Том 5 (веб-новелла)    
Глава 6. Недолгая больничная жизнь возвращенца и воссоединение друзей (часть 2)


Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
aisdh
aisdh
04.10.2020 21:18
baklan, интрига она такая...
lastic
lastic
28.09.2020 23:15
Х(193о)
baklan
baklan
27.09.2020 16:18
В 11-й главе пол персонажа явно не указан, да и речь у него в целом нейтральная. Как это передать в переводе, я не знаю, так что просто имейте в виду.
aisdh
aisdh
27.09.2020 14:29
Спасибо за перевод!
"Исследователь"-идиот уровня Потимасса, эм скорее всего ты лососнёшь тунца мужик...
loisok007
loisok007
09.09.2020 20:59
Вот это поворот!
frigat123
frigat123
02.09.2020 14:37
>>45650
Спасибо. Жаль, хочется завершенности.
msmoli
msmoli
28.08.2020 15:18
fimer, хотелось бы, но увы это от нас не зависит ;-;
fimer
fimer
26.08.2020 21:02
>>45637
frigat123, вебка прервана, новелла ещё продолжается и долго ещё будет идти.
Ответы: >>45711
frigat123
frigat123
26.08.2020 06:46
Можете подсказать, на данный момент эта web новелла завершена, или еще издается?
Заранее спасибо!
Ответы: >>45650
fimer
fimer
24.08.2020 17:08
Спасибо за перевод.
lastic
lastic
23.08.2020 20:13
х(915о)
baklan
baklan
23.08.2020 20:12
Какой смысл в русском языке несут все эти -сан, -тян и пр. Тем более нии-сама?
Может если переводить так делать это полностью?

Предполагается, что читатель ранобэ знает об этих именных суффиксах и какой смысл они несут. Без них трудно передать колорит подобных японских произведений. Но использовать их повсеместно я считаю не совсем корректным, так как жители фентезийных миров никакого отношения к Японии, её культуре и языку не имеют (если, конечно, не показано обратное). С другой стороны, если персонажи говорят на японском и уж тем более, если они сами являются японцами, я не вижу ничего криминального в том, чтобы в переводе эти суффиксы оставить.
С "нии-сама" - отдельный случай, в дальнейшем станет понятно, почему я оставил обращение "нии-сама", а не "брат".
baklan
baklan
23.08.2020 20:02
aisdh,
Больше времени тратится на сверку с японским, чем на перевод с английского, и если в анлейте нет значительных огрехов, требующих частичного или даже полного ретранслейта с японского, то и перевод идёт шустро. Жаль, далеко не все главы в этом томе могут этим похвастать. Хотя это ещё нормально, в 3-ем и 4-м томах вебки вообще был тихий ужас=(
veskerx
veskerx
23.08.2020 19:01
Какой смысл в русском языке несут все эти -сан, -тян и пр. Тем более нии-сама?
Может если переводить так делать это полностью?
aisdh
aisdh
23.08.2020 15:29
Большое спасибо за перевод! Вы нас прямо балуете, 3 главы за раз.
fimer
fimer
21.08.2020 19:47
>>45564
aisdh, вроде как, из-за маны и уровня она не могла владеть ей в полной силой. А именно сам навык апнулся. Благодаря чему могла создавать огненных големов из трупов.
aisdh
aisdh
21.08.2020 01:46
>>45556
fimer, апнулся, но она вроде полностью не вернула силу, а просто стала сильнее из-за знаний. Как мне кажется здесь у некоторых сильных навыков крайне хитрожопые требования. Возможно она не тянула до этого, но по совокупности знаний дотянула после. Но это мои домыслы. По одной Юмис тут сложно сказать. Возможно надо перечитать этот момент, но она вроде бы осталась при своей магической предрасположенности, поэтому не могла шмалять, как в прошлом мире направо и налево, да и ману яд Минарис выжег довольно сильно. Так что тут она скорее как Укей помнила как делать, но прокачан навык не был настолько, насколько она помнила. Поэтому и была слабее. Но для ГГ она если равнять по статам и мощи тогда была гораздо сильнее. Я про то что он вначале отдавал предпочтение не уровню, а открытию мечей и прокачке старых навыков.
Ответы: >>45582
fimer
fimer
20.08.2020 17:57
>>45552
aisdh, почему же не возвращает? Навык Юмис апнулся с Чародейство на Чернокнижника.
Ответы: >>45564
aisdh
aisdh
20.08.2020 02:42
fimer, ну тут скорее он клинки грехов эти использовал не из-за кровожадности, а ради Минарис. Чтобы она могла совершить "идеальную" месть. И ещё меч оценки не возвращает скилы из прошлой жизни. Юмис не стала сильнее в этом смысле, она просто стала "знать" о магии больше. Но вот маны у неё больше не стало. Хотя знания, которые ГГ ей дал во время их путешествия, когда они вместе разрабатывали магию по типу того взрыва, сделали её сильнее. И ещё та штука с использованием жизненных сил взамен маны. Возможно она и знала о подобном, просто сама не решалась до этого использовать, так как обычно наверное сражалась магией из задних рядов. А это всё-таки думаю последнее средство, так как не Герой вполне может скопытиться от отдачи без медицинской помощи. Ну да ладно, смысла от моих "размышлений" один фиг нет. Будем ждать как дальше сюжет пойдёт.
Ответы: >>45556
fimer
fimer
16.08.2020 21:02
aisdh, ну дебаффы взаимодействует, как я понимаю, с его душей, поэтому они и сохранились. Как и тому факту, как Кайто с мечом оценки возвратил память жертвам. Но причина в том, что он переписывал их души , добавляя не только память, но и скилы та способности. Дебафф это не зацепка к памяти Святой. Ты можешь придумать кучу фантазий, но вот доводов которые прямо указывали на те или иные подробностей, не найдешь. ГГ с Леоне встретился уже, примерно, спустя год когда оказался во втором мире( указания с прошлых глав перевода). Предположения по типу, могли быть более осторожным, это как? Единственные в чем они спалились, это из-за юза читерных клинков. В чем следует винить их кровожадность. Принцесса за это время не смогла напасть на их след. Это неудивительно, ведь следы они подчистую стирают, сжигают трупы, в каких-то громких событиях не мелькают, сбывают все через посредников в преступном мире. Никаких состыковок я не вижу. Согласен с точкой зрение, что если герой всегда побеждает и переигрывает всех, это очень скучно. Особенно, если акцент на этом.

