Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
ricco88
01.12.2019 16:37
Спасибо за перевод.

Часть 1

(От лица Хорикиты Сузуне)

Соревнования Рекомендованных учеников должны были вот-вот начаться. Наконец я нашла красноволосого ученика, сидящего на диване в вестибюле общежития.

— Судоу-кун.

Позвала я его мягким голосом, чтобы не спугнуть. Судоу-кун отсел немного подальше, после чего обернулся и посмотрел на меня.

— ... Хорикита.

Вероятно, он удивлен, поскольку попросту не ожидал, что я могу здесь появиться.

— Зачем ты пришла...? Наверное, чтобы убедить меня вернуться?

— Разве я похожа на человека, который стал бы проделывать весь этот путь ради того, чтобы убедить тебя?

— Это... мне так не кажется. Тогда зачем? Чтобы снова поругаться?

— Не знаю. Я не знаю, зачем.

— А?

Судоу-кун наклонил голову, словно не понимая.

Не знаю, зачем. Наконец-то найдя Судоу-куна, я почувствовала, что ничего не могу сказать. Я попыталась вспомнить, зачем же именно искала его так долго.

— Если ты сдашься, то у класса D не будет никаких шансов.

— Полагаю, что так. К слову, у вас там сейчас проблемы, верно?

— Да. Полагаю, класс D сейчас занимает последнее место, и для того, чтобы изменить ситуацию, нам необходимо занять как можно больше 1-ых мест в соревнованиях Рекомендованных учеников. И даже в этом случае взобраться на вершину для нас будет практически невозможно.

Хоть в нашем классе и есть те, кто преуспевает в спорте так же, как и сам Судоу-кун, но на этом спортивном фестивале ему нет равных.

— И всё это несмотря на то, что я тащил их за собой вперёд, черт возьми. Этот ублюдок Хирата...

— Он не виноват в том, что попался тебе под руку. Наоборот, это ты должен быть благодарен ему. Если бы вдруг поднял руку на Рьюен-куна, то тебя могли бы дисквалифицировать.

— Я просто не мог вынести этого. То, что он сделал, было против правил.

— Твоя речь и поведение — вот главная проблема. Тем не менее, стоит признать, что на этом спортивном фестивале ты старался изо всех сил.

В этом он был не похож на себя обычного. В каком-то смысле это само по себе чудо. Ради одноклассников он, несмотря на отсутствие опыта, взвалил на себя роль лидера и старался провести их через трудности спортивного фестиваля.

Он быстро распаляется и готов лезть в драку, но это из-за желания победы, что является причиной всему этому.

Я могла судить об этом просто увидев, как он занял 1-е место во всех соревнованиях, за исключением 200-метрового забега, в котором Судоу отсутствовал; очевидно, что даже в командных соревнованиях он был недосягаем.

Поэтому я должна признать его заслуги и дать Судоу-куну соответствующую оценку.

— Но есть множество вещей, над которыми тебе нужно поразмыслить. Главным свидетельством этого служит то, что ты оказался здесь один по своей вине.

— И что это должно значить?

— Если бы ты был кем-то, кому люди могли доверять и на кого можно было положиться, то вместо одной меня сейчас к тебе бы пришло множество наших одноклассников. Чтобы убедить тебя вернуться.

Вероятно, это разозлило Судоу-куна, поскольку он несильно пнул стоящий перед ним стол.

— Проблема заключается в твоем отношении. У класса D всегда были с тобой проблемы. Промежуточный экзамен, инцидент с классом C. Твоя злость и драка сейчас. Именно потому, что ты продолжаешь делать такие вещи, никто и не хочет следовать за тобой.

— Значит, ты и в самом деле пришла, чтобы довести меня до белого каления. Избавь меня от этого, Хорикита. Я и так уже взбешен.

Будучи обвиняемым, Судоу-кун начал нервничать и выпускать наружу своё раздражение.

— Я согласен, что сделал нечто плохое, но в такой ситуации просто не смог сдержаться. Тут ведь ничего не поделаешь, верно?

— Удивительно, что ты думал, что сможешь провести всех нас через спортивный фестиваль с таким-то отношением.

— Прежде всего, я никогда этого не говорил. Это ведь другие люди умоляли меня стать лидером, так ведь?

— Даже если и так, поскольку ты согласился, то есть определенная степень ответственности, которую ты несешь.

