Том 5 (веб-новелла)    
Глава 2. Возвращенец теряет память (часть 2)


Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
aisdh
aisdh
04.10.2020 21:18
baklan, интрига она такая...
lastic
lastic
28.09.2020 23:15
Х(193о)
baklan
baklan
27.09.2020 16:18
В 11-й главе пол персонажа явно не указан, да и речь у него в целом нейтральная. Как это передать в переводе, я не знаю, так что просто имейте в виду.
aisdh
aisdh
27.09.2020 14:29
Спасибо за перевод!
"Исследователь"-идиот уровня Потимасса, эм скорее всего ты лососнёшь тунца мужик...
loisok007
loisok007
09.09.2020 20:59
Вот это поворот!
frigat123
frigat123
02.09.2020 14:37
>>45650
Спасибо. Жаль, хочется завершенности.
msmoli
msmoli
28.08.2020 15:18
fimer, хотелось бы, но увы это от нас не зависит ;-;
fimer
fimer
26.08.2020 21:02
>>45637
frigat123, вебка прервана, новелла ещё продолжается и долго ещё будет идти.
Ответы: >>45711
frigat123
frigat123
26.08.2020 06:46
Можете подсказать, на данный момент эта web новелла завершена, или еще издается?
Заранее спасибо!
Ответы: >>45650
fimer
fimer
24.08.2020 17:08
Спасибо за перевод.
lastic
lastic
23.08.2020 20:13
х(915о)
baklan
baklan
23.08.2020 20:12
Какой смысл в русском языке несут все эти -сан, -тян и пр. Тем более нии-сама?
Может если переводить так делать это полностью?

Предполагается, что читатель ранобэ знает об этих именных суффиксах и какой смысл они несут. Без них трудно передать колорит подобных японских произведений. Но использовать их повсеместно я считаю не совсем корректным, так как жители фентезийных миров никакого отношения к Японии, её культуре и языку не имеют (если, конечно, не показано обратное). С другой стороны, если персонажи говорят на японском и уж тем более, если они сами являются японцами, я не вижу ничего криминального в том, чтобы в переводе эти суффиксы оставить.
С "нии-сама" - отдельный случай, в дальнейшем станет понятно, почему я оставил обращение "нии-сама", а не "брат".
baklan
baklan
23.08.2020 20:02
aisdh,
Больше времени тратится на сверку с японским, чем на перевод с английского, и если в анлейте нет значительных огрехов, требующих частичного или даже полного ретранслейта с японского, то и перевод идёт шустро. Жаль, далеко не все главы в этом томе могут этим похвастать. Хотя это ещё нормально, в 3-ем и 4-м томах вебки вообще был тихий ужас=(
veskerx
veskerx
23.08.2020 19:01
Какой смысл в русском языке несут все эти -сан, -тян и пр. Тем более нии-сама?
Может если переводить так делать это полностью?
aisdh
aisdh
23.08.2020 15:29
Большое спасибо за перевод! Вы нас прямо балуете, 3 главы за раз.
fimer
fimer
21.08.2020 19:47
>>45564
aisdh, вроде как, из-за маны и уровня она не могла владеть ей в полной силой. А именно сам навык апнулся. Благодаря чему могла создавать огненных големов из трупов.
aisdh
aisdh
21.08.2020 01:46
>>45556
fimer, апнулся, но она вроде полностью не вернула силу, а просто стала сильнее из-за знаний. Как мне кажется здесь у некоторых сильных навыков крайне хитрожопые требования. Возможно она не тянула до этого, но по совокупности знаний дотянула после. Но это мои домыслы. По одной Юмис тут сложно сказать. Возможно надо перечитать этот момент, но она вроде бы осталась при своей магической предрасположенности, поэтому не могла шмалять, как в прошлом мире направо и налево, да и ману яд Минарис выжег довольно сильно. Так что тут она скорее как Укей помнила как делать, но прокачан навык не был настолько, насколько она помнила. Поэтому и была слабее. Но для ГГ она если равнять по статам и мощи тогда была гораздо сильнее. Я про то что он вначале отдавал предпочтение не уровню, а открытию мечей и прокачке старых навыков.
Ответы: >>45582
fimer
fimer
20.08.2020 17:57
>>45552
aisdh, почему же не возвращает? Навык Юмис апнулся с Чародейство на Чернокнижника.
Ответы: >>45564
aisdh
aisdh
20.08.2020 02:42
fimer, ну тут скорее он клинки грехов эти использовал не из-за кровожадности, а ради Минарис. Чтобы она могла совершить "идеальную" месть. И ещё меч оценки не возвращает скилы из прошлой жизни. Юмис не стала сильнее в этом смысле, она просто стала "знать" о магии больше. Но вот маны у неё больше не стало. Хотя знания, которые ГГ ей дал во время их путешествия, когда они вместе разрабатывали магию по типу того взрыва, сделали её сильнее. И ещё та штука с использованием жизненных сил взамен маны. Возможно она и знала о подобном, просто сама не решалась до этого использовать, так как обычно наверное сражалась магией из задних рядов. А это всё-таки думаю последнее средство, так как не Герой вполне может скопытиться от отдачи без медицинской помощи. Ну да ладно, смысла от моих "размышлений" один фиг нет. Будем ждать как дальше сюжет пойдёт.
Ответы: >>45556
fimer
fimer
16.08.2020 21:02
aisdh, ну дебаффы взаимодействует, как я понимаю, с его душей, поэтому они и сохранились. Как и тому факту, как Кайто с мечом оценки возвратил память жертвам. Но причина в том, что он переписывал их души , добавляя не только память, но и скилы та способности. Дебафф это не зацепка к памяти Святой. Ты можешь придумать кучу фантазий, но вот доводов которые прямо указывали на те или иные подробностей, не найдешь. ГГ с Леоне встретился уже, примерно, спустя год когда оказался во втором мире( указания с прошлых глав перевода). Предположения по типу, могли быть более осторожным, это как? Единственные в чем они спалились, это из-за юза читерных клинков. В чем следует винить их кровожадность. Принцесса за это время не смогла напасть на их след. Это неудивительно, ведь следы они подчистую стирают, сжигают трупы, в каких-то громких событиях не мелькают, сбывают все через посредников в преступном мире. Никаких состыковок я не вижу. Согласен с точкой зрение, что если герой всегда побеждает и переигрывает всех, это очень скучно. Особенно, если акцент на этом.

