Том 5 (веб-новелла)    
Глава 9. Те, кто остался (часть 2)


Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
aisdh
aisdh
04.10.2020 21:18
baklan, интрига она такая...
lastic
lastic
28.09.2020 23:15
Х(193о)
baklan
baklan
27.09.2020 16:18
В 11-й главе пол персонажа явно не указан, да и речь у него в целом нейтральная. Как это передать в переводе, я не знаю, так что просто имейте в виду.
aisdh
aisdh
27.09.2020 14:29
Спасибо за перевод!
"Исследователь"-идиот уровня Потимасса, эм скорее всего ты лососнёшь тунца мужик...
loisok007
loisok007
09.09.2020 20:59
Вот это поворот!
frigat123
frigat123
02.09.2020 14:37
>>45650
Спасибо. Жаль, хочется завершенности.
msmoli
msmoli
28.08.2020 15:18
fimer, хотелось бы, но увы это от нас не зависит ;-;
fimer
fimer
26.08.2020 21:02
>>45637
frigat123, вебка прервана, новелла ещё продолжается и долго ещё будет идти.
Ответы: >>45711
frigat123
frigat123
26.08.2020 06:46
Можете подсказать, на данный момент эта web новелла завершена, или еще издается?
Заранее спасибо!
Ответы: >>45650
fimer
fimer
24.08.2020 17:08
Спасибо за перевод.
lastic
lastic
23.08.2020 20:13
х(915о)
baklan
baklan
23.08.2020 20:12
Какой смысл в русском языке несут все эти -сан, -тян и пр. Тем более нии-сама?
Может если переводить так делать это полностью?