— Заткнись. Меня не волнует что-то подобное.

— Ты ведешь себя как ребенок, как и всегда. В нашем обществе такое не прощают, верно?

— Заткнись!

Закричал Судоу. Он уставился на меня свирепым взглядом, словно пытаясь заставить замолчать. Но я не собиралась сдаваться.

— Грр... что еще?

Если бы на моем месте был кто-то другой, то он бы сдался.

У Судоу-куна кончилось терпение сверлить меня взглядом после того, как я не дрогнула, и он отвернулся.

— Твоя главная слабость заключается в том, что ты как открытая книга. Что случится, если не будешь учиться? Что произойдет, если применишь насилие? Ты просто не способен думать наперед.

— Ах, черт возьми, хватит! Оставь меня в покое, наконец! Меня уже тошнит от твоей проповеди!

Судоу-кун хочет остаться здесь, в этой школе. Но, несмотря на это, он продолжает применять насилие. За этим должна стоять какая-то причина. Если он не поймет причин и правил, то не сможет разорвать этот замкнутый круг.

Я... Даже несмотря на то, что я хотела навсегда остаться одной.

Поэтому, даже если он и возненавидит меня, я не замолчу. Прямо здесь и сейчас я раскрою всю его сущность.

— Если тебя это злит, то можешь ударить меня.

— А? Что-то такое... я ни за что не смогу сделать что-то такое...

— Это потому, что я девушка? Может, говорить об этом уже и поздно, но я довольно сильна. Собью тебя с ног прежде, чем достанешь меня своим кулаком.

— Намерена драться...? Честно говоря, ты действительно странная женщина. Ведь, как и сказала, никто больше не пришел за мной. Лишь ты одна.

Отчасти это потому, что Аянокоджи-кун поговорил со мной по этому поводу. Просто не чувствую необходимости говорить это вслух, поскольку я пришла сюда, будучи уже убежденной в важности Судоу для нашего класса. Но, видимо, у Судоу-куна пропал запал; он начал говорить, подавляя свой гнев.

— Причина, по которой согласился стать лидером, заключается в том, что я думал, что спортивный фестиваль будет проще пареной репы, поскольку я хорош в спорте. Я не проиграл никому из других классов, и это факт. Но нельзя выиграть командные соревнования, когда другие тянут тебя назад. И в «Захвате флага», и в кавалерийском сражении я проиграл из-за этих бесполезных людей. Я просто не смог вынести этого.

Я понимаю, что у него есть право жаловаться.

Даже среди всей нашей параллели спортивные способности Судоу-куна выдающиеся. Нет ни единого человека, способного угнаться за ним.

— Я могу сказать, что ты ненавидишь проигрывать в том, в чём ты хорош. Но неужели это единственная причина, почему ты так старался?

Если он просто не хотел никому проигрывать в спорте, то ему не нужно было брать на себя роль лидера. К тому же, Судоу-кун не мог не понимать, что классу придется весьма тяжело, когда речь идет о командных соревнованиях.

Другими словами, за этим определенно стоит другая причина.

Судоу-кун слегка наклонил голову, словно раздумывая, и вскоре ответил.

— ... ради них, чтобы они обратили внимание и начали меня уважать, я думаю... Просто подумал, что мог бы добиться этого. Хотел показать всем тем, кто смеялся надо мной... звучит отстойно, правда?

Успокоившись, Судоу наконец осознал как свои собственные желания, так и тот факт, что он бросил всё, не будучи в состоянии вынести это. Он с силой поскреб свои крашеные красные волосы.

— И теперь я снова изгой, верно? Что ж, всё в порядке. Это просто значит, что я вернусь к тому, как это было в средней школе.

— ...

Выслушав Судоу-куна, я замолчала. Не знаю, достигнут ли его мои слова. Аянокоджи-кун сделал мне выговор, я проиграла Рьюен-куну, а брат оставил меня.

Я чувствовала, что не имею права отчитывать его.

Это потому, что кто-то, кого я все это время рассматривала как «человека ниже моего уровня», теперь таковым мне больше не казался. Конечно, Судоу-кун груб, и он не тот человек, что думает о будущем.

Он не может совладать со своими эмоциями, и его характер неконтролируем.

Однако... взглянув на него с другой стороны, я смогла увидеть человека, который столкнулся с одиночеством, но продолжал сражаться против него. Тот, кто обладал мужеством противостоять этому, мог быть намного лучше меня.

