Том 5 (веб-новелла)    
Глава 5. Недолгая больничная жизнь возвращенца и воссоединение друзей (часть 1)


Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
aisdh
aisdh
04.10.2020 21:18
baklan, интрига она такая...
lastic
lastic
28.09.2020 23:15
Х(193о)
baklan
baklan
27.09.2020 16:18
В 11-й главе пол персонажа явно не указан, да и речь у него в целом нейтральная. Как это передать в переводе, я не знаю, так что просто имейте в виду.
aisdh
aisdh
27.09.2020 14:29
Спасибо за перевод!
"Исследователь"-идиот уровня Потимасса, эм скорее всего ты лососнёшь тунца мужик...
loisok007
loisok007
09.09.2020 20:59
Вот это поворот!
frigat123
frigat123
02.09.2020 14:37
>>45650
Спасибо. Жаль, хочется завершенности.
msmoli
msmoli
28.08.2020 15:18
fimer, хотелось бы, но увы это от нас не зависит ;-;
fimer
fimer
26.08.2020 21:02
>>45637
frigat123, вебка прервана, новелла ещё продолжается и долго ещё будет идти.
Ответы: >>45711
frigat123
frigat123
26.08.2020 06:46
Можете подсказать, на данный момент эта web новелла завершена, или еще издается?
Заранее спасибо!
Ответы: >>45650
fimer
fimer
24.08.2020 17:08
Спасибо за перевод.
lastic
lastic
23.08.2020 20:13
х(915о)
baklan
baklan
23.08.2020 20:12
Какой смысл в русском языке несут все эти -сан, -тян и пр. Тем более нии-сама?
Может если переводить так делать это полностью?

Предполагается, что читатель ранобэ знает об этих именных суффиксах и какой смысл они несут. Без них трудно передать колорит подобных японских произведений. Но использовать их повсеместно я считаю не совсем корректным, так как жители фентезийных миров никакого отношения к Японии, её культуре и языку не имеют (если, конечно, не показано обратное). С другой стороны, если персонажи говорят на японском и уж тем более, если они сами являются японцами, я не вижу ничего криминального в том, чтобы в переводе эти суффиксы оставить.
С "нии-сама" - отдельный случай, в дальнейшем станет понятно, почему я оставил обращение "нии-сама", а не "брат".
baklan
baklan
23.08.2020 20:02
aisdh,
Больше времени тратится на сверку с японским, чем на перевод с английского, и если в анлейте нет значительных огрехов, требующих частичного или даже полного ретранслейта с японского, то и перевод идёт шустро. Жаль, далеко не все главы в этом томе могут этим похвастать. Хотя это ещё нормально, в 3-ем и 4-м томах вебки вообще был тихий ужас=(
veskerx
veskerx
23.08.2020 19:01
Какой смысл в русском языке несут все эти -сан, -тян и пр. Тем более нии-сама?
Может если переводить так делать это полностью?
aisdh
aisdh
23.08.2020 15:29
Большое спасибо за перевод! Вы нас прямо балуете, 3 главы за раз.
fimer
fimer
21.08.2020 19:47
>>45564
aisdh, вроде как, из-за маны и уровня она не могла владеть ей в полной силой. А именно сам навык апнулся. Благодаря чему могла создавать огненных големов из трупов.
aisdh
aisdh
21.08.2020 01:46
>>45556
fimer, апнулся, но она вроде полностью не вернула силу, а просто стала сильнее из-за знаний. Как мне кажется здесь у некоторых сильных навыков крайне хитрожопые требования. Возможно она не тянула до этого, но по совокупности знаний дотянула после. Но это мои домыслы. По одной Юмис тут сложно сказать. Возможно надо перечитать этот момент, но она вроде бы осталась при своей магической предрасположенности, поэтому не могла шмалять, как в прошлом мире направо и налево, да и ману яд Минарис выжег довольно сильно. Так что тут она скорее как Укей помнила как делать, но прокачан навык не был настолько, насколько она помнила. Поэтому и была слабее. Но для ГГ она если равнять по статам и мощи тогда была гораздо сильнее. Я про то что он вначале отдавал предпочтение не уровню, а открытию мечей и прокачке старых навыков.
Ответы: >>45582
fimer
fimer
20.08.2020 17:57
>>45552
aisdh, почему же не возвращает? Навык Юмис апнулся с Чародейство на Чернокнижника.
Ответы: >>45564
aisdh
aisdh
20.08.2020 02:42
fimer, ну тут скорее он клинки грехов эти использовал не из-за кровожадности, а ради Минарис. Чтобы она могла совершить "идеальную" месть. И ещё меч оценки не возвращает скилы из прошлой жизни. Юмис не стала сильнее в этом смысле, она просто стала "знать" о магии больше. Но вот маны у неё больше не стало. Хотя знания, которые ГГ ей дал во время их путешествия, когда они вместе разрабатывали магию по типу того взрыва, сделали её сильнее. И ещё та штука с использованием жизненных сил взамен маны. Возможно она и знала о подобном, просто сама не решалась до этого использовать, так как обычно наверное сражалась магией из задних рядов. А это всё-таки думаю последнее средство, так как не Герой вполне может скопытиться от отдачи без медицинской помощи. Ну да ладно, смысла от моих "размышлений" один фиг нет. Будем ждать как дальше сюжет пойдёт.
Ответы: >>45556
fimer
fimer
16.08.2020 21:02
aisdh, ну дебаффы взаимодействует, как я понимаю, с его душей, поэтому они и сохранились. Как и тому факту, как Кайто с мечом оценки возвратил память жертвам. Но причина в том, что он переписывал их души , добавляя не только память, но и скилы та способности. Дебафф это не зацепка к памяти Святой. Ты можешь придумать кучу фантазий, но вот доводов которые прямо указывали на те или иные подробностей, не найдешь. ГГ с Леоне встретился уже, примерно, спустя год когда оказался во втором мире( указания с прошлых глав перевода). Предположения по типу, могли быть более осторожным, это как? Единственные в чем они спалились, это из-за юза читерных клинков. В чем следует винить их кровожадность. Принцесса за это время не смогла напасть на их след. Это неудивительно, ведь следы они подчистую стирают, сжигают трупы, в каких-то громких событиях не мелькают, сбывают все через посредников в преступном мире. Никаких состыковок я не вижу. Согласен с точкой зрение, что если герой всегда побеждает и переигрывает всех, это очень скучно. Особенно, если акцент на этом.

