Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
ricco88
01.12.2019 16:37
Спасибо за перевод.

Короткие истории

Каруизава. Тяжёлые девичьи мысли

— Мы ведь так и не определились с тактикой. Всё ли будет в порядке?

После того, как мы уже выстроились в наш боевой порядок для кавалерийского сражения, Шинохара, которая была в составе «лошади», пробормотала эти слова прямо перед началом соревнования.

— Не думаю, что возникнут какие-либо проблемы. Это же спортивный фестиваль, ты просто должна отнестись к происходящему серьезно и выложиться по полной.

— А? Э, хорошо. Но, Каруизава-сан, это для тебя всё это в порядке вещей...

— Неужели я похожа на решительного и целеустремленного человека?

— Ты ведь выступила против плана Хорикиты-сан во время обсуждения соревнований Рекомендованных учеников, меня это очень впечатлило...

— Аа...

Это не было моей идеей. Я действовала по приказу того человека.

Честно говоря, предложение Хорикиты-сан о распределении участников в соответствии с их способностями не только всё упростило, это была стратегия, которая гарантировала успех нашего класса. Можно даже сказать, что это было также своего рода заботой о тех, кто не хотел прикладывать много усилий.

Этот человек приказал мне сделать некоторые ненужные в моём понимании вещи, в результате чего люди стали смотреть на меня другими глазами.

— Короче говоря, давайте действовать по ситуации.

— Принято...

После этих слов началось кавалерийское сражение.

В этом соревновании не должно было быть ничего странного... но практически сразу реальность опровергла мои мысли.

Причиной этому был спокойно продвигающийся вперёд класс C, который постоянно атаковал классD. Их авангардом была Ибуки-сан, и она повергла мой класс в хаос.

Ибуки-сан повела кавалерию в неожиданную атаку на Хорикиту-сан.

— Шинохара, вперёд! Поможем Хориките-сан!

— А? П-Поняла!

Несмотря на удивление, моя «лошадь» всё равно помчалась вперёд.

— Хоть я не заинтересована в победе, не хочу проиграть им вот так...!

Я не знала, были ли эти слова сказаны Шинохаре или же мне самой.

Хорикита-сан стала целью класса C, и если мы бросим её без поддержки, то ситуация станет критической.

— Стой! Прости, но я не могу позволить вам пройти дальше!

Той, кто заблокировала нам путь, была Ичиносе из класса B. Несмотря на то, что мы не так много общалась, думаю, справиться с ней будет трудно.

— Что нам делать, Каруизава-сан...?

Шинохара-сан, которая стояла в центре «лошади», ожидала моих указаний.

— У нас нет выбора, кроме как идти вперёд, хоть я и не хочу этого делать.

Мои физические способности не очень выдающиеся, и я не хочу ввязываться во что-либо трудное и неприятное. Однако...

Сейчас этот человек, вероятно, смотрит сюда.

Не знаю почему, но я просто не хочу, чтобы он видел, как я терплю сокрушительное поражение. Человек, который знает о тьме в моём сердце. Человек, который сказал, что защитит меня.

К счастью, с атаками Ичиносе было не так сложно справиться, как я думала. Однако я вряд ли смогу с ней совладать. Уклоняясь от атак, я дала указание Шинохаре-сан держать подходящую дистанцию.

— И почему я так стараюсь...?

На этот раз я разговаривала сама с собой. Все вокруг сейчас были погружены в сражение, так что никто не услышал мой шёпот.

Во время летних каникул я тоже была вовлечена в его дела. То же самое и со спортивным фестивалем — он заставлял меня помогать ему с вещами, которые я не могла понять. Я просто продолжала помогать, не зная, что же именно он делает и чего добивается.

В обычной ситуации это неприятно. Но я не знаю, почему я ни разу не почувствовала чего-то подобного.

Скорее всего, потому, что тех страданий, которых я боялась глубоко внутри, больше не было.

Девушки из класса С, которые хотели устроить мне неприятности, больше не возвращались. Это просто совпадение? Нет, точно нет. Этот человек... Аянокоджи-кун, он что-то сделал для моей защиты.

Только потому, что он дал мне это чувство безопасности, я повинуюсь ему.

— ?!

Я едва увернулась от руки Ичиносе.

— Ах, это и правда не похоже на меня!

В мое поле зрение попала падающая на землю «лошадь» Хорикиты. Кажется, мы вот-вот проиграем.

Но единственное, что я могу сейчас сделать — это сосредоточиться на сражении с противником прямо передо мной.

Я постепенно менялась сама.

Обстоятельства постепенно меняли меня.

Но, неожиданно, это не вызывало во мне отторжения.