Беспокоясь, что моя речь не найдёт в нём отклика, я искренне попыталась выдавить из себя эти слова и продолжила разговор, который никогда не был моей сильной стороной.

— ... странно. Эти твои чувства такие же, как и у меня.

— А? Что ты имеешь в виду?

— Желание получить чьё-то уважение. Желание продолжать борьбу своими силами. Я такая же.

Мы с ним похожи друг на друга. В том смысле, что мы оба несём в себе какое-то противоречие, но продолжаем бороться против своего одиночества.

— Ещё во время промежуточных экзаменов я чувствовала раздражение по отношению к ученикам, включая и тебя, которые не могли нормально учиться. Я злилась на людей, которые не могли делать то, что для учеников естественно, и просто не могла найти в себе желание сотрудничать с вами. По сравнению с этим, ты блестяще выступил на спортивном фестивале, потому что, как минимум, тащил за собой тех, кто не был хорош в спорте.

Учеба и спорт. Даже если они полная противоположность друг другу, эти вещи могут быть в чём-то схожими. Сейчас Судоу-кун остро чувствует то, что я чувствовала по отношению к нему и остальным тогда.

— Тогда ты понимаешь мои чувства. Сейчас я хочу побыть один.

— Я и правда хотела бы оставить тебя в покое. Но если сейчас мы потеряем тебя, то поражение класса D будет неизбежно.

Дело не только в личных проблемах Судоу-куна, всё это окажет сильное влияние на шансы нашего класса на победу.

— Ты ведь тоже тогда бросила свой класс, как и я, верно? У тебя нет права читать мне лекции.

Коротко возразив, Судоу-кун одним движением встал с дивана.

— ... ты прав.

Верно, мои слова ничего не стоят. Потому что до самого последнего момента я думала так же, как и Судоу-кун.

— Ты разочарована, да? Я уже привык к этому. Мои родители были ничтожествами. Вот почему я такой же. Я поступил сюда потому, что не хотел стать похожим на них, но теперь осознаю, что медленно становлюсь таким же, как и они...

Вероятно, намереваясь затем вернуться в свою комнату, Судоу-кун посмотрел на меня взглядом, в котором не было ничего, ни единого луча света. Я не знаю, что должна сказать теперь. Я ничего больше не знаю.

— Неправильно думать, что кто-то, рожденный ничтожествами, сам станет ничтожеством. Ты не можешь винить кого-либо другого за свое собственное будущее. Это то, что решаешь только ты. Я не стану соглашаться с твоим мнением.

Я решительно отвергла его слова. Потому что чувствовала, что несмотря на то, что понимаю его чувства, я все равно должна опровергнуть их.

— Если сестра гения тоже оказалась бы гением, то сколько бед можно было бы избежать...?

— Что ты имеешь в виду?

— ... Прямо сейчас ты никто. Кем ты станешь — это зависит только от тебя. Как минимум, у тебя есть выдающийся талант в плане спорта. Хоть ты и был груб и неуклюж, но ты помогал многим во время тренировок. Именно потому, что наблюдала за тобой, я поняла, что ты небезнадежен. Но прямо сейчас ты просто отброс. Ты не хочешь смотреть в глаза реальности и пытаешься убежать от неё. Если и дальше будешь продолжать это, то я на самом деле стану считать тебя отбросом.

— Тогда сделай это прямо сейчас. Мне уже все равно.

— Значит, ты собираешься закатывать истерику просто потому, что дела пошли не так, как ты хотел?

Неважно, насколько жестокими были эти слова, никакой реакции на них всё равно не последовало.

Вероятно, он уже закрыл свое сердце, и я не в состоянии открыть его вновь.

Прозвучал звонок об окончании обеденного перерыва. Сигнал о том, что начинаются соревнования Рекомендованных учеников. Теперь Судоу-кун не успеет вовремя на охоту за мусором.

— Возвращайся, Хорикита.

— Нет. Я не могу пойти обратно без тебя.

— Делай, что хочешь, мне все равно.

Судоу-кун двинулся с места и зашел в кабину лифта.

— Я буду ждать здесь, пока ты не вернешься. Столько, сколько понадобится.

— ... делай, что хочешь.

Двери лифта закрылись. Я не отводила взгляд от Судоу до самого конца.