Предполагается, что читатель ранобэ знает об этих именных суффиксах и какой смысл они несут. Без них трудно передать колорит подобных японских произведений. Но использовать их повсеместно я считаю не совсем корректным, так как жители фентезийных миров никакого отношения к Японии, её культуре и языку не имеют (если, конечно, не показано обратное). С другой стороны, если персонажи говорят на японском и уж тем более, если они сами являются японцами, я не вижу ничего криминального в том, чтобы в переводе эти суффиксы оставить.
С "нии-сама" - отдельный случай, в дальнейшем станет понятно, почему я оставил обращение "нии-сама", а не "брат".
baklan
baklan
23.08.2020 20:02
aisdh,
Больше времени тратится на сверку с японским, чем на перевод с английского, и если в анлейте нет значительных огрехов, требующих частичного или даже полного ретранслейта с японского, то и перевод идёт шустро. Жаль, далеко не все главы в этом томе могут этим похвастать. Хотя это ещё нормально, в 3-ем и 4-м томах вебки вообще был тихий ужас=(
veskerx
veskerx
23.08.2020 19:01
Какой смысл в русском языке несут все эти -сан, -тян и пр. Тем более нии-сама?
Может если переводить так делать это полностью?
aisdh
aisdh
23.08.2020 15:29
Большое спасибо за перевод! Вы нас прямо балуете, 3 главы за раз.
fimer
fimer
21.08.2020 19:47
>>45564
aisdh, вроде как, из-за маны и уровня она не могла владеть ей в полной силой. А именно сам навык апнулся. Благодаря чему могла создавать огненных големов из трупов.
aisdh
aisdh
21.08.2020 01:46
>>45556
fimer, апнулся, но она вроде полностью не вернула силу, а просто стала сильнее из-за знаний. Как мне кажется здесь у некоторых сильных навыков крайне хитрожопые требования. Возможно она не тянула до этого, но по совокупности знаний дотянула после. Но это мои домыслы. По одной Юмис тут сложно сказать. Возможно надо перечитать этот момент, но она вроде бы осталась при своей магической предрасположенности, поэтому не могла шмалять, как в прошлом мире направо и налево, да и ману яд Минарис выжег довольно сильно. Так что тут она скорее как Укей помнила как делать, но прокачан навык не был настолько, насколько она помнила. Поэтому и была слабее. Но для ГГ она если равнять по статам и мощи тогда была гораздо сильнее. Я про то что он вначале отдавал предпочтение не уровню, а открытию мечей и прокачке старых навыков.
Ответы: >>45582
fimer
fimer
20.08.2020 17:57
>>45552
aisdh, почему же не возвращает? Навык Юмис апнулся с Чародейство на Чернокнижника.
Ответы: >>45564
aisdh
aisdh
20.08.2020 02:42
fimer, ну тут скорее он клинки грехов эти использовал не из-за кровожадности, а ради Минарис. Чтобы она могла совершить "идеальную" месть. И ещё меч оценки не возвращает скилы из прошлой жизни. Юмис не стала сильнее в этом смысле, она просто стала "знать" о магии больше. Но вот маны у неё больше не стало. Хотя знания, которые ГГ ей дал во время их путешествия, когда они вместе разрабатывали магию по типу того взрыва, сделали её сильнее. И ещё та штука с использованием жизненных сил взамен маны. Возможно она и знала о подобном, просто сама не решалась до этого использовать, так как обычно наверное сражалась магией из задних рядов. А это всё-таки думаю последнее средство, так как не Герой вполне может скопытиться от отдачи без медицинской помощи. Ну да ладно, смысла от моих "размышлений" один фиг нет. Будем ждать как дальше сюжет пойдёт.
Ответы: >>45556
fimer
fimer
16.08.2020 21:02
aisdh, ну дебаффы взаимодействует, как я понимаю, с его душей, поэтому они и сохранились. Как и тому факту, как Кайто с мечом оценки возвратил память жертвам. Но причина в том, что он переписывал их души , добавляя не только память, но и скилы та способности. Дебафф это не зацепка к памяти Святой. Ты можешь придумать кучу фантазий, но вот доводов которые прямо указывали на те или иные подробностей, не найдешь. ГГ с Леоне встретился уже, примерно, спустя год когда оказался во втором мире( указания с прошлых глав перевода). Предположения по типу, могли быть более осторожным, это как? Единственные в чем они спалились, это из-за юза читерных клинков. В чем следует винить их кровожадность. Принцесса за это время не смогла напасть на их след. Это неудивительно, ведь следы они подчистую стирают, сжигают трупы, в каких-то громких событиях не мелькают, сбывают все через посредников в преступном мире. Никаких состыковок я не вижу. Согласен с точкой зрение, что если герой всегда побеждает и переигрывает всех, это очень скучно. Особенно, если акцент на этом.

Отобразить дальше

Глава 9. Те, кто остался (часть 2)

Побережье в самой восточной части теократической Лунарии.

Красивый город с обширной сетью каналов и раскинувшимися вдоль них улицами и домами с крепкой кирпичной кладкой теперь был испещрён следами многочисленных разрушений, объятых огнём и дымом.

Ку-ха-ха-ха-ха! До чего же слабые эти людишки! Мы, демоны — воистину высшая раса! — громко расхохотался демон с кручёными рогами, с чёрными как смоль крыльями на спине, как у летучей мыши. Демонстрируя свою мощь, он собрал в широко раскинутых руках ещё больше магической энергии.

Тц! — раздражённо цокнул языком демон, — Мана собирается плохо! Это сила её барьера? Как же бесит!

Напротив него, холодея от страха, лунарийские воины с ужасом наблюдали за тем, как находившийся под воздействием Великого барьера демон без особых усилий манипулирует огромной магической силой.

— Проклятье, почему демоны вдруг оказались в южной части города?! Разве вторжение было не с северной стороны?!

— Где подкрепление?! Где наши паладины?!

— Сдерживайте его!!! Не отступать!!!

Городская стража, первая попавшая под удар, была сметена неожиданной атакой демонов. В городе, бывшем лишь туристической достопримечательностью и не имевшего стратегического значения, просто не могло находиться достаточного количества воинов для его защиты. Быстро потеряв в бою своих командиров, солдаты тем не менее продолжали оказывать отчаянное сопротивление, чтобы защитить горожан, и рассчитывали на скорейшую подмогу.