Сейчас я не могу противостоять этим постепенным изменениям во мне.

Ичиносе. Спортивный фестиваль: битва Ичиносе

Это было незадолго до окончания спортивного фестиваля. Я встала и вышла перед своими одноклассниками для того, чтобы подбодрить их.

— Ребята, сделаем всё возможное, держитесь, осталось совсем немного!

Закричала я, подняв кулак вверх, и все ответили мне энергичными выкриками и ответными жестами.

Глядя на них, во мне появилась убежденность, что мы вырвем победу. Первое место среди всех классов 1-го года было у нас уже практически в кармане.

Но мы не должны быть беспечными. Нам нужно правильно и эффективно набирать очки, чтобы обеспечить себе победу. Вот она, истинная цель класса B.

Да шучу я просто.

— Ладно, пойдем, Ичиносе. Сейчас начнется смешанная трехногая гонка.

— Окей!

Мы с Шибатой-куном отправились на спортивное поле.

Независимо от того, кто будет противником, мы должны сражаться в полную силу. Но, неожиданно увидев на дорожке этого человека, я на мгновение остановилась.

— Что случилось, Ичиносе?

— О, я только что увидела Кикё-тян. Хочу подойти и поздороваться с ней.

Сказав это, я указала на двух людей, которые шли перед нами. Это были ученики класса D Кушида Кикё-сан и Аянокоджи Киётака-кун.

Хоть я не сказала этого Шибате-куну, но мой взгляд был направлен не на Кикё, а на Аянокоджи-куна.

Во время спортивного фестиваля я тайком следила и запоминала результаты его выступлений. Они были средними. Но я чувствовала, что что-то не так.

Увидев его трюки и поведение во время экзамена на корабле, а также все его действия до этого момента, моё впечатление о нём как об «обычном учащемся, которого можно встретить в любом месте», начало меняться.

— Яхуу... Аянокоджи-кун. И Кикё-тян. Похоже, что мы все в одной группе...

В итоге я поприветствовала их вот так естественно.

Хоть я подсознательно сначала и назвала имя Аянокоджи-куна, думаю, нет никакой разницы, и, по всей видимости, это и правда совсем никого не взволновало.

Кикё-тян поочередно посмотрела на меня и на Шибату-куна, после чего сказала немного обеспокоенно.

— Ого... Нам придется действительно тяжело, если вы двое будете с нами в одной группе...

— Хоть Шибата-кун и потрясающ, я же не особенно хороша. Ещё даже ни разу не заняла первого места.

После похвалы от Кикё-чан на лице Шибаты-куна расцвела улыбка, и он смущенно потёр свой нос. Популярность Кикё-чан уже распространилась далеко за пределы класса D.

— В самом деле? Довольно неожиданно.

Кажется, люди вокруг ошибочно считают, что я хороша в спорте.

Но просто они недостаточно проницательны. Однако я не собираюсь проявлять инициативу и говорить им об этом.

В конце концов, это не очень-то вежливо и уместно. Но всё же приятно, когда тебя считают сильным соперником.

— Один раз я заняла 2-ое место, а в остальных состязаниях — 4-ое и 5-ое места. Сказать по правде, сейчас вместо меня должен был участвовать другой человек, но она вывихнула ногу на 200-метровом забеге сегодня утром. Похоже, в этом году довольно много людей получили травмы.

В итоге я рассказала им о своих непримечательных результатах.

Соревнование уже практически началось, так что мне нужно сохранить в себе это чувство, когда тебя считают сильной.

Хоть я и практиковалась пару раз с Шибата-куном, участвовать в настоящем соревновании — это совсем другое дело.

— Шибата-кун, я свяжу наши ноги?

— Хорошо.

Получив согласие приготовившегося к соревнованию Шибаты-куна, я попрощалась с Аянокоджи-куном и с Кушидой-сан.

— Давай выиграем, Ичиносе.

— Конечно. Хоть класс D и работает очень усердно, их результаты выглядят не очень хорошими.

— На самом деле мы сражаемся против класса С. Я хочу победить в последнем соревновании — эстафете.

— Я с нетерпением жду этого... Мистер замыкающий бегун.

— Предоставь это мне.

«Бум» — Шибата-кун хлопнул себя по груди, показывая людям вокруг, насколько он надежен.

Я слегка повернула голову назад и увидела, что Аянокоджи-кун и Кикё-чан уже приготовились и связали ноги веревкой, теперь медленно пробуя делать совместные шаги.

— Неужели мне это только кажется?

— Что?

— Нет, ничего.

По сравнению с Шибатой-куном, чьи результаты были недосягаемыми для остальных людей, мне нужно было сосредоточиться на победе, которую я могла бы достичь. Так подумала я.