Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
ricco88
01.12.2019 16:37
Спасибо за перевод.

Ичиносе. Спортивный фестиваль: битва Ичиносе

Это было незадолго до окончания спортивного фестиваля. Я встала и вышла перед своими одноклассниками для того, чтобы подбодрить их.

— Ребята, сделаем всё возможное, держитесь, осталось совсем немного!

Закричала я, подняв кулак вверх, и все ответили мне энергичными выкриками и ответными жестами.

Глядя на них, во мне появилась убежденность, что мы вырвем победу. Первое место среди всех классов 1-го года было у нас уже практически в кармане.

Но мы не должны быть беспечными. Нам нужно правильно и эффективно набирать очки, чтобы обеспечить себе победу. Вот она, истинная цель класса B.

Да шучу я просто.

— Ладно, пойдем, Ичиносе. Сейчас начнется смешанная трехногая гонка.

— Окей!

Мы с Шибатой-куном отправились на спортивное поле.

Независимо от того, кто будет противником, мы должны сражаться в полную силу. Но, неожиданно увидев на дорожке этого человека, я на мгновение остановилась.

— Что случилось, Ичиносе?

— О, я только что увидела Кикё-тян. Хочу подойти и поздороваться с ней.

Сказав это, я указала на двух людей, которые шли перед нами. Это были ученики класса D Кушида Кикё-сан и Аянокоджи Киётака-кун.

Хоть я не сказала этого Шибате-куну, но мой взгляд был направлен не на Кикё, а на Аянокоджи-куна.

Во время спортивного фестиваля я тайком следила и запоминала результаты его выступлений. Они были средними. Но я чувствовала, что что-то не так.

Увидев его трюки и поведение во время экзамена на корабле, а также все его действия до этого момента, моё впечатление о нём как об «обычном учащемся, которого можно встретить в любом месте», начало меняться.

— Яхуу... Аянокоджи-кун. И Кикё-тян. Похоже, что мы все в одной группе...

В итоге я поприветствовала их вот так естественно.

Хоть я подсознательно сначала и назвала имя Аянокоджи-куна, думаю, нет никакой разницы, и, по всей видимости, это и правда совсем никого не взволновало.

Кикё-тян поочередно посмотрела на меня и на Шибату-куна, после чего сказала немного обеспокоенно.

— Ого... Нам придется действительно тяжело, если вы двое будете с нами в одной группе...

— Хоть Шибата-кун и потрясающ, я же не особенно хороша. Ещё даже ни разу не заняла первого места.

После похвалы от Кикё-чан на лице Шибаты-куна расцвела улыбка, и он смущенно потёр свой нос. Популярность Кикё-чан уже распространилась далеко за пределы класса D.

— В самом деле? Довольно неожиданно.

Кажется, люди вокруг ошибочно считают, что я хороша в спорте.

Но просто они недостаточно проницательны. Однако я не собираюсь проявлять инициативу и говорить им об этом.

В конце концов, это не очень-то вежливо и уместно. Но всё же приятно, когда тебя считают сильным соперником.

— Один раз я заняла 2-ое место, а в остальных состязаниях — 4-ое и 5-ое места. Сказать по правде, сейчас вместо меня должен был участвовать другой человек, но она вывихнула ногу на 200-метровом забеге сегодня утром. Похоже, в этом году довольно много людей получили травмы.

В итоге я рассказала им о своих непримечательных результатах.

Соревнование уже практически началось, так что мне нужно сохранить в себе это чувство, когда тебя считают сильной.

Хоть я и практиковалась пару раз с Шибата-куном, участвовать в настоящем соревновании — это совсем другое дело.

— Шибата-кун, я свяжу наши ноги?

— Хорошо.

Получив согласие приготовившегося к соревнованию Шибаты-куна, я попрощалась с Аянокоджи-куном и с Кушидой-сан.

— Давай выиграем, Ичиносе.

— Конечно. Хоть класс D и работает очень усердно, их результаты выглядят не очень хорошими.

— На самом деле мы сражаемся против класса С. Я хочу победить в последнем соревновании — эстафете.

— Я с нетерпением жду этого... Мистер замыкающий бегун.

— Предоставь это мне.

«Бум» — Шибата-кун хлопнул себя по груди, показывая людям вокруг, насколько он надежен.

Я слегка повернула голову назад и увидела, что Аянокоджи-кун и Кикё-чан уже приготовились и связали ноги веревкой, теперь медленно пробуя делать совместные шаги.

— Неужели мне это только кажется?

— Что?

— Нет, ничего.

По сравнению с Шибатой-куном, чьи результаты были недосягаемыми для остальных людей, мне нужно было сосредоточиться на победе, которую я могла бы достичь. Так подумала я.