— Проклятое чудовище! Гало-барьер!

Ха! Ваш барьер не толще бумаги, мелюзга!

Псалмы воинов воздвигли стену из зелёного и синего света, на мгновение задержавшее пущенное в их сторону заклинание, но, не выдержав его мощи, она с резким металлическим лязгом разрушилась. Пробив барьер, заклинание ударило по воинам и разметало их в стороны.

Ха-ха-ха! Как я и думал: перебьём вас всех и уничтожим в этом городе, как их там, «опорные точки» Великого барьера. И затем, вместе с истинным Повелителем демонов, я...

— Пронзи нечисть, святая вода! «Водяной всплеск — Святой поток»!

Громкий всплеск оглушительным эхом пронёсся по полю брани. Сияющее белым светом водяное копьё, пронзив воздух, ударило чудище в спину и пробило его насквозь, а затем исчезло, оставив в груди у изумлённого демона зияющую дыру.

Чт… что это? Бгэх!..

Несмотря на то, что демоны были крепче зверолюдов, с такой дырой в груди выжить мало кто мог, и его обессилевшее тело с шумом рухнуло на землю.

— Вы достойно сражались. Будьте уверены, везде, где простирается сила Лунарис, демонам не уйти от расплаты, — журчанием чистого, как поток ключевой воды голоса прозвучали слова появившейся на месте битвы Святой, Метерии Лорелии. Её фигура с посохом из белого фарфора в руках, облачённая в белое религиозное одеяние, словно была объята величественным сиянием.

После секундного замешательства, вызванного её неожиданным появлением, грянули радостные возгласы воинов:

— О-о, о-о-о-о-о!!! Святая!!! Это Святая!!!

— Госпожа Лорелия здесь!!! Ах, я знал, я знал! Пресвятая Лунарис нас не оставила!!!

Посреди радостных, полных облегчения криков из толпы выступил воин, таща на себе смертельно раненого товарища.

— Госпожа Метерия! Госпожа Метерия! Умоляю, спасите его! У него в прошлом месяце ребёнок родился!

— …Не волнуйся. Я спасу всех, в ком ещё теплится жизнь, — успокаивающе произнесла Метерия и взмахнула посохом: — Шум прибоя исцеляющих волн, «Водяное исцеление — Круги на воде».

Вокруг, как от капли, упавшей на поверхность воды, кру́гом разошлась волна. Раны умирающего солдата затянулись, и мертвенная бледность на его лице стала постепенно пропадать.

— А-а-а, спасибо! Спасибо огромное! Госпожа Святая, Пресвятая Лунарис, спасибо вам за вашу милость! У-у-у… — солдат, не сдерживая слёз радости, крепко обнял своего боевого товарища.

С-сволочь, ты-ы… бгух… Святая-а!..

— О-о, а ты крепче, чем я думала. Моё заклинание должно было убить тебя.

Демон каким-то образом перекрыл огромную, с зияющей обнажённой плотью дыру в груди, остановив кровотечение, и несмотря на свои раны, смог даже подняться на ноги.

Презренный… человечишка-а!..

На шум слетелись остальные демоны.

Кто она? Эй, гляди, людишки ему наваляли. Вот неудачник!

Одному из наших нехило досталось.

Отвлёкся, наверное, когда с людишками игрался.

Аха-ха-ха-ха-ха, её плоть выглядит аппетитно!

— Боже правый, сколько их!.. — Стражники впали в отчаяние, завидев новую группу демонов. Все чудища имели схожий со своим сородичем вид, внушая непреодолимый ужас солдатам, которым пришлось сражаться с ним одним.

Тебе конец! Жалким людишкам с нами не спра...

— «Водяная тюрьма — Связывающий святой поток», — как только Метерия пробормотала заклинание, находящихся в воздухе демонов связали петли святой воды.

Ч-что это?

Кх, это та самая «святая вода»?

Я что, не могу вырваться даже со своей силой?!

Аргх, меня аж трясёт!

— Жаль, я не могу растрачивать время на мошек вроде вас. Не позволю более вредить моему городу и моим последователям. Склонитесь пред силой Господней.