Отобразить дальше

Глава 5. Недолгая больничная жизнь возвращенца и воссоединение друзей (часть 1)

— Так, проблем никаких. Можешь одеться. — Потыкав меня стетоскопом, доктор Маэно повесил его на шею. — Ухудшения не наблюдается, и признаков простуды нет. Теперь я спокоен, а то ведь в последнее время заметно похолодало.

— Эм, а-ха-ха… Простите. — Натянуто улыбнувшись на саркастическое замечание доктора, я виновато опустил голову. Совершенно искренне.

Вчера, сразу после того как я, сбежав из больницы, пришёл домой, нам позвонили. Судя по всему, в больнице поднялся переполох, после того как меня пришла проверить медсестра и обнаружила, что я пропал. Не найдя меня в пределах больницы, они немедленно позвонили домой.

«Простите за беспокойство, он случайно не вернулся домой?!», — раздался в трубке такой встревоженный и пронзительный голос, что мне стало очень неловко и захотелось тотчас же её положить.

Ну, так как это бы всё равно ничего не решило, я честно во всём признался, затем незамедлительно вернулся в больницу и принёс глубочайшие извинения.

Вообще-то, было уже довольно поздно, и я подумывал, что, может быть, стоит вернуться в больницу завтра утром, но обстановка явно к этому не располагала. Да и когда взрослые всерьёз злятся — это довольно страшно.

— Обещай, често-честно-пречестно, что такого не повторится! Всего два дня осталось, больше так не делай, пожалуйста.

— Да… Я хорошенько подумал над своим поведением. Простите меня.

— ...Если подумал, тогда я больше не буду ничего говорить. Пожалуйста, воздержись от необдуманных действий. Я не пытаюсь тебя напугать, но когда тебя сюда привезли, твоё состояние и правда было очень тяжёлым. Будет неудивительно, если возникнут осложнения. Поэтому лежи и отдыхай.

— ...Я не буду вставать с постели и как следует над этим поразмыслю.

А-а, блин, задолбал уже. Я ещё раз виновато склонил голову, когда доктор Маэно покидал палату.

— Ха-а… А-а, ещё пару дней тут куковать. Хреново.

