Том 5 (веб-новелла)    
Глава 8. Те, кто остался (часть 1)


Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
aisdh
aisdh
04.10.2020 21:18
baklan, интрига она такая...
lastic
lastic
28.09.2020 23:15
Х(193о)
baklan
baklan
27.09.2020 16:18
В 11-й главе пол персонажа явно не указан, да и речь у него в целом нейтральная. Как это передать в переводе, я не знаю, так что просто имейте в виду.
aisdh
aisdh
27.09.2020 14:29
Спасибо за перевод!
"Исследователь"-идиот уровня Потимасса, эм скорее всего ты лососнёшь тунца мужик...
loisok007
loisok007
09.09.2020 20:59
Вот это поворот!
frigat123
frigat123
02.09.2020 14:37
>>45650
Спасибо. Жаль, хочется завершенности.
msmoli
msmoli
28.08.2020 15:18
fimer, хотелось бы, но увы это от нас не зависит ;-;
fimer
fimer
26.08.2020 21:02
>>45637
frigat123, вебка прервана, новелла ещё продолжается и долго ещё будет идти.
Ответы: >>45711
frigat123
frigat123
26.08.2020 06:46
Можете подсказать, на данный момент эта web новелла завершена, или еще издается?
Заранее спасибо!
Ответы: >>45650
fimer
fimer
24.08.2020 17:08
Спасибо за перевод.
lastic
lastic
23.08.2020 20:13
х(915о)
baklan
baklan
23.08.2020 20:12
Какой смысл в русском языке несут все эти -сан, -тян и пр. Тем более нии-сама?
Может если переводить так делать это полностью?

Предполагается, что читатель ранобэ знает об этих именных суффиксах и какой смысл они несут. Без них трудно передать колорит подобных японских произведений. Но использовать их повсеместно я считаю не совсем корректным, так как жители фентезийных миров никакого отношения к Японии, её культуре и языку не имеют (если, конечно, не показано обратное). С другой стороны, если персонажи говорят на японском и уж тем более, если они сами являются японцами, я не вижу ничего криминального в том, чтобы в переводе эти суффиксы оставить.
С "нии-сама" - отдельный случай, в дальнейшем станет понятно, почему я оставил обращение "нии-сама", а не "брат".
baklan
baklan
23.08.2020 20:02
aisdh,
Больше времени тратится на сверку с японским, чем на перевод с английского, и если в анлейте нет значительных огрехов, требующих частичного или даже полного ретранслейта с японского, то и перевод идёт шустро. Жаль, далеко не все главы в этом томе могут этим похвастать. Хотя это ещё нормально, в 3-ем и 4-м томах вебки вообще был тихий ужас=(
veskerx
veskerx
23.08.2020 19:01
Какой смысл в русском языке несут все эти -сан, -тян и пр. Тем более нии-сама?
Может если переводить так делать это полностью?
aisdh
aisdh
23.08.2020 15:29
Большое спасибо за перевод! Вы нас прямо балуете, 3 главы за раз.
fimer
fimer
21.08.2020 19:47
>>45564
aisdh, вроде как, из-за маны и уровня она не могла владеть ей в полной силой. А именно сам навык апнулся. Благодаря чему могла создавать огненных големов из трупов.
aisdh
aisdh
21.08.2020 01:46
>>45556
fimer, апнулся, но она вроде полностью не вернула силу, а просто стала сильнее из-за знаний. Как мне кажется здесь у некоторых сильных навыков крайне хитрожопые требования. Возможно она не тянула до этого, но по совокупности знаний дотянула после. Но это мои домыслы. По одной Юмис тут сложно сказать. Возможно надо перечитать этот момент, но она вроде бы осталась при своей магической предрасположенности, поэтому не могла шмалять, как в прошлом мире направо и налево, да и ману яд Минарис выжег довольно сильно. Так что тут она скорее как Укей помнила как делать, но прокачан навык не был настолько, насколько она помнила. Поэтому и была слабее. Но для ГГ она если равнять по статам и мощи тогда была гораздо сильнее. Я про то что он вначале отдавал предпочтение не уровню, а открытию мечей и прокачке старых навыков.
Ответы: >>45582
fimer
fimer
20.08.2020 17:57
>>45552
aisdh, почему же не возвращает? Навык Юмис апнулся с Чародейство на Чернокнижника.
Ответы: >>45564
aisdh
aisdh
20.08.2020 02:42
fimer, ну тут скорее он клинки грехов эти использовал не из-за кровожадности, а ради Минарис. Чтобы она могла совершить "идеальную" месть. И ещё меч оценки не возвращает скилы из прошлой жизни. Юмис не стала сильнее в этом смысле, она просто стала "знать" о магии больше. Но вот маны у неё больше не стало. Хотя знания, которые ГГ ей дал во время их путешествия, когда они вместе разрабатывали магию по типу того взрыва, сделали её сильнее. И ещё та штука с использованием жизненных сил взамен маны. Возможно она и знала о подобном, просто сама не решалась до этого использовать, так как обычно наверное сражалась магией из задних рядов. А это всё-таки думаю последнее средство, так как не Герой вполне может скопытиться от отдачи без медицинской помощи. Ну да ладно, смысла от моих "размышлений" один фиг нет. Будем ждать как дальше сюжет пойдёт.
Ответы: >>45556
fimer
fimer
16.08.2020 21:02
aisdh, ну дебаффы взаимодействует, как я понимаю, с его душей, поэтому они и сохранились. Как и тому факту, как Кайто с мечом оценки возвратил память жертвам. Но причина в том, что он переписывал их души , добавляя не только память, но и скилы та способности. Дебафф это не зацепка к памяти Святой. Ты можешь придумать кучу фантазий, но вот доводов которые прямо указывали на те или иные подробностей, не найдешь. ГГ с Леоне встретился уже, примерно, спустя год когда оказался во втором мире( указания с прошлых глав перевода). Предположения по типу, могли быть более осторожным, это как? Единственные в чем они спалились, это из-за юза читерных клинков. В чем следует винить их кровожадность. Принцесса за это время не смогла напасть на их след. Это неудивительно, ведь следы они подчистую стирают, сжигают трупы, в каких-то громких событиях не мелькают, сбывают все через посредников в преступном мире. Никаких состыковок я не вижу. Согласен с точкой зрение, что если герой всегда побеждает и переигрывает всех, это очень скучно. Особенно, если акцент на этом.