— О-о!.. Какая невероятная сила!..

— Этот божественный свет!..

Под восторженные восклики воинов магическая сила Метерии собралась на кончике её посоха и, позванивая колокольчиком, испускала яркое белоснежное сияние.

— Да прозвенит белозвонный колокол. Да примет сие подношение.

Что… что за бред?! У человека не может быть столько магической силы!

Не верю, не верю, не верю!

Это Святая! Будь ты проклята, прислужница Бога!

А-а-а, не-ет! Это невозможно, невозможно-о!

Свет магической силы Святой вызвал потрясение и страх среди искушённых в магии демонов. Заклинание, льющееся из её уст подобно потоку чистой воды, звучало в унисон со звяканьем посоха.

— Да падёт на них кара Божья. Пронзи каплями просочившимися, в сияние ключевой воды погрузи и упокой зло обратившееся.

Когда готовая взорваться магическая энергия собралась в одной ослепительно сияющей точке, Метерия взмахнула посохом. Из огромной магической силы над головами обездвиженных демонов сформировалось нечто похожее на сияющий хрустальный колокол.

— Трижды прозвони благословенным звоном, «Хрустальный колокол — Всплеск молний»! — сорвались слова с губ Метерии, и раздался колокольный звон.

После первого удара колокол окружили водяные шипы размером с человека. Колокол прозвенел вновь, и шипы пронзили находящихся под ним демонов. С третьим ударом в шипы, вонзившиеся в демонов, снизошёл свет, подобный белому грозовому разряду. Под душераздирающие крики наполненная святой магией молния прошла сквозь шипы и сожгла демонов дотла, оставив лишь пепел.

Не… возможно… Просто невозможно...

Увидев, как его сородичи исчезли, не оставив ни царапины на стоявшей перед ним женщине, демон обречённо рухнул на колени.

— ...Боже, до чего же вы, демоны, назойливые создания. Вечно пытаетесь помешать нашему с милым Кайто медовому месяцу. — Метерия подошла к чудищу и посмотрела на него сверху вниз безо всякого сострадания. — А теперь, милостью Лунарис, предстань перед Богом.

Ты… монстр… гх!

Водяное копьё Метерии пробило лоб последнего демона, после чего тот испустил дух окончательно.

— О-о, о-о-о-о-о-о, о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о!!!

— Ура-а!!! Ур-р-ра-а-а-а!!!

— Мы спасены!!! Спасены!!!

— С нами Бог!!! Слава Лорелии!!! Слава Лунарис!!!

Поднялся оглушительный до боли в ушах гвалт. В городе остались лишь контролируемые демонами монстры, а также маленькие и слабые демоны, от которых без труда можно было избавиться.

— А теперь очистите этот город от зла! Милостью Лунарис пусть познает оно силу праведную! — Метерия, как и подобает истинной Святой, с улыбкой на лице воодушевила воинов.

Воодушевлённые солдаты уничтожили одного за другим монстров и слабых демонов. Вскоре шум битвы на улицах стих, и город наполнился радостными победными криками.

Единственной, кого не покидала тревога, была Метерия.

***

Ты уверена в этом?

Ах, снова этот сон.

С тех пор, как я отправила моего дорогого Кайто обратно в его мир, мне каждую ночь вновь и вновь снится совершенно незнакомая сцена.

Прошлой ночью пришло откровение от пресвятой Лунарис: мне было указано свыше объявить его врагом Божьим.

Хмм. Что ж, неудивительно, в этот раз в руках у Героя довольно мощная сила Божественного предела. Если всё пройдёт гладко, он может стать орудием против неё. Она в отчаянии и сделает всё, чтобы выдворить его из этого мира. Тем не менее, она слишком любит эффективность, и отправить обратно того, кто получил такую большую силу — уже одно это является для неё раздражающим фактором. Её непомерная гордость не позволит этого сделать. Иначе говоря, ей остаётся только убить Героя.