Отобразить дальше

Глава 6. Недолгая больничная жизнь возвращенца и воссоединение друзей (часть 2)

— А, «Перемещенцы» — банда больных на всю голову ублюдков, — с нескрываемым отвращением процедил Юто, что для него было нехарактерно.

— Юто?

Пока я раздумывал спросить его, в чём дело, разговор в телевизионной передаче продолжился.

«В очередной раз повторилась трагедия. Неужели не было возможности её предотвратить? Мы решили задать этот вопрос эксперту. Доктор Курой, что вы думаете об этом инциденте с точки зрения криминальной психологии?»

«Что ж, преступления, совершённые предположительно "Перемещенцами", такие как кража или порча имущества, происходили достаточно часто, однако полгода назад произошла серия тяжких преступлений — нападений и убийств. В связи с этими нападениями, и приведшего к ним скандалом, связанным с утечкой списка лиц, связанных с делом об исчезновении, а также нашумевшего "видео исчезновения", полиция предприняла более активные действия, позволившие пресечь дальнейшую активность "Перемещенцев"».

«Одним из них было официальное заявление правительства о том, что старшая школа Фудзиномия будет продолжать работу в прежнем режиме, хотя многие были уверены, что учебное заведение ликвидируют».

«Да, это было разумное решение. Те, кто быстро сменил место учёбы или работы, один за другим становились жертвами "Перемещенцев". Собственно, поэтому с этого времени активность "Перемещенцев" заглохла. В школе была усилена охрана и люди, имевшие отношение к инциденту, также стали более бдительны. Впрочем, эта осторожность не может длиться вечно. С момента того инцидента, повлёкшего за собой смерти людей, прошло полгода, и наверняка они внимательно выжидают, когда эта тема уляжется и откроется возможность для нового удара. В конце концов, учитывая их цели, им вообще не нужно задумываться о последствиях. С этой точки зрения, можно сказать, они — не "утратившие все нормы морали преступники", а "верные приверженцы фантастического культа"».

«Приверженцы?»