Отобразить дальше

Глава 8. Те, кто остался (часть 1)

Та-ак, дорогие мои, Минарис, Шурия, просыпа-айтесь. Времени не-ет…

Я услышала, что кто-то зовёт меня и Шурию и почувствовала, как на лицо брызгают чем-то холодным. Этот пробирающий холод напомнил мне ледяной душ.

— Где… я…

Сознание всё ещё оставалось неясным, когда я открыла глаза. Мой взгляд встретился с затуманенными глазами лежавшей напротив меня Шурии, очертания которой начали проясняться.

Мы поднялись и огляделись — широкая комната кубической формы с безупречными молочно-белыми стенами выглядела совершенно ирреальной, словно во сне. Сознание наконец прояснилось, но на сердце всё ещё было мутно.

Перед нами стояла женщина лет двадцати пяти вся в белом: белые волосы, белоснежная кожа, одетая в белого цвета рясу. Её волосы достигали плеч и завивались на кончиках кудрявыми, как у овечки, локонами. Бросив на неё взгляд, мы быстро осмотрели себя, проверяя своё состояние и снаряжение.

Так, так, так! Поздравляю, вы — взаперти! И выбраться отсюда можно единственным способом! Вам придётся…

Клац! Нас обвили внезапно образовавшиеся белые цепи, не дав мне взмахнуть мечом и вынудив выхватившую кинжал Шурию бросить его на землю.

Эй, стоп-стоп-стоп! Что за дела?!

— Какие дела?! Перед нами враг, который что-то знает, и мы его атакуем — вот какие дела! — воскликнула я.

Мм, — огорчилась она, — почему вы считаете меня врагом?..

— Ты сама сказала, что заперла нас здесь! Нам нужно скорее отсюда выбраться, любым способом! — вторила Шурия.

Да, нужно спешить… Нужно спасти хозяина! Иначе хозяин!.. Хозяин!..

Ой, каюсь-каюсь!.. Это шутейка такая была, шуте-ечка!

— Быстрее! Выпусти нас отсюда!

— Мы должны спасти мастера! Не мешай нам!

Собрав максимально количество маны, я выстрелила в неё ледяными копьями, а Шурия при помощи магической нити метнула по дуге оброненный кинжал.

Ох, батюшки, ну и девочки! Ох, головушка кружится… Герой-то нынешний совсем вас распустил своей способностью! — Кружась как пёрышко на ветру, она с лёгкостью уклонялась от наших атак, словно на неё не действовала гравитация. — Брейк! Брейк! Ну что за безобразницы! Я так не играю! Товуся, на помо-ощь!..

Внезапно раздался скрежет, будто прокрутились гигантские шестерни, и белый потолок стал изумрудно-зелёным.

Боже, говорила же, я первой выйду. Ты совсем не подходишь на роль объяснителя из-за своей гедонистической натуры.

— ...Что?!

Волосы женщины окрасились в нефритовый цвет как и потолок, а её одежда — в светло-зелёный, и вокруг мелким снегом рассеялись белёсые зелёные частички. Её сумасбродные, как у избалованной кошки манеры исчезли, сменившись спокойствием и сдержанностью безмятежного потока воды. Голос и речь тоже изменились, и перед нами словно оказался совершенно другой человек.