Обхватив колени руками, я повалялся на койке туда-сюда. Глупость, конечно, но если не займу себя чем-нибудь, пока я один, так и рехнуться недолго.

Перед тем, как вернуться в больницу, я немного поговорил с Май. Оказывается, в тот же день, когда я исчез, машина с папой и мамой рухнула со скалы у побережья, и они погибли. Автомобиль пробил ограждение и затонул в бушующем море. Тела так и не нашли. Тётя с бабушкой также пропали и до сих пор не объявились.

Май жила на деньги, полученные по страховке за родителей, и наследство, поэтому в этом плане проблем не было. Так как с другими родственниками связи у нас не было, то, слава богу, обошлось без пресловутой борьбы за наследство. Жаль, что это было единственным положительным моментом в том, что касалось моей сестры.

От одиночества и безделья на меня навалились мысли о будущем. Как я буду поддерживать сестру, после того как мы остались без родительской поддержки, которую считали само собой разумеющимся? Узнай Май о моих переживаниях, наверняка скажет что-то вроде: «Май будет заботиться о нии-саме как о маленьком поросёнке. Сестрёнка будет любить жалкого нии-саму и заботиться о нём всю жизнь».

Одно дело, если бы было наоборот, но я не мог позволить, чтобы сестра меня обеспечивала.

— Нужно взять себя в руки.

Чтобы побыть одному, я даже заставил Май ходить в школу, вместо того, чтобы оставаться со мной. Пока у меня есть время, необходимо привести мысли в порядок.

***

— Кайто!

— Уа, а-а-а?! Я не сплю, не сплю!

Я дремал, но рефлекторно поднялся, когда дверь в палату с шумом отворилась и меня позвали по имени.

После утренних процедур мне было совершенно нечего делать. Прямо говоря, я умирал от скуки, так как после побега меня взяли на карандаш и не позволили даже гулять по больнице. Врач и медсестра глядели на меня с подозрением: «Он же не собирается убежать?», и чтобы не трепать им нервы, пришлось оставаться в палате.

Мне не оставалось ничего другого, как без особого интереса убивать время за повторным просмотром сериала. И вот, всю мою сонливость как ветром сдуло.

— Юто? Это ты, друг мой Юто? Эй, чего разревелся-то? Гляди, лицо скукожится, и не быть тебе больше красавчиком… Блин, да как ты даже в таком виде умудряешься смазливо выглядеть? Это что, чит какой-то, да, сволочь ты бисёнистая?

— Ка… Кайто... Ха, ха-ха-ха… Это и правда ты, Кайто.

Передо мной, безо всякого сомнения, стоял мой лучший друг Канадзаки Юто. Даже в таком непрезентабельном для парня виде, готовый вот-вот расплакаться, он по-прежнему оставался всё тем же красавчиком.

— Ну а кто же ещ... гу-ух?!

— Дубина, где ты был всё это время?!

— Ты… ты что делаешь, гад?! Больного бьёшь! — возмутился я, расслабившись и отхватив от Юто неожиданный тычок в живот.

— Заткнись! Знаешь, как я переживал весь этот год, осёл?! Заслужил, вот и получай!

— Гах?! Ну, ты-ы… кху.

Я попытался встать, но мою шею обвила рука и провела удушающий приём.

— Май-тян тоже чертовски переживала, места себе не находила. Сисконщик ты хренов, ты что вытворяешь?

— Юто…

— У-у-у… Слава богу, слава богу.

— А-а, ху-у… О, Юто, ты снова плачешь, позор тебе! Дарую тебе ещё один ша...

— Кай-то-о-о-о-о?!

— А… ва… ва... С-сдаюсь, сдаюсь! Это шутка!

Юто всерьёз разозлился, и мне пришлось похлопать его по руке, которой он обхватил меня за шею, пока наконец тот меня не отпустил.

— Фух, чуть не задушил, чёрт. И вообще, ты чего тут делаешь, Юто? А школа?

— Утром я получил от Май-тян сообщение, что ты пришёл в сознание, так что просто пропустил половину уроков.

— Мм? От Май?.. Скажи-ка, друг мой Юто, а не пытался ли ты часом в моё отсутствие приударить за моей дорогой сестрой? Её старший брат не против устроить кровавую баню. Ты, что же, умереть решил?

— Ах, какая у нас бурная реакция. Это твой комплекс старшего брата усугубляется, или, может, ты становишься агрессивнее?