Отобразить дальше

Глава 2. Возвращенец теряет память (часть 2)

— Восьмого июня две тысячи пятнадцатого года произошло массовое исчезновение людей в старшей школе Фудзиномия. Инцидент случился незадолго до начала занятий, пропало без вести почти две сотни человек — учителей и учеников.

— Массовое исчезновение? В моей школе?

— Да. Ничего подобного по масштабу раньше не случалось. Кроме того, остальные четыреста человек, среди которых были учителя, ученики и школьный персонал, заявили, что наблюдали какой-то странный свет. По их словам, появились светящиеся магические круги примерно в метр диаметром, и находившиеся в них люди начали распыляться на частицы и исчезли.

— Гм... Прямо как в аниме или манге?

— Да, да, примерно так. Когда я просматривал видеозаписи с мобильных телефонов свидетелей, выглядело это как реклама какого-то новомодного фильма, — наигранно фыркнув, Миягава продолжил: — Сколько мы ни расследовали это дело, ничего не нашли. Исчезло столько людей, а следов — никаких. А потом появляешься ты. Догадываешься, к чему я клоню? Ты был среди пропавших. И ты единственный, кто объявился после инцидента. К тому же, как я слышал, произошло всё так же, как и во время исчезновения — ты появился в классе во время урока из светящегося магического круга. У старика, знаешь ли, голова идёт кругом ото всей этой чертовщины.

Я молча пытался переварить сказанное.

— Слушай, ты действительно ничего не можешь вспомнить? Следствие ведётся уже год с лишним. Если и от тебя мы ничего существенного не добьёмся, расследование ведь и прекратить могут.

Я пропадал без вести целый год? В школе произошло массовое исчезновение? Люди распылились на частицы в магическом круге? Всё казалось настолько невероятным, что я с трудом улавливал смысл сказанного. О чём он вообще говорит? Падавшие одно за другим слова проскальзывали в голове как пустышки.

Словно раздражённый моей реакцией, Миягава перестал сдерживаться в выражениях:

— Ты можешь открыть наконец свой рот и рассказать нам хоть что-нибудь? Ты в курсе, что твои друзья, Кида Кента и Ито Суэхико, тоже числятся в списке пропавших?!

— ...К-как, они оба?!

Где-то на границе этого туманного разговора обозначились и прозвучали в голове эти имена.

— Почему только ты вернулся? Нет, как ты смог вернуться?! И где сейчас остальные пропавшие?!

— Постойте, Миягава-сан, — доктор вновь сделал ему замечание, но детектива это не остановило.

— Да помолчите вы! У нас сто восемьдесят шесть человек бесследно исчезли, ни слуху ни духу! Отвечай, что произошло с тобой за этот год и четыре месяца?!.

В комнате раздался грохот — то был грохот упавшего на пол стула.

— ...Отстань от моего брата, ты, мурло толстопузое. Убирайся. Чем на людей кидаться, иди набей себе рот чем-нибудь ещё.

На лицо резко поднявшейся Май легла мрачная тень, взгляд был холодным и острым как сталь.

«Чёрт, это опасно. Она всерьёз разошлась».

Женщины у нас в семье тихие и кроткие с виду, но на самом деле чертовски ядовиты. Обычно яд их безобиден, но только попробуй наступить им на хвост — сразу вонзят клыки. Особенно Май — милая и добрая девушка, но если посчитает, что её близким или друзьям что-то угрожает, безобидности как не бывало.

— Май, успокойся, всё хо…

— Если не собираешься остановить его, тогда лучше помолчи и не трать понапрасну воздух.

— Уфф...

Сестра и слова мне не дала возразить. В общем-то, как и всегда, но в этот раз она была особенно резка. Впрочем, после того как меня с ходу нагрузили этими невероятными историями, вновь ощутить атмосферу привычной повседневной жизни было для меня облегчением.

