксперименты, которые не выдержит Каори-тян, ты ещё пригодишься! Твоя реакция на тест магической силы хоть и слабая, но у обычных людей её вообще не должно быть. Да, всё-таки правы были предки. Ку-хи-хи, все эти смеявшиеся надо мной ничего не подозревающие идиоты, они просто завидуют моему таланту! Так вам и надо!

Сквозь шум в ушах до меня доносился противный смех. Да, мои уши тоже давным-давно искалечены.

— Хи-хи-хи, фух… Ну что ж, начнём сегодняшний эксперимент. Чем больше повысится твоё качество, тем больше магической силы можно будет собрать в конце. Здорово, правда? Ты будешь основой в моём становлении великим магом!

Да, это правда, правда, правда!

Меня искалечили, искалечили, искалечили!

Моё тело полностью искалечили!

За что? За что мне всё это?..

— Так, давай-ка сегодня попробуем пройти ритуал. Если всё пройдёт успешно, получим зрение, позволяющее видеть духов. Впрочем, обычное зрение ты тоже наверняка потеряешь. Но зачем тебе глаза, которые видят этот отвратительный мир? Они не нужны, правда?

Нет, нет, не-е-е-е-е-е-е-е-е-ет!

— А… ш… а…

Спасите! Спасите меня!

Май! Сатоми! Кто-нибудь!

Заберите меня отсюда! Папа! Мама! Я хочу домой!

— Ну-ну, бояться нечего. Давай приступим.

Умоляю… Спасите…

***

— Чёрт! Чёрт! Чёрт! А-а-а-а-аргх!!!

Подземный бункер, выстроенный без оглядки на стоимость.

Оставалось совсем немного до заветной цели, всего один шаг, и всё пошло псу под хвост.

— Этот идиот! Какого чёрта он наделал!

В полумраке комнаты гневу, сдерживаемому на публике, теперь дали волю.

— Бесполезные хикки, им же ясно было сказано: не убивать! Твари, твари, твари!!!

Выпуская свои эмоции, человек с яростью пинал стену. Не удовлетворившись этим, он сжал кулак и стал бить им, пока не почувствовал, как жар из разгорячённой головы с пульсирующей болью переместился в его руку.

— Фух… Тц, теперь придётся заново пересмотреть план исследования… После смерти душа отделяется от тела. Надо испробовать всё, что успею, пока ещё хоть что-то осталось… — почесав голову, человек открыл дверь лаборатории и вышел.

Справа в коридоре располагалась лестница, ведущая на верхний этаж. Слева — две пары стоящих друг напротив друга дверей: красная, синяя, жёлтая и зелёная. Тело отнесли в комнату с жёлтой дверью. Войдя туда, человек подошёл к столику, на котором лежал бледный, без единой кровинки труп девушки, накрытый простынёй.

— ...Так, с чего бы нам начать?

Ощупав холодную кожу, он большим пальцем приоткрыл ей веко. Безжизненный глаз девушки смотрел в пустоту. Затем он наклонил ей голову, из-за чего её побелевшие губы чуть приоткрылись.

— Объект быстро деградирует, необходимо действовать по плану.

В голове одна за другой всплыли мысли о том, что он собирался делать, разделяясь на две категории: что с трупом сделать можно, а что сделать не получится.

Человек сдёрнул простыню и слабо улыбнулся:

— Ну, за дело, Сатоми-тян.

Нечеловеческой бледности тело. Если не считать большой раны на животе, вспоротого чем-то острым, в целом его состояние на вид было неплохим. Однако…

— ...О-о! Как и ожидалось от одной из «познавших», бывших целью перемещения. Даже у трупа, в отличие от этих «изгоев», столько характерных следов осталось!

Когда он разбрызгал над телом зелёную с тёмно-синими пятнами жидкость, вверх плавно поднялись красные частички. Реакция на магическую силу была куда более заметной, чем у других находившихся здесь «изгоев». Как жаль: будь она жива, с оставшейся в теле душой можно было ещё больше приблизиться к сути этого массового заклинания.

— Ку-фу-фу-фу, я обязательно это выясню. Он должен быть, способ выйти за пределы того магический круга на видео, — туда, в то место, где полно магии.

Держа в руке сияющий серебром предмет с магической печатью на нём, человек ухмыльнулся и в предвкушении облизнул губы.

Да, он заполучит её. Истинную магию, которой владели древние чародеи. Вместе с ними исчезла магия, истощились мировые запасы магической силы, и даже малюсенькое чудо в этом мире стало невозможным. И тем не менее, в этом самом мире он получил способность использовать магию.

У него был талант. Талант стать новым прародителем величайших чародеев!

***

— А-а-а-а-а-а-а-а! Это не то, не то, совсем не то!

Разложенные в беспорядке листы бумаги на столе были перечёркнуты огромными крестами. Ударив по столу зажатой в ладони ручкой, он в ярости смял их.

— А-а-ах, ну почему, почему, почему?! Все один шаг! Чего же не хватает?!

Дискомфорт от того, что напрягаешь мозги до предела, связан с тем, что ответ находится где-то поблизости. И осознание, что до него остался ещё один шаг, лишь растравливает желание его найти.

— Почему?! Что же… что же не хватает?!

Анализ собранных в ходе экспериментов данных показал, что они не содержат желаемого результата. И все заполученные с таким риском подопытные были теперь бесполезны.

— ...Всё это было бессмысленным. И те, кто был связан с «перемещёнными», и «изгои», которым не позволили переместиться, и труп «познавшей», избежавшей перемещения — они всего лишь побочные продукты!

Когда с самого начала имеешь дело с неполноценными, то и результат будет неполноценным. В таком случае, остаётся использовать кое-что по-настоящему значимое.

— Да, просто буду шаг за шагом продолжать работу.

Как же вовремя появился этот парень, словно его сам господь бог послал! Если подумать, благодаря предыдущим провалам, теперь он не потратит этот драгоценный экземпляр впустую.

Ещё немного, ещё немного и он откроет разлом в этом мире. И тогда этот мир снова наполнится магической энергией. Перетёкшая из внешнего предела сила перейдёт к нему, и он будет на вершине вновь наступившей мифической эры.

— Я стану единственным в мире магом, ку-хи-хи! Единственным человеком, поднявшимся на недостижимую для других высоту, величайшим магом, пробудившим кровь древних! Ку-хи-хи-ха-ха-ха-ха!

Да, поднявшимся на новую ступень эволюции, сверхчеловеком! А-ха-ха-ха-ха!