Пожалуй, для продолжения беседы следует вас утихомирить... Цепи, смыкающие ветер — «Тенёта затишья»!

— Уа-а! Ч-что это?!

— Хи-и! Что это… кху...

Да несмотря на готовность, мы всё равно не смогли отразить заклинание, которое она на нас наложила. Аккуратные магические узлы будто связали ключевые точки наших тел, принудив нас сесть на пол в позе «сейдза», о которой нам рассказывал хозяин. Я попыталась сосредоточить свою ману так, чтобы противостоять этой магической силе, но она почему-то быстро разливалась по телу, и я не могла её контролировать.

— Кху… у-у… Как… почему...

Даже прикладывая все усилия, не получалось сопротивляться её магической силе, удерживающей меня в этой странной позе: моя физическая сила сразу же гасилась.

А, это один из приёмов так называемой «айки». Это заклинание использует данный принцип в магии этого мира. Оно нивелирует любое отклонение силы, как физической, так и магической, впрочем… — от её появившейся на её лице широкой улыбки исходило давление, — это не то, с чем вы способны сейчас справиться. Не могли бы вы наконец успокоиться и выслушать меня? — с угрозой в голосе закончила она, по-видимому, показывая своё подавляющее превосходство. И, к сожалению, я понимала, что она была права.

Но мы всё равно не сдались. Мы не могли сдаться.

— Уа-а-а-а-а-а-а!!!

— Гу-у-у-у-у-у-у!!!

Эй, эй, прекратите уже! Если будете продолжать артачиться, отдача будет болезненной. Такое бездумное искажение потоков магической энергии калечит и ваши души. Вы хотите себе навредить?

Тело кричало от боли там, где я пыталась преодолеть заклинание. Но какая разница? Какая разница, что мне больно? Эта связь, которая так сильно связывала меня с хозяином — я больше не чувствовала её внутри! Я должна спасти, спасти, спасти его!

— Я это вы-дер-жу-у-у!

— Мы спасём мас-терррра-а-а-а!!!

Хмм, как странно. У способности нынешнего Героя не должно остаться возможности воздействовать на разум через миры... А может, вы считаете, что его и ваши души соединятся после смерти? Вы меня разочаровываете.

Загадочные оковы рассеялись, и в тот же миг я рухнула как подкошенная от жуткой боли. Всё потемнело перед глазами, и в помутневшем сознании промелькнула окровавленная фигура хозяина, замертво падающего на землю.

Ну и ну, вы и правда сорвали оковы — просто поразительно. Впрочем, не вижу в этом никакой логики. Ну выберетесь вы отсюда, — что вы собираетесь делать там в таком состоянии?

— Я не могу… здесь умереть… Не могу подвести хозяина… Я должна… поспешить...

— Мастер… исчезает… Я не чувствую его внутри... Скорее, нужно с ним... встретиться…

Мы всё ещё не отблагодарили тебя.

Ты спас нас, помог нам, дал свою силу.

Мы вместе прошли по лужам крови, съели плод нашей мести.

Мы только брали и ничего не отдавали взамен.

Мы могли умереть, но что бы умер ты, хозяин...

— ...Хм? Постойте, вы, что же, думаете, ваша связь с ним исчезла? Но разве в этом случае его смерть и ваша никак не связаны? Очень странно, неужели принципы бихевиоризма не работают? Ммм… трудно понять… Гм? Эй, погодите. Я буду объяснять, эта роль в моей юрисдикции! Луна, ты чересчур инфантильна. Метерия… твоя душа повреждена, и твои объяснения непригодны, так как ты быстро становишься эмоциональной. У вас у всех с этим какие-то проблемы, ведь так? Нет, стой, не дави...

С очередным скрежетом потолок перекрасился в насыщенно- розовый. Волосы и одежда женщины перед нами вновь приобрели такой же цвет как и у потолка, а вокруг рассеялись бледно-розовые частички. Женщина сердито замахала руками и ногами, и окружающий антураж вновь переменился.

Помолчи! Товако, ты же такая умная, почему ты так глупо себя ведёшь?! Луночка — тоже! Вы же обе это понимаете, просто должны понимать, — вы ведь женщины!

И сразу же повторился скрежет, и на этот раз цвет правой стены сменился на изумрудно-зелёный.

Мм, ммх, хмннх! — Пунь! От женщины отделилась девочка лет пяти с волосами и одеждой нефритового оттенка, выглядевшая точь-в-точь как она, будь та ребёнком. — Метерия, опять ты даёшь волю эмоциям! Мой пол никоим образом не связан со способностью объяснять! Я всегда рассуждаю логически...

Го-во-рю те-бе, сердце женщины не поддаётся логике! Глупая, глупая, до чего же ты глупая!

Ты... ты опять назвала меня глупой?