«Так, именно так. Как и последователи культа Икко времён периода Сражающихся царств, они считают, что обретут вечное блаженство, достигнув своей цели. На деле же, в этот раз виновник преступления покончил с собой. Если даже смерть — основной сдерживающий фактор — не может удержать их от совершения преступления, остановить их преступную деятельность будет довольно сложно».

«Понятно, они пытаются осуществить "перемещение в другой мир", и чтобы достичь своей цели, не побоятся даже смерти».

«Ну, я не уверен, действительно ли он отправился в другой мир».

На экране показали лицо цинично усмехающегося криминального психолога и кивающего в ответ ведущего.

Взглянув на Юто в надежде услышать объяснение обсуждаемой по телевизору темы, я увидел, что тот, прикрыв глаза, о чём-то задумался.

— ...Если тебе о них ещё не рассказывали, тогда лучше расскажу я, иначе ты тоже будешь в опасности, — с этих тревожных слов начал Юто свой рассказ. — После массового исчезновения много чего случилось. Оно вызвало огромный резонанс, были проведены различные расследования, но установить причину так и не смогли. Школу временно закрыли, среди учителей и учеников стало расти беспокойство, из школы начали уходить. Сначала не стало трёх классов второго года, потом по одному классу первого и третьего года. Ходили разговоры, что школу закроют насовсем. Примерно в то же время в Интернете появилось видео, снятое одним из учеников во время инцидента. Видео быстро стало обсуждаемой темой, и в результате… умерли многие люди, — с горечью на лице закончил Юто.

— Умерли?.. П-постой, как такое могло произойти?

Не знаю, что там было записано, но не думаю, что какое-то видео может стать причиной смерти.

— Потому что «Перемещенцы» — сумасшедшие. Погоди. Я сейчас его найду.

Юто достал планшетник и после непродолжительных манипуляций открыл на нём одно видео. Передав мне гаджет, он убавил звук на телевизоре.

«Так, готово».

На видео был самый обычный класс. Третьегодки? Незнакомый мне ученик расположил на парте кучу ластиков, видимо, собираясь продемонстрировать эффект домино.

«Слышь, давай на спор — сработает или нет».

«Ставлю часть обеда, что остановится».

«Ну нафиг! Я так не играю».

«Эй, вы! Я для чего тут парился?!»

Похоже, видео было снято на смартфон, поэтому качество было не очень; тем не менее, оно хорошо передавало общую атмосферу.

Однако эта благодушная сцена вскоре превратилась в шокирующую. Произошло явление, которого никто не ожидал.

«А, точно, снимай не сбоку, а сверху, со стула!»

«Ладно, главное, чтобы хотя бы половина прошла».

«Гляди, а теперь… Ого! Ни хрена себе!»

«Уа-а-а?!»

Ракурс сместился повыше и в следующий миг экран залило ярким светом. Похоже, этот свет испугал оператора, и он с грохотом свалился со стула.

«Ай-й… Что… что это? Что происходит?»

Когда оператор поднялся и оглянулся, оказалось, что его одноклассники заперты внутри светящихся магических кругов.

«Кья! Что за дела?!»

«Это что... а? Стена?»

«Эй, что за шутки! Не мешайте мне готовиться!»

«Ха? Что такое?! Я не могу выбраться!»

Воцарившееся в классе замешательство наполнилось встревоженными голосами. Судя по видео, в ловушке оказалось около десяти учеников, но на краю экрана, в коридоре, тоже были оказавшиеся в магических кругах люди. Сцена, где люди отчаянно стучали по столпу света, внутри которого были заперты, напоминала какую-то пантомиму, за исключением того, что выглядело всё чересчур реально. Затем эта аномалия перешла на следующую стадию. Одной из первых это заметила школьница в углу экрана.

«Н-не-е-е-е-е-ет! Мои… мои руки?!. А-а-а-а-а!!!»

Камера резко повернулась на её крик.

Выглядело это как сцена из какого-то второсортного фантастического фильма. Её пальцы стали превращаться в светящиеся синие частицы, которые поднимались вверх и исчезали. Всё стало происходить по всему классу.

«Чё?!. Э-это шутка, да?! Чё это?! Чё за херня?!»

«Нет, не-е-е-е-ет!!!»

«Мои руки… ноги исчезают!.. П-помогите!.. Кто-нибудь!!!»

«Х-холодно… Почему… Я исчезаю...»