— Да заткнись ты.

Я и сам это заметил, учитывая вчерашние события, но не хотел, чтобы меня поддевали другие.

— Расслабься, Сиори для меня единственная. С Май-тян у нас таких отношений быть не может. Ты же знаешь, я без ума от своей любимой.

— Юто… Эм...

Он улыбался, но улыбка эта казалась какой-то жёсткой и производила тяжёлое впечатление. И я догадывался, почему.

— А-а, ясно. Ты уже знаешь о пропавших.

— Сиори-сан тоже исчезла…

Возлюбленная Юто, миловидная девушка Акикава Сиори, училась в школе на класс старше нас. Они с Юто дружили с детства, ещё до того, как мы с ним познакомились. В средней школе Юто решил ей признаться и обратился к нам за помощью, так что мы с Кентой и Суэхико всячески ему помогали. По правде говоря, мы даже заключили тайный альянс с её младшей сестрой, которая обожала Сиори. И вот вчера я увидел её в списке пропавших.

— Скажи, Кайто. Я слышал от Май-тян, что ты потерял память о времени, когда пропадал. А о том дне что ты помнишь?

— «О том дне»... Ты имеешь в виду день исчезновения?

— Да, о нём.

— Помню, я трепался с Кентой и Суэхико о всякой ерунде... Ты ушёл к Сиори-сан, и мы втроём бились об заклад, сколько времени ты проторчишь на этаже старших классов.

— ...Ха-ха, вот, значит, чем вы занимались. — На лице Юто появилось ностальгическое выражение, и он закрыл глаза. — А что было потом?

— ...Извини. Я слышал, что случилось, но память, честно говоря, меня подводит.

— Вот как… А я до сих пор всё отчётливо помню. Внезапно этот свет, а потом Сиори оказывается в магическом круге; её испуганное лицо, когда она распыляется на частицы и исчезает.

Голос его был монотонным. Похоже, то, как он говорил, сдерживая себя, показывало, насколько изменился за этот год Юто по сравнению со мной.

— Извини, Кайто. Знаю, жестоко об этом спрашивать. Когда я впервые примчался сюда, на тебе живого места не было, ты был весь в бинтах. Я понимаю, тебе пришлось пройти через что-то настолько ужасное, что ты даже потерял память, но… — Юто опустил голову, словно ему было стыдно за самого себя. — Я хочу, чтобы ты вспомнил об этом времени, прошу тебя. Тебе, наверное, будет больно это вспоминать, но мне нужно хоть что-нибудь, что позволит вернуть Суэхико, Кенту и Сиори.

— ...Не волнуйся. Даже если бы ты меня не попросил, я в любом случае не намерен с этим мириться. Лучше уж вспомнить обо всём поскорее и не мучаться.

— Кайто… прости.

— Говорю же, тебе не за что извиняться… В любом случае, увы, это займёт ещё какое-то время.

Разумеется, я тоже думал о том, как вернуть себе утерянные воспоминания. У меня было предостаточно времени, чтобы привести в порядок мысли. И всё же, как ни силился я вспомнить, сколько ни следовал за нитью, ведущей в темноту, она всегда обрывалась.

— Я много раз пытался, но так и не смог ничего вспомнить. Извини.

— Понятно... Нет, это я просто чересчур тороплюсь. Нельзя взять и всё вспомнить лишь потому, что я тебя попросил.

Глядя на качающего головой Юто, я почувствовал себя виноватым, потому что часть меня правда не хотела ничего вспоминать. Я действительно пытался что-нибудь вспомнить, но когда заглянул в глубины этой тёмной пустоты, меня испугало то, что там находилось. Если попытаюсь что-то оттуда вытащить, меня самого может затянуть в эту тьму...

«Далее переходим к новостям. Сегодня у нас в студии психолог-криминалист доктор Курой».

Будто пытаясь заполнить возникшую неловкую тишину, зазвучал телевизор. На экране появился незнакомый мне диктор вместе с каким-то лысеющим мужиком.

Кажется, я не заметил, как сериал закончился. Я потянулся к пульту, чтобы переключить канал, но остановился.

«Итак, в этом месяце произошёл ещё один трагический инцидент, связанный, по-видимому, с группой, известной как "Перемещенцы"».

— …Перемещенцы?

Услышав эти слова, я отчего-то почувствовал, как к горлу подступает комок.