— Миягава-сан, я вас понимаю, но как лечащий врач позволить продолжать допрос не могу. На сегодня достаточно.

— Миягава-сан, придём в другой раз. Вы перестарались.

Миягава закрыл глаза, будто над чем-то размышляя, и произнёс тяжёлым, полным серьёзности голосом:

— ...Прошу меня простить. Однако хочу, чтобы ты запомнил одну вещь: от твоих потерянных воспоминаний зависит судьба ста восьмидесяти шести человек. Знаю, это трудно, но постарайся вспомнить хоть что-нибудь, хоть самую малость. И дай мне знать, когда вспомнишь.

— ...Хорошо, если что-нибудь вспомню, обязательно сообщу.

— Что ж, всего доброго.

Миягава и Ониси поднялись, и поклонившись, удалились.

***

— ...Миягава-сан, завязывайте с этим! Не то что бы я не понимал вас, но не забывайте, что произошло в прошлом месяце. Перегнёте палку, и снова поднимется шумиха, — сказал я, после того как мы покинули больницу.

— Ну ладно, ладно, я понял. Просто хотел убедиться, что парень и правда ничего не помнит, — ответил мне Миягава, слегка пожав плечами. — Шум-то уже год с лишним не утихает, а у нас до сих пор ни единой зацепки по этому делу… Как и ожидалось, с этой семейкой Укэй что-то не так. Сын оказался в центре инцидента с массовым исчезновением, родители в тот же день разбились насмерть, бабушка и тётя пропали, сестра хоть и была не в школе, тоже попала под действие этого явления, но каким-то чудом смогла его избежать. Что-то тут есть.

— Ну, как сказать… Вернулся только он один, так что нельзя утверждать, что никакой связи тут нет. С другой стороны, это ведь можно назвать случайным совпадением? Да и показания сестры вряд ли можно считать доказательством… В любом случае, воздержитесь, пожалуйста, впредь от ваших выкрутасов. Достаточно того, что в глазах общественности мы и так выглядим «бесполезными, некомпетентными копами».

— Ха-ха-ха, ничего удивительного, что нас считают дармоедами, Ониси-кун. По сути, раз нет особого прогресса — значит, мы попусту тратим время.

Пока я вздыхал, Миягава лишь беззаботно смеялся. Однако мне было не до смеха. Несмотря ни на что, я сочувствовал Укэям, сестре и брату. Всё-таки они были жертвами, и хотелось бы по возможности их не трогать.

— Так, раз дело не ладится, зайдём с другого бока. Думаю, из парня выйдет хорошая наживка.

— ...С огнём играете. Мы стоим на страже общественной безопасности, и срезать всю сорную траву — тоже наша задача. Поэтому держите, пожалуйста, подобные мысли при себе, и вслух не высказывайте!

Беспрецедентный скандал в полиции. Дело, в котором всплыли трупы, после чего доверие к полиции опустилось ниже некуда. Более того, высшее руководство, которое не могло даже скрыть информацию из-за повышенного общественного интереса, подняли на уши из-за оплошности, касающейся дела о массовом исчезновении.

— Ха-ха-ха, зря стараетесь. Сколько траву ни срезай, вырастет новая, пока корни не выкорчуешь.

— ...Так или иначе, воздержитесь от всего, что может бросить тень на полицию. Меня поставили следить за вами, не злите меня.

— Ну хорошо, хорошо. Извини. Но ты можешь не беспокоиться — в случае чего я готов взять на себя всю ответственность!

— Миягава-сан!

— Ха-ха-ха!

Как всегда в своем репертуаре. Толковый мужик, но из-за подобного отношения начальство с него глаз не спускает.

— Ну да ладно, лучше скажи, Ониси-кун, что ты думаешь о тех слухах? Если правда, то интересно, откуда мальчишка мог вернуться?

— Слухах? Вы о тех россказнях?

Одной из версий произошедшего была бредовая история, которая обычно кроме смеха ничего не вызывает: исчезнувшие люди были призваны в параллельный мир. Эти слухи распускали некие обыватели, видевшие запись произошедшего.

— Ну, если честно, я об этом даже не думал. В этот раз не было никаких записей, правда, вместо этого осталась какая-то фантастическая одежда.

— Ониси-кун, я человек бывалый. Мне сколько таких картинок ни показывай, сколько ни демонстрируй те тряпки, в которых он появился, в эти сверхъестественные бредни меня поверить не заставишь… Но знаешь, когда увидел сегодня парня, — подумал, чем чёрт не шутит.

Лицо ставшего вдруг сдержанным и невозмутимым Миягавы в тот момент и правда дрогнуло.

— Интересно, какой жизнью он жил всё это время? Я и забыл уже, когда в последний раз приходилось испытывать страх перед противником, способным убить голыми руками… — произнёс Миягава и, достав сигарету, закурил.

А ведь говорил, что в завязке.

Да бросьте, он же ещё ребёнок! Я хотел рассмеяться, но не смог, вспомнив, что почувствовал, когда увидел его сам… Такой же трепет, как в тот раз, когда я с отцом-охотником столкнулся в горах с раненым медведем.