Изначальная растерянность переросла в панический ужас от непонимания происходящего. Сложивший фигуру из домино ученик и окружающие один за другим стали превращаться в светящиеся частицы.

«Ха, ха-ха… Мне что, это снится?»

Микрофон записал недоуменный комментарий происходящего, по-видимому, принадлежавший оператору.

От собравшего ластики для демонстрации эффекта домино парня, заключённого в магическом круге, через минуту осталась лишь одна голова. Несмотря на низкое качество видео, можно было разглядеть его перекошенное от ужаса лицо и услышать мольбы о помощи.

Экран показал магический круг на стуле, с которого свалился оператор, внутри которого никого не было. Как по сигналу столпы света с характерным хлопком сжались и вместе с магическими кругами исчезли . Когда это невообразимое зрелище подошло к концу, в классе вновь воцарилась тишина, однако все ученики бесследно пропали.

«...Надо... остановить запись».

Записав в конце ошеломлённый голос снимающего, съёмка, видимо, по ошибке, переключилась на фронтальную камеру и, перед тем как отключиться, показала потрясённое лицо оператора.

— Это не монтаж, правда?.. — произнося эти слова, я почему-то догадывался, что это видео — не фейк. Я чувствовал головокружение и тошноту, гудение в ушах не прекращалось.

Я видел. Я уже видел это.

Где? Где я мог это видеть? Почему, глядя на эту сцену, мне хотелось расплакаться?

И что это за карабкающийся из глубины сердца холод?

— Думаю, каждый, кто впервые его увидит, посчитает это видео подделкой. Но на самом деле, люди и правда пропали, да и эксперты подтвердили, что запись никак не редактировалась. Хотя мы и так знали, что она подлинная. Потому что я был там и видел всё собственными глазами.

Дыша глубоко и медленно, я переключил своё внимание на голос Юто, желая поскорее перестать думать об этих непонятных мне чувствах.

— Сиори исчезла точно так же как на этом видео. Я ничего не мог сделать. Она плакала, просила помочь, говорила, что ей страшно, а я мог только смотреть, как она исчезает. Мне до сих пор это снится. Я просыпаюсь ночью по нескольку раз, видя её лицо, слыша её голос. Иногда мне кажется, что сойти с ума — не такая уж плохая идея.

Полный презрения к самому себе голос Юто опустошённо прозвучал у меня в ушах.

— Извини, я отвлёкся. Это видео безвозвратно утекло в сеть, и в итоге инцидент с исчезновением стал сенсацией для всей Японии. Большинство зрителей посчитали его поддельным, — говорили что его как-то обработали и тому подобное, но между тем начали ходить странные слухи.

— Слухи?

— Да, идиотские слухи, что-то вроде городской легенды. Согласно им люди, исчезнувшие в магических кругах, были призваны в другой мир.

Сердце снова ёкнуло.

Что-то внутри меня кричало, что это не так.

Что всё не было таким приятным и безобидным на самом деле.

«Чёрт, да что же это такое...»

Ощущение чего-то неизвестного, пульсирующего, заставляющего кровь бурно хлынуть по всему телу, вызывая головокружение от лихорадочного жара. Стараясь подавить это чувство и делая вид, будто ничего не случилось, я сосредоточился на рассказе Юто.

— Это не так уж важно. Скорее сказать, дело не в другом мире. Если не можешь поверить в то, что противоречит здравому смыслу, остаётся лишь сомневаться в том, что видел сам, в своём собственном рассудке. Проблема в том, что произошло дальше.

— Так что случилось?

— Они стали утверждать, что если убьёшь кого-то, кто так или иначе был связан с перемещением, с теми, кто там был, ты поднимешь свой уровень и сможешь отправиться в другой мир после смерти.

— Э? Чего?

История сделала такой резкий поворот, что я не мог понять, о чём говорил Юто.

— Да, твоя реакция мне понятна. Но нашлись идиоты, которые в это поверили. Они тайно увеличивали свои ряды в сети, пока наконец не произошёл инцидент: на программу с обсуждением этого нашумевшего видео пригласили одного из учеников, и там один из сотрудников студии ударил его ножом и убил.

— …

— Кроме того, сразу после этого в сеть утекли результаты полицейской экспертизы, подтверждающие подлинность записи, вместе с персональными данными всех, кто был связан с этим делом.