Всё вокруг было белым и размытым, и ничего нельзя было разглядеть. Я лишь понимала, что разговариваю с какой-то женщиной.

К сожалению для тебя, связать себя с ним оказалось чрезвычайно трудным делом, — женщина из моего сна пожала плечами. Она была очень похожа на ту, что увела у меня из-под носа надоедливых мошек, когда я отправила моего возлюбленного в его прежний мир. Однако в отличие от неё, волосы женщины были изумрудно-зелёными, а надетая на ней похожая на лунарийские одеяния ряса была светло-зелёного цвета.

Я больше не могу верить Лунарис, не могу следовать её откровениям. Но я чувствую, что это мой предел. Чувствую, как с каждым днём неизбежно меняюсь под её воздействием.

Хм-хм, ясно. Вот почему охмурение больше не действует. Знаю, это было моё предложение, но ведь без безопасного способа полной резервной копии не будет даже в случае успеха, не так ли? В любом случае, управление душой — сфера божественных сил. При жизни я ещё смогла бы что-то с этим сделать, но теперь это предел моих возможностей. Ты же не думаешь, что сможешь как-то повлиять на ситуацию?

Это не имеет значения. Мои чувства к нему никуда не исчезнут. У меня нет времени выбирать другой способ. И если будет хоть какая-то возможность противиться ей...

Я не понимаю, что всё это значит.

Я не верю, что эти слова исходят от меня, Святой.

Что же это? Что же это такое?

Хм-хм, ну хорошо, мне это нравится. Я знаю, как это неприятно, когда тобой кто-то управляет. Однако предупреждаю в последний раз: этот способ подразумевает разделение души. Боюсь, ей станет легче извратить твою душу. Если что-то произойдёт, перезапись с помощью реплицированной души и нейтрализация воздействия, вероятно, будут эффективными, и в случае успеха в дальнейшем можно будет полностью избавиться от её влияния. Но если душа, оставшаяся в твоём теле, изменится настолько, что её невозможно будет инкапсулировать...

Не беспокойся. Даже если это произойдёт, мои драгоценные воспоминания останутся прежними.

Хотя ответы на мои вопросы так и не были получены, размытый мир начал бледнеть и исчезать.

А затем я в панике проснулась.

«Я очень люблю моего милого Кайто. Что бы ни случилось, эти чувства будут для меня превыше всего», — эти сказанные во сне слова, безусловно, принадлежали мне.

***

— Госпожа Метерия! Госпожа!

— Ах! Ха-а… ха-а…

Я очнулась в одной из храмовых комнат. Моя верная служанка, сопровождавшая меня с самого начала путешествия, легонько потрясла меня за плечи и позвала.

— Вас мучили кошмары. Соизволите отдохнуть ещё немного? Из Империи и Страны Зверолюдей прибыли подкрепления, вам не стоит так себя утруждать…

— ...Нет, я не могу. Даже если вероятность этого ничтожна, нельзя допустить, чтобы Великий барьер, защищающий Лунарию, был разрушен.

В самом центре Теократии был установлен «Священный кристалл», поддерживающий Великий барьер, который охватывал весь континент. Если Великий барьер, значительно снижающий способности демонов, исчезнет, в Страну Зверолюдей, расположенной на севере континента, из демонической страны за морем хлынут орды демонов. И этого я позволить не могла.

«Чтобы вновь призвать моего милого Кайто в этот мир, необходим «Священный кристалл» и принесённые в жертву демоны. Ах, эта Повелительница демонов, она постоянно мешает мне...»

Сначала я рассчитывала подточить мощь Королевства, но теперь мой план придётся пересмотреть. Из-за этих бессмысленных снов и отсутствия божественных откровений Лунарис, которые почему-то внезапно прекратились, моя тревога и раздражение только росли.

— Госпожа?

— Ах, извини. Просто задумалась. Давай сегодня покинем город и отправимся на передовую.

Столько проблем, столько дел. Но я буду жить и бороться изо всех сил, храня в своём сердце любовь к моему возлюбленному. И верить, что наступит день, когда мы будем вместе.