Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
ricco88
01.12.2019 16:37
Спасибо за перевод.

Вступление

(От лица Хорикиты Сузуне)

Я в одиночестве направлялась в медкабинет, чувствуя себя потерянно после выговора, полученного от Аянокоджи-куна. Поскольку он обычно придерживается своей так называемой «зрелой политики невмешательства», я не ожидала, что он выскажет мне всё это. Удивленная этим, я не смогла ответить ему нужным образом.

«... дело не в этом».

Это всё из-за того, что он был прав; Аянокоджи своими словами попал точно в цель, и я не смогла ему даже возразить.

— ...

В любом случае, прямо сейчас я должна сделать что-нибудь со своей ногой, из-за травмы которой не могу нормально двигаться. Лечение необходимо, если собираюсь пойти за Судоу-куном.

К слову, возле спортплощадок был медперсонал, который мог оказать мне первую помощь, но, поскольку я в меру своих возможностей не желала выделяться и быть в центре всеобщего внимания, то сделала выбор в пользу школьного медкабинета. Однако, когда добралась до цели, оказалось, что там уже кто-то был. Одна из трех имеющихся коек была прикрыта шторой, и я не могла рассмотреть, кто же находится внутри.

— Сенсей, каково мое состояние?

Во время короткого 10-минутного перерыва я попросила перемотать мою ногу бинтом, однако лечебное воздействие этого было минимально. Осмотрев ногу, учитель подняла ко мне свое лицо.

— Посмотрим... Я уже говорила об этом ранее, но продолжать участвовать в соревнованиях для тебя будет сложно.

Хотя и был поставлен диагноз — растяжение — мне от этого не хуже и не лучше. Сейчас я едва могу бегать. Причем, в лучшем случае, лишь просто бежать вперед, а вот сконцентрироваться и собрать все силы, необходимые для победы — нет.

Я отчаянно старалась и превозмогала себя в предыдущих соревнованиях, однако состязания Рекомендованных учеников, скорее всего, окажутся ещё сложнее. Если буду участвовать, то, определенно, победы мне не видать. Вот только этому я никак не могу позволить случиться.

— Ты собираешься участвовать в состязаниях Рекомендованных учеников?

— Таков был наш план. Однако, думаю, что откажусь от участия в дальнейших соревнованиях. Если буду состязаться со своей ногой, то ответственность за мои результаты ляжет на весь класс.

— Мудрое решение.

К счастью, сейчас у меня есть достаточно большая сумма очков, полученная на предыдущих экзаменах. Даже если больше не буду состязаться, заплатив за это компенсацию, потом всё равно смогу возместить эти затраты. Если выставлю вместо себя кого-нибудь на замену во всех трех соревнованиях, в которых я собиралась принять участие, то общая сумма компенсации составит 300 000 очков. Совсем не мало, но если это хоть немного повысит шансы класса на победу, то мне придется принять это решение. Тем не менее, от мечты о том, чтобы бежать рядом с братом, придется отказаться...

На данный момент беспокоиться о таких личных вещах бессмысленно. Сейчас важно то, кому я доверю заменять себя.

— Большое вам спасибо.

Получив необходимое лечение, я поблагодарила сенсея и покинула медкабинет, после чего направилась к главному входу, чтобы вернуться на спортивное поле.

В оконном стекле отражалась девушка, подволакивающая ногу; почувствовав себя жалкой, я крепко сжала губы. У меня были некоторые подозрения в отношении Киношиты-сан, во время забега постоянно выкрикивавшей моё имя, однако за то, что упала и получила травму, мне некого винить, кроме самой себя.

Этого факта не изменить.

Изо всех сил стараясь казаться спокойной, чтобы никто не заметил моё состояние, я продолжила свой путь. Стоило собраться выйти через главный вход, как меня окликнула Кушида-сан, которая, казалось, торопилась куда-то.

— Рада, что смогла найти тебя, Хорикита-сан. Эмм, есть кое-что, о чем бы я хотела с тобой поговорить...

— ... и о чем же? У меня есть дела, о которых нужно позаботиться, поэтому будь краткой, если это возможно.

— Конечно. Извини, но здесь не очень удобно. Не могла бы ты, пожалуйста, выслушать меня? Похоже, ситуация довольно проблемная.

— Будь так добра, объясни все здесь и сейчас. Я приму решение после того, как узнаю, в чем заключается эта проблема.

Оглянувшись, Кушида-сан зашептала.

— ... видишь ли, Киношита-сан, которая упала после столкновения с тобой, кажется, получила серьезную травму. Прямо сейчас она выглядит довольно плохо и даже не может встать с постели, вот почему... эмм, Киношита-сан говорит, что хочет, чтобы ты её навестила.

Услышав эти слова, я не смогла скрыть своего удивления. Конечно, она выглядела травмированной, но подумать только, что всё выйдет так...

— И где же она сейчас?

— Идем.

И Кушида-сан повела меня обратно к медкабинету.