Выдержав небольшую паузу, Юто вздохнул и продолжил:

— На людей из школы стали нападать повсюду. В какой-то момент они перешли все возможные границы, утверждая, завладев вещами тех, кто связан с инцидентом, можно получить «бонусные очки» при реинкарнации, что привело к грабежам, разбоям и даже похищениям людей. Благодаря утечке информации из полиции, какое-то время они творили всё, что хотели… Каори-тян тоже пропала, и никто не знает, где она.

— Каори-тян — это младшая сестра Сиори-сан? Какого чёрта, она-то тут причём?!

В голове возник образ весело улыбающейся девочки. Чуть более взрослая на вид (ей не исполнилось ещё и десяти лет), она всё ещё ходила в начальную школу. Я хорошо помнил эту девочку, так как мы соперничали с Сиори-сан в том, чья младшая сестрёнка очаровательнее. Она всегда носила в волосах заколку с кошкой, полученную, предположительно, от Сиори-сан, и просто боготворила свою старшую сестру.

— У них есть система очков, по которой они нас оценивают. Например, за тех, кто был там, и кого они называют «изгоями» — 100 очков, за братьев и сестёр — 70, за родителей — 50. За кровь, волосы и тому подобное — тоже, в зависимости от количества, от одного до пяти очков... Ха-ха, ну правда, эти отморозки хуже тараканов.

— Как же... так… А полиция?!

— Пропала без вести, поиски безрезультатны. Они ничего не нашли.

— ...Но... но если не нашли, значит, она может быть жива!

— Знаю. Сколько бы это ни заняло времени, я отыщу Сиори и Каори-тян. Я не сдамся, — Юто так скрежетнул зубами, что казалось, он их сломает. — Да, я знаю, знаю. Не волнуйся, я держусь.

Интонация, с которой он произнёс эти слова, показалась мне какой-то знакомой. Можно было заметить, как в глубине его глаз сверкнул тёмный огонь. Я молчал, не зная, что мне сказать напоминавшему готовый вот-вот взорваться шар Юто. Мой друг и так был на пределе, и всё, что я мог сделать — молча слушать его.

— Вот что я имел в виду, когда сказал, что умерли люди. Из-за утечки видео и персональных данных вместе с домашними адресами, фотографиями и прочим людей быстро нашли… И вскоре некоторых убили. Только после этого полиция и правительство наконец приняли серьёзные меры. Количество полицейских в нашем городе значительно увеличилось, и школу решили не закрывать. Хотя, может быть, они просто решили собрать всю наживку в одном месте. Но благодаря этому охрана была усилена настолько, что не заметил бы только слепой, и новых инцидентов не было, только вот...

Юто снова бросил взгляд на телевизор.

...Ясно, значит, опять кто-то умер.

— Кайто, мне не нужно тебе этого говорить, но сделай всё, чтобы поддержать Май-тян.

— Разумеется. Май я в обиду не дам. Чёрта с два позволю этим психам хоть пальцем её тронуть.

— Я не об этом, тут тебе самому следует поберечься. Я говорю о её психике. Если ты умрёшь, она может наложить на себя руки. Так что присмотри за ней.

— А?.. Не, бред какой. Май сильная, она на такое…

— Я тоже это знаю. Но всё равно, послушай меня. Я уверен, если с тобой что-то случится, она сломается. Помнишь тех двоих, её подружек?

— Юки-тян и Сатоми-тян, да? Помню… Эй, только не говори...

В средней школе сестрёнка была не очень общительной, и эти двое были её первыми друзьями, которых она привела домой. Стесняясь, Май тогда сказала: «Они — мои лучшие подруги».

— Помнишь, я говорил тебе, что Каори-тян тоже пропала? Юки-тян исчезла во время тех уличных нападений полгода назад. А Сатоми-тян — та ученица, о которой говорили по телевизору. Месяц назад её убили.

Почему, почему, почему? Почему моей сестрёнке пришлось проходить через всё это? Что Май сделала, что ей приходится столько страдать? Родители умерли, я исчез, даже подруг она потеряла. А-а, боже, за что...

— Ты единственный, кто у неё остался, Кайто.

Избитая фраза, которую где-то уже приходилось слышать, вызвала в голове острую боль. Сердце было охвачено горечью и разочарованием от своей беспомощности. А ещё было противно оттого, что эти чувства по какой-то причине казались мне привычными.