Нельзя рационально разговаривать с теми, кого переполняют чувства! Давай, Товачка — марш в угол! Ну же, ну же, ну же!

А, что, сто… стой! Я категорически против подобного обращения! — Подталкивая в спину, пытавшуюся протестовать девочку быстро оттеснили в угол.

Для начала мне нужно вас подлечить, ладно?.. Лучезарная капелька, «Ангельский нимб — Лазурное исцеление»!

Из вытянутой руки розововолосая женщина испустила магию, сформировавшую над нашими головами светящиеся кольца, пока мы продолжали лежать на полу. Изнутри колец посыпались частички голубого цвета, начавшие впитываться в тело и постепенно нас излечивать.

Повреждённые мышцы излечатся быстро, а вот исцеление ран, нанесённых вашим душам, займёт какое-то время. Теперь вы позволите? — мягко обратилась к нам розововолосая. — Не волнуйтесь, мы вам не враги. Выслушайте нас, пожалуйста. Давайте вместе объединим усилия, чтобы помочь дорогому Кайто?

— Но… но мы должны спешить! Мастера могут убить... Может, он уже… — всхлипнув, Шурия закрыла уши и зарыдала. — А-а, а-а-а, нет-нет-нет!.. Не хочу-у-у-у!

Но вы ведь живы, а значит, он тоже скорее всего жив, правильно? — возразила зеленоволосая девочка.

— Да что ты знаешь?! Я больше не чувствую связи с ним!.. — истерично набросилась я на неё. — Жить без хозяина… я просто…

Девочка, фыркнув, насмешливо заявила:

Ха-ха-ха, ну и дуры! Мы не можем позволить вам умереть! Стала бы я соглашаться помогать, если бы ваша связь с ним исчезла из-за того, что он всего лишь прошёл через миры. Просто хорошенько поищите её внутри себя.

— Внутри?..

— ...Нас?

После её слов мы попытались заглянуть внутрь себя, но всё, что там было — лишь тёмная-тёмная, зияющая непроглядная бездна. Синевато-чёрное пламя, которое там должно было быть, исчезло, и казалось, будто вместо опаляющего жара погружаешься в ледяной холод.

— Ничего… совсем... ничего…

— Там пусто. Там темно и холодно, там ничего нет...

Тьма, непроглядная тьма.

Я снова, снова одна.

Точно так же как тогда, в королевской столице, когда я сидела в клетке работорговца, прикованная к стене…

...Так же? Даже если не получается отыскать пламя мести, разве всё так же как тогда?

Связь исчезла? Не говорите ерунды! Сила «Божественного предела» так просто не исчезает.

Ту-дум. Раздалось слабое, еле заметное биение. Я искала его и искала, но не могла ничего найти. Не могла найти, но всё же чувствовала тепло.

— А-а-ах! А-ах! Она там!

— Она там! Такая крошечная, такая слабенькая, что я не могу её найти, но она и правда…

Как и сказала Товако, эта связь внутри вас. И вообще, разве она создана только его силой?

— Нет!

— Это не так!

Тогда подумайте: что вы сейчас можете сделать, чтобы помочь дорогому Кайто?

— Но если… если не поспешить, она... хозяина…

Не беспокойтесь. После того, как он отправился в другой мир, никто из этого мира над ним не властен.

— Другой… мир?

Нам необходимо, чтобы вы стали сильнее. Чтобы вы не были ему обузой, когда он вернётся. Чтобы не вздумали отвлекаться на всякие глупости с дорогим Кайто.

— О чём ты вообще говоришь?..

Во-первых, вы должны узнать об обратной стороне этого мира. О том, кто такая Принцесса, кто такая Святая, кто такая Повелительница демонов и кто такой Герой. Какую роль они играют и зачем, — тряхнув своими розовыми волосами, сказала женщина и, с горечью поджав губы, отвела глаза. — И затем мы отправимся убить бога. Чтобы положить всему этому конец…

Она вновь подняла глаза. Её пустой, полный ненависти взгляд был устремлён вперёд.

— ...Да, убить. Вынудить меня убить моего дорогого Кайто — это немыслимо, просто немыслимо! — её будто перемкнуло, и она, не останавливаясь, продолжала сыпать проклятиями: — Эта гадина, чтоб ей провалиться в выгребную яму, чтоб ей захлебнуться в гоблинских испражнениях...

Ха-а, вот почему этим стоило заняться мне, — посетовала зелёноволосая девочка и вышла вперёд. — Вы уж извините, из-за воздействия её душа нестабильна, и время от времени вот так заносит. Теперь объяснять буду я.

Ну ладно, только сначала разбудите их, — девочка указала пальцем в сторону: там находилась лежащая без сознания Леоне. — Надеюсь, теперь-то вы спокойны, раз уж убедились, что нынешний Герой жив.